ช่วยแนะนำนิยายแปลจีนหน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
GeenStoy
7 ก.ย. 61 เวลา 15:29 น.
723
views
3 ความคิดเห็น
เทพเซียนนะแต่ดราม่าตะเตือนตับขั้นสุด
ลำนำรักเทพสวรรค์ มี 2 ภาค แต่งโดยถงหัว (ผู้เขียนปู้ปู้จิ้งซิง เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เรื่องนี้ก็สนุกแต่เกี่ยวกับในรั้วในวัง) ของ SIC ตอนนี้ลดราคาบ่อยๆ
ขอบคุณที่แนะนำค่ะ
เทพเซียนที่เราเคยอ่านก็มีแต่ปวดตับทั้งนั้นเลยค่ะ ถงหัวนี่ขยี้แล้วขยี้อีก (ภาคแรก) ภาคสองยังพอทน ตำนานรักเหนือภพก็ค่อนข้าง...
อ้อ มีสามชาติสามภพค่ะ ภาคแรกป่าท้อสิบหลี่ยังไม่ได้อ่าน แต่ภาคสองลิขิตเหนือเขนยเขียนดีมาก มาตั้งแต่คาแรกเตอร์ตัวเอก การผูกเรื่อง เล่นมุก บรรยาย แปลดีด้วย
มีหญิงสาวเฝ้าสุสาน อันนี้คนไทยเขียน แต่ว่าเขียนได้ฟีลจีนดีมาก
จากที่พูดมาถึงตรงนี้ ดราม่าน้ำตาแตกทั้งหมด มีสามชาติสามภพที่มีเฮฮาสนุกสนานหวานซึ้งปนอยู่บ้าง
นอกนั้นก็มีปฐพีไร้พ่าย จิวลู่เฟยเซียง เรื่องนี้อ่านได้ไม่ถึงกับขึ้นหิ้ง มียิงมุกเฮฮา
ที่อ่านมาก็น่าจะมีแค่นี้
จริงๆ มีเรื่องเมืองจันทราดอกไม้ร่วง มหาสมุทรดอกไม้บานอีกเรื่อง แต่แปลไม่ค่อยดี (สนพ.อรุณช่างรักษามาตรฐานการแปลมาก) เรื่องนี้ก็เทพเซียนรักระทม ออกแนวต่างคนต่างไม่พูด
เรื่องตับระทมเราแนะนำตงกงค่ะ แปลโดยดารินทิพย์ของ SIC ต่อมาอรุณนำเรื่องบุหลันไร้ใจเข้ามา แปลโดยมิราทิพย์ (คนละคนกับดารินทิพย์นะคะ) คิดว่าเราคงมีปัญหากับการแปลอีก เราอ่านหลับแล้วหลับอีก ทั้งที่ของคนเขีนเดียวกันระทมไม่ต่างกัน
เมืองจันทราดอกไม้ร่วง มหาสมุทรดอกไม้บานอยู่ในกองดองเราค่ะ ว่าจะหยิบๆ มาอ่านหลายรอบแล้ว สงสัยได้ฤกษ์ทลายกองดองแล้วค่ะ
ตงกงก็มีคนแนะนำมา ได้แค่แง้มๆ แต่ยังไม่กล้าเปิดดู เพิ่งรู้ว่าแปลโดยคุณลี หลินลี่ คนนี้งานเค้าดีจริงค่ะ ส่วนบุหลันไร้ใจยังไม่เคยไปส่อง เดี๋ยวไว้ลองแอบไปแว้บดู ยังไงขอบคุณมากนะคะ ><
ขอโทษทีค่ะเราจำผิด ดารินทิพย์คนแปลเหม่ยเซิง กับเจินหวน ไม่ใช่แอดลี
เราติ่งจิ่วลู่เฟยเซียง
-สามชาติผูกพันธ์แม่น้ำลืมเลือน
-ปฐพีไร้พ่าย
ถ้าตับแข็งแรงแนะนำถงหัว(เหมือนคห1)
ป่าท้อฯ+ลิขิต เราอ่านไม่รู้เรื่อง ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน55
จิวลู่เราชอบเจาเหยาค่ะ แต่ไม่ใช่แนวเทพเซียนเท่าไหร่ อันนี้ฮาจริงจัง...
ส่วนลิขิตฯ ออกแนวอ่านยากจริงจังค่ะ อิงความเชื่อวชรญาณซะเยอะ ประหนึ่งว่า... ประนึ่งว่า นี่เรากำลังอ่านปรมัตถธรรมอัลไลอยู่รึเปล่า T T ซึ่งจะยากในเล่มแรกๆ ที่เป็นการปูคาแรกเตอร์พระเอกค่ะ เรื่องนี้พระเอกได้ชื่อว่าเป็นพระสูตร(?)เดินได้ ซึ่งเราคิดว่าเค้าปูตรงนี้ได้ดี ตรงไหนไม่รู้เรื่องก็... เปิดข้ามเปิดข้ามค่ะ แฮ่
เราว่าฝีมือการเขียนของถังซี สำหรับเรายังไม่ได้ค่ะ
ต้องทำความเข้าใจก่อนว่าเราเป็นประเภท ไม่มีคำว่าฝืนอ่าน ไม่มีกองดอง ถ้าอ่านแล้วไม่โอไม่ใช่คือเราเทเลยค่ะ
ตะไมมีคนคุยวนๆ กันอยู่ 3 คน
ถ้าอ่านของถังชี (ป่าท้อฯ+ลิขิตฯ) ไม่ได้ ลองหนี้ดอกท้อ (นิยายวาย) ไหมคะเราอ่านเรื่องนี้แต่ไม่ได้อ่าน ป่าท้อฯ+ลิขิตฯ มันเนิบๆ ดีเห็นสยามเอาของคนเขียนเดียวกันมาแปลอยู่แต่ไม่วาย (แค่จิ้นวายมั้ง) เป็นแนวสืบสวนค่ะ เรื่องยอดบุรุษพลิกคดี
เราฟังเพื่อนเล่า เห็นแม่ดูซีรีส์ อ่านสปอยล์ ป่าท้อฯ+ลิขิตฯแล้วรู้สึกว่า เขาจะเขียนแนวเทพเซียนตะไมแต่ละคนยังข้ามห้วงสีทันดรไม้พ้นเล้ย (คหสต.) มันต้องแบบซือฟุสิ ไม่ๆ ตลอด ไม่จนนางเอกชีช้ำกะหล่ำปลี นางเอกก็คลั่งรักอย่างโง่งมเหลือเกิน (เรื่องตำนานรักเหนือภพ) แต่ยกเว้นภาคพิเศษที่เหมือนสปินออฟ นี่คนเขียนว่าเองว่าเหมือนงูต่อขาที่ไม่น่าเชื่อ
เจอเม้นคุณ Miran แล้วอยากให้เด็กดีมีปุ่มหัวเราะได้อย่างเฟซบุคเลยค่ะ
@คุณมิรัน วายเทพเซียนในดวงใจเราคือของจื่อทู่ค่ะ มีครบเซท ตามเก็บอยู่หลายปี เลิฟมากก55
อ่อ ตามไปหาดูหน้าปกมา มีช่วงหนึ่งที่เราทำงานไปเรียนไป ตัดขาดโลกภายนอกอย่างนิยาย ฯลฯ ไปหลายปี กลับมาอีกทีนี่เขาออกจากหลุมดำกันแล้ว สนพ.วายแปลออกมาเพียบ สมาชิกสนพ.นั้นเราเพิ่งสมัครปีที่แล้วเองค่ะ
อ้อใช่นักเขียนคนนี้ ช่วงก่อนหลุมดำนิดหน่อย พอๆกับลำนำฯ 55
จิ่วลู่เฟยเซียงอีกหนึ่งเสียงค่ะ แต่แถมอีกสองเรื่อง ของรักของข้า กับ เจาเหยาใครว่าโลกนี้ไม่มีผี
เจาเหยาหนุกจริงคร่า
แต่คุณจขกท รีเควสเทพเซียนเลยไม่ได้แนะนำ55
ของรักฯ นี่ขอเท จริงจิ่วลู่นี่เราเทหลายเรื่องนะ เจ็ดชาติภพฯ ลิขิตผูกพันฯ
ถึงได้บอกว่าเวลาเราเจอนิยายถูกใจนี่เหมือนฟีนิกซ์คืนชีพ เพราะมันหายากมากกกกอะค่ะ55
ของเรานี่มีระดับเท (อ่านไม่จบ พยายามแล้ว) พออ่าน ก็ดีนะ ดี ชอบ ชอบมาก ชอบที่ซู๊ด
แต่เดี๋ยวนี้หาเกินระดับดีไม่ค่อยได้เท่าไร ขออภัยในความเรื่องมากของตัวเอง
แถมยังมีบางเรื่องดีแต่แปลไม่โอเคอีก เช่น call me by your name ที่เจอฟีดในเฟซ ในทวิตถล่มเรื่องแปลไทยหนักมากจนเราที่หลงซื้อมาแล้ว ห่อถุงเก็บขึ้นหิ้งไปคิโนะซื้อเล่มอิงค์มาเข้ากองหนังสือรอระบายแทน
เราว่าเราเป็นคนเดาเรื่องเก่งมากคนนึงอะค่ะ ตบเข่าฉาดบ่อยมาก
เรื่องที่เหนือความคาดเดาเรา(เปิดตอนจบดูเลยจะได้ไม่ลงเรือผิดลำให้ช้ำเล่น อิอิ)
และได้ไปต่อมันเลยน้อยไปด้วยเลย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?