The Metamorphosis - จากนิยายเยอรมัน สู่ต้นฉบับมังงะ 'ผีเสื้อปีกหัก'

[ยูคาริ ณ มอสโคว]

 The Metamorphosis - นิยายเยอรมัน ต้นฉบับมังงะ 'ผีเสื้อปีกหัก'
โดย ยูคาริ ณ มอสโคว

.

"เดอะ เมตามอร์โฟซิส" เป็นชื่อนิยายที่แปลกที่สุดชื่อหนึ่งที่เราเคยได้ยิน
.
"The Metamorphosis" เป็นนิยายขนาดสั้นของ ฟรันทซ์ คัฟคา ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน ชื่อเรื่อง die Verwandlung เขียนปี ค.ศ. 1912 ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1915 ในนิตยสาร die Weißen Blätter ความยาว 3 บทจบ


.














เนื้อเรื่องว่าด้วย 'เกรเกอร์ แซมซา' เซลล์แมนหนุ่มผู้เป็นเสาหลักของครอบครัว เขาตื่นขึ้นมาและพบว่าตนกลายเป็นแมลงยักษ์ เมื่อครอบครัวรู้เข้า ทุกคนก็ปฎิบัติต่อเขาต่างเดิม เสาหลักของบ้านเริ่มไร้ประโยชน์ ทุก'คน'ในครอบครัวต้องดิ้นรนหางานทำ คุณค่าของเกรเกอร์ถูกลดหลั่นลง เขาเป็นเพียงแมลง หาเงินไม่ได้ พฤติกรรมน่ารำคาญ แถมยังตัวใหญ่รกบ้าน...
.
ประเด็นของเรื่องไม่ได้อยู่ที่ว่า เกรเกอร์กลายเป็นแมลงได้อย่างไร หรือเมื่อไหร่เกรเกอร์จะกลับเป็นคน ใจความที่แฝงอยู่ระหว่างตัวอักษรคือ ด้านมืดจากก้นบึ้งของจิตมนุษย์ ซึ่งถูกสะท้อนผ่านการกระทำของสมาชิกในครอบครัวเกรเกอร์
.
จัดได้ว่า เป็นนิยายขนาดสั้นจากทศวรรษ 1910s ที่ควรค่าแก่การอ่านเรื่องนึงเลยแหละ!
.
เรื่องนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ชื่อ The Metamorphosis (เป็นศัพท์ทางชีววิทยา หมายถึงกระบวนการเปลี่ยนรูปของสิ่งมีชีวิตเมื่อเจริญเติบโต เช่น ลูกอ๊อดกลายเป็นกบ) และแปลเป็นฉบับภาษาไทยโดย มนตรี ภู่มี ในชื่อ 'กลาย' ภายหลังถูกนำมาแปลอีกหลายสำนวน กระทั่งถูกรวมเล่มร่วมกับเรื่องสั้นจากเยอรมันอีก 13 เรื่อง ตีพิมพ์โดยใช้ชื่อหนังสือทับศัพท์ว่า 'เมตามอร์โฟซิส '





.
อนิจจา คนทำหนังสือเวอร์ชั่นไทยคงไม่รู้ว่า ชื่อ 'เมตามอร์โฟซิส' แบบที่ไม่มีคำว่า 'The' นำหน้า ดันไปพ้องกับชื่อการ์ตูนมังงะอเมริกันเรื่องหนึ่งเข้าพอดิบพอดี
.
อ่านไม่ผิดหรอก
มังงะลายเส้นญี่ปุ่น แต่วาดโดยคนอเมริกัน
.
"Metamorphosis" เป็นชื่อมังงะติดเรท เขียนโดยนักเขียนนาม Shindo L เผยแพร่ครั้งแรกปี 2013
วัตถุประสงค์หลักคือปลุกใจเสือป่า แต่ด้วยพล็อตเรื่องดาร์กหม่น จึงถูกยกให้เป็น 'การ์ตูนโป๊สะท้อนสังคม' โดยปริยาย
.
อ้างอิงจากเว็บ www.fandom.com มังงะเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก The Metamorphosis ของ ฟรันทซ์ คัฟคา
ถึงจะเขียนห่างกันถึง 101 ปี และเป็นงานคนละประเภทกัน แต่ทั้งสองเรื่องนี้กลับมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน สิ่งที่ไม่เคยตายจากไปไหน สิ่งที่อยู่ในตัวเราทุกคน - ด้านมืดของจิตใจมนุษย์
.
แม้ในมังงะ ตัวละครหลักอย่าง 'ซากิ' จะไม่ได้ตื่นขึ้นมาเป็นแมลงยักษ์ แต่เธอเองก็มีทิศทางการ'กลาย'ไปในด้านที่เลวร้ายไม่ต่างกับเกรเกอร์ คุณค่าความเป็นคนของเธอค่อยๆถูกลดหลั่นลงจากพฤติกรรมของคนรอบข้าง ซ้ำร้ายอาจแย่กว่าการกลายเป็นแมลงอีก

.

"Metamorphosis" โดย Shindo L

.
ความสามานย์นี่มันอยู่ในยีนคนจริงๆ...
.
.
.
เอ้อ! ลืมบอกไป! คนไทยหลายคนรู้จักมังงะเรื่อง Metamorphosis ในชื่อ...
.
.
.
"ผีเสื้อปีกหัก"
.

****
แล้วพบกันใหม่ เมื่อใจเราอยากเขียน 
ยูคาริ ณ มอสโคว
.
.
.
ป.ล. เรามีเพจเฟสบุ๊คนะ ถ้าใครชอบอ่านอะไรแนวๆนี้ก็ฝากติดตามกันด้วยเด้อ...
https://www.facebook.com/yukarimoscow/?view_public_for=374956573148960

Comments

[no one know]

ตอนจบสะเทือนใจมากมาย ขนาดผมว่าผมสายแข็งกับแนวนี้แล้วนะ (ฮา)