คำว่า ฮ่องเต้ เเละ องค์จักรพรรดิ นี่มีความหมายเดียวกันมั้ยคะ
ตั้งกระทู้ใหม่
เวลาเขียนนิยายเเล้วเเอาคำว่าฮ่องเต้ใช้สลับกับองค์จักพรรดิได้มั้ยคะ
หรือเราเข้าใจผิด รบกวนผู้รู้ช่วยชี้เเนะด้วยค่ะ
ขอบขอบคุณค่ะ
bboommimg
4 ก.ค. 61 เวลา 17:47 น.
3,763
views
3 ความคิดเห็น
ไม่เหมือนกันค่ะ องค์จักรพรรดิจะอยู่สูงกว่าฮ่องเต้ค่ะ
ความหมายเดียวกัน เทียบเท่ากันคำว่าจักรพรรดิ
เดิมทีในประวัติศาสตร์จีนช่วงแรกไม่มีคำว่า ฮ่องเต้/หวังตี้
แต่จะมีคำว่า อ๋อง/หวางแทน อ๋องที่ปกครองแคว้นแต่ละแคว้นในจานกว๋อ แต่พอจิ้นซี หรือ ฉินฉิื่อ หรืออ๋องแคว้นฉิน สามารถรวบรวมแคว้นต่างๆได้กลาย จึงใช้ขำว่า ฮ่องเต้/หวีงตี้แทน เพื่อให้ใหญ่กว่าคำว่า อ๋อง/หวาง ซึ่งเป็นเจ้าตำแหน่งของเจ้าครองแคว้น เหมือนเป็นตำแหน่งใหม่ที่สูงกว่า
ในนิยายหลายๆเรื่องเอง ก็แปลฮ่องเต้ เป็นจักรพรรดิเช่นกัน
ดังนั้นจึงมีความหมายเทียบเท่ากันค่ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?