Black out - Asian kung fu generation เเปลไทย

[otakushi]

เพิ่งเห็นว่าเขียนคำเเปลไว้ไม่หมดก็ตอนที่เอามาทำเป็นวีดีโอนี่เเหละ!!  เข้าไปดูเเปลซับเต็มๆได้ในวีดีโอนะะ

อัลบั้ม:NANO-MUGEN COMPILATION 
 

Tobikau kioku to kuroikumo
Sabaku ni hajikete kieru
Hikaru PURAZUMA TV
Kitaru mirai no eizou
เมฆคลึ้มเเละความทรงจำผ่านไปมาอย่างรวดเร็ว
ปะทุในทะเลทรายเเละหายไปในที่สุด
พลาสม่าทีวีฉายภาพจากอนาคตอันใกล้

Manaita no koi wa sono saki wo omoi ukabete wa nemuru
Hikaru PURAZUMA TV kitaru mirai no eizou
Furi yamanu ame wa nokisaki de kodoku ni awasete haneru
Botan hitotsu de tensou kitaru mirai no souzou suru
ปลาคาร์ฟหลับอยู่บนเขียง ในขณะที่มันสะท้อนให้เห็นถึงโชคชะตาของตัวมันเอง*
พลาสม่าทีวีฉายภาพจากอนาคตอันใกล้
ฝนที่ไม่มีวันหยุดกระเด็นจากใต้ชายคา ไปกระทบจังหวะที่หงอยเหงา

Kakike-e shimawanai you ni
Futatsu no kuroi me ga yoru ni kagayaite mo
Fuyu no setsugen ni udaru entenka
Niburu hifu kankaku
Boku wo wasure naide yo
พยายามที่จะไม่ลบมันออกไป
เเม้ว่าตาดำทั้ง2ของฉันจะเปล่งประกายในเเสงสีเข้ม
เดือดระอุในความร้อนเเละฤดูหนาว
ทุ่งหิมะ ทำเอาตัวฉันชาไปหมด
อย่าได้ลืมฉันเลยนะ

Ima tomoshibi ga koko de shizuka ni kieru kara
Kimi ga tashikamete
Tada tachitsukusu boku no yowasa to aosa ga
Hibi wo kake nukeru
ในเวลานี้ เเสงจากโคมไฟค่อยๆดับลงอย่างเงียบๆ
จะไม่มองตัวเองหน่อยหรอ
ความอ่อนล้าเเละไร้เดียงสาทำให้ฉันหยุดเคลื่อนไหว
วิ่งผ่านวันนี้ไป

321 Jyouhou ga sakusou
Shinjitsu wa shiranai
Genjyou to gensou no tanjyou
A-a to sono ashioto
321 Kanjyou no bousou
Genjitsu wa nigetai
Souzou to mousou no kondou
Hai te suteru mono
321ข้อมูลที่ยุ่งเหยิง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความจริงคืออะไร
การเกิดของปัจจุบันเเละภาพลวงตา
พรุ่งนี้เเละรอยเท้าของมัน
321ความรู้สึกกำลังวิ่งไปตามสัญชาติญาณ
อยากจะหนีออกไปจากความเป็นจริง
รวมเอาจินตนาการเข้ากับความเชื่อผิดๆ
จะเป็นสิ่งที่พาเราไป
 

*เพิ่มเติม
ปลาคาร์ฟหลับอยู่บนเขียง ในขณะที่มันสะท้อนให้เห็นถึงโชคชะตาของตัวมันเอง
ผู้เเปลตีความว่า บางครั้งเวลาเราอยู่ ณ สถานการณ์หรือในที่ๆหนึ่งเราจะรู้อนาคตได้เลยว่าจะเกิดอะไรต่อไปเเน่ๆ เหมือนกับปลาคาร์ฟที่อยู่บนเขียงก็รู้โชคชะตาล่วงหน้าเลยว่ามันจะถุกฆ่าเเน่นอน
 

Comments

[Ajikan9929]

ชอบวงนี้มากครับ