แปลบทพากย์เอราวัณ วรรคที่ 25-40

[morfeen]

๏ เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์_______ไพโรจน์รูจี
จะแข่งซึ่งแสงสุริย์ใส
เสด็จ(พระราม) ทรงรถที่มีรัศมีสว่างรุ่งโรจน์เหมือนดวงอาทิตย์
๏ เทียมสินธพอาชาไนย_______เริงร้องถวายชัย
ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
เทียมด้วยม้าศึกที่มีกำลังเหิม
๏ มาตลีสารถีเทวัญ__________กรกุมพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์
มาตลีเป็นสารถี ถือพระขรรค์ ขับรถมายังกลางกองทัพ
๏ เพลารอยพลอยประดับดุมวง___กึกก้องกำกง
กระทบกระทั่งธรณี
เพลาและล้อรถประดับด้วยพลอย กระทบพื้นเสียงดังกึกก้อง
๏ มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี_____พัดโบกพัชนี
กบี่ระบายโบกลม
มีพลทหารวานร(ลิง)คอยถือฉัตรและโบกพัด
๏ อึงอินทเภรีตีระงม__________แตรสังข์เสียงประสม
ประสานเสนาะในไพร
เสียงแตรสังข์เคลื่อนทัพดังก้องป่า
๏ เสียงพลโห่ร้องเอาชัย________เลื่อนลั่นสนั่นใน
พิภพเพียงทำลาย
ไพร่พลโห่ร้องเอาชัยดังสนั่น
๏ สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย_____อ่อนเอียงเพียงปลาย
ประนอมประนมชมชัย
ภูเขาเอนเอียงทำความเคารพอวยพร
๏ พสุธาอากาศหวาดไหว_______เนื้อนกตกใจ
ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี
แผ่นดินสะเทือน ฝูงสัตว์ทั้งหลายตกใจ หนีเข้าที่ซ่อน
๏ ลูกครุฑพลัดตกฉิมพลี_______หัสดินอินทรี
คาบช้างก็วางไอยรา
ลูกครุฑตกจากฉิมพลี(วิมานครุฑ) นกหัสดินที่คาบช้างอยู่ก็วางลง
๏ วานรสำแดงเดชา__________หักถอนพฤกษา
ถือต่างอาวุธยุทธยง
ทหารลิงก็สัมแดงอิทธิฤทย์หักถอนต้นไม้มาถือต่างอาวุธ

 

Comments

[morfeen]

๏ ไม้ไหล้ยูงยางกลางดง_______แหลกลู่ล้มลง
ละเอียดด้วยฤทธิโยธี
ต้นไม้โค่นล้มกระจัดกระจาย ด้วยอำนาจของกองทหาร
๏ อากาศบดบังสุริย์ศรี_________เทวัญจันทรี
ทุกชั้นอำนวยอวยชัย
แสงอาทิตย์ลดความร้อนแรง เหล่าเทพยาดาทุกชั้นอวยชัย
๏ บ้างเปิดแกลแก้วแววไว_______โปรยทิพมาลัย
ซ้องสาธุการบูชา
บ้างเปิดหน้าต่าง(บนสวรรค์) โปรยดอกไม้อวยพร
๏ ชักรถรี่เรื่อยเฉื่อยมา_________พุ่มบุษปมาลา
กงรถไม่จดธรณินทร์
ชักรถเคลื่อนไปบนพุ่มดอกไม้โดยล้อไม่ติดดิน
๏ เร่งพลโยธาพานรินทร์________เร่งรัดหัสดิน
วานรให้เร่งรีบมา
เร่งให้ไพร่พลวานรติดตามไปออกศึก
cr.Soria-Cassiopeia จากเว็บใหนซักเว็บหนึ่งเนี่ยแหละ ขออนุญาตคัดลอกมา ณ ที่นี้ ขอบคุณค่ะ

[englandd90]

ขอบคุณนะคะ

[love0614958138]

ขอบคุณมากๆคะบทแปลนี้ช่วยเราได้เยอะจริงๆ

[Folk]

เป็นบทบรรยายทั้งหมดมั้ยครับ

[YYTSAT]

มีถอดบทประพันธ์บทที่ 5 ไหมค่ะ

[คุณครับลืมกาวบ้านพี่]

T_T ขอบคุณมากค่ะ ToT

[Palmhong]

เยี่ยมมาก