Claudio Capéo - Un homme debout แปลไทย โดยใช้ Google Translate

[Semaj-Heimus]

Si je m'endors, me réveillerez-vous ? 
ถ้าผมล้มหลับไป, คุณจะมาปลุกผมขึ้นหรือเปล่า ?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous ?
ด้านนอกนี้หนาวมาก, คุณรู้สึกบ้างรึเปล่า ? 
Il fut un temps où j'étais comme vous 
มันก็มีช่วงเวลาที่ผมเป็นเหมือนคุณเหมือนกัน
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
แม้จะมีปัญหาทั้งหมดของผม ผมยังคงยืนหยัดอยู่ 

Priez pour que je m'en sorte 
ภาวนาให้ผมผ่านมันไปได้
Priez pour que mieux je me porte 
ภาวนาให้ผมรู้สึกดีขึ้น
Ne me jetez pas la faute 
อย่าโยนความผิดมาไส่ผม
Ne me fermez pas la porte 
อย่าปิดประตูไส่ผม

Oui je vis, de jour en jour
ไช่ ผมใช้ชีวิตไปวันๆ 
De squat en squat, un troubadour 
จากหมอบต่ำและก็หมอบต่ำ, นักปราชญ์
Si je chante, c'est pour qu'on m'regarde,
ถ้าผมร้องออกไป บางคนเลยมองมาที่ผม 
Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour 
ไม่มีแม้แต่การทักทายเล็กๆน้อยๆ
J'vous vois passer, quand j'suis assis 
ผมเห็นคนเดินผ่านไป ตอนที่ผมนั่งอยู่
Vous êtes debout, pressés, j'apprécie 
คุณนั้นอยู่อยู่, ทั้งที่รีบ, ผมซาบซึ้ง
Un p'tit regard, un p'tit sourire 
มองมาเล็กน้อย, ยิ้มให้เล็กน้อย
Ne prennent le temps, ils ne font que courir 
ไม่ต้องเสียเวลา, แค่วิ่งไป

Si je m'endors, me réveillerez-vous ? 
ถ้าผมล้มหลับไป, คุณจะมาปลุกผมขึ้นหรือเปล่า ?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous ?
ด้านนอกนี้หนาวมาก, คุณรู้สึกบ้างรึเปล่า ? 
Il fut un temps où j'étais comme vous 
มันก็มีช่วงเวลาที่ผมเป็นเหมือนคุณเหมือนกัน
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
แม้จะมีปัญหาทั้งหมดของผม ผมยังคงยืนหยัดอยู่ 

La la la la la la la 
La la la la la la la la 

Merci bien pour la pièce 
ขอบคุณมากๆสำหรับเงิน
En c'moment c'est dur, je confesse
ตอนนี้มันลำบาก, ผมสารภาพ 
Quand j'vais m'en sortir je l'atteste
ตอนที่ผมกำลังจะออกไป, ผมเป็นพยานไห้
J'veux avoir un toit, une adresse
ผมอยากมีที่คุ้มหัว, ที่อยู่

Même si de toi à moi c'est dur, je stresse
แม้ถ้าแค่ระหว่างผมกับคุณมันยาก, ผมเครียด

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse
ขวัญกำลังใจก็ไม่ค่อยดี, เวลาก็หมดแล้ว

Mais bon comment faire à par l'ivresse comme futur
แต่วิธีที่จะทำไห้มันดี คือมัวเมาไปกับอนาคต

Et des promesses, en veux-tu ?
และสัญญานะ, คุณต้องการมันจริงๆ ?

 

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche
นี่คือชีวิตของผม ผมโดนยิงเข้ามาเต็มๆหน้าเลย

Sois sur que si j'tombe par terre tout l'monde passe mais personne ne bronche
ผมแน่ใจถ้าผมล้มลงไปกับพื้นทุกคนจะเดินผ่านไป แต่ไม่มีใครสนใจ

Franchement à part les gosses
ความตรงไปตรงมาที่อยู่กับเด็ก

Qui m'regardent étrangement
ใครมองผมอย่างแปลกประหลาด

Tout l'monde trouve ça normal que j'fasse la manche
ทุกคนทำกับว่าที่ผมขอทาน เป็นเรื่องปกติ

M'en veuillez pas mais parfois j'ai qu'une envie abandonner
ไม่ต้องห่วง แต่บางครั้งผมก็อยากที่จะยอมแพ้

 

Si je m'endors, me réveillerez-vous ? 
ถ้าผมล้มหลับไป, คุณจะมาปลุกผมขึ้นหรือเปล่า ?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous ?
ด้านนอกนี้หนาวมาก, คุณรู้สึกบ้างรึเปล่า ? 
Il fut un temps où j'étais comme vous 
มันก็มีช่วงเวลาที่ผมเป็นเหมือนคุณเหมือนกัน
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
แม้จะมีปัญหาทั้งหมดของผม ผมยังคงยืนหยัดอยู่ 

 

 

Priez pour que je m'en sorte 
ภาวนาให้ผมผ่านมันไปได้
Priez pour que mieux je me porte 
ภาวนาให้ผมรู้สึกดีขึ้น
Ne me jetez pas la faute 
อย่าโยนความผิดมาไส่ผม
Ne me fermez pas la porte 
อย่าปิดประตูไส่ผม