ทำไมเราเจอ "ชั้น" ในนิยายบ่อยขึ้น?
ตั้งกระทู้ใหม่
เห็นคนคอมเมนต์เตือนอยู่ แต่ก็ไม่ได้รับการแก้ไขใดๆ คือเนื้อเรื่องมีความน่าสนใจ น่าอ่าน แต่พอเจอชั้นเข้าไปเราก็ขอบาย อย่าหาว่างู่นงี้เลยนะคะ เราแค่อยากให้ใช้ภาษาไทยให้ถูก ยิ่งเป็นนักเขียนแล้วด้วย...
เพื่อนๆ คนไหนเคยเจอแบบเราบ้างคะ?
EaSyPiG
29 พ.ค. 63 เวลา 23:29 น.
747
views
14 ความคิดเห็น
"ชั้น" ที่จขกท.เจอนี่น่าจะอยู่ในบทพรรณาแน่เลย ... เพราะถ้าเจอในบทสนทนาคงพออนุโลมได้บ้าง (แต่ก็ขึ้นอยู่กับแนวของเรื่องด้วยถ้าแบบกำลังภายในหรือแฟนตาซีจ๋า ๆ แล้วมาใช้คำ ๆ นี้ก็ต้องเตือนกันเป็นธรรมดา)
ป.ล.ที่ผู้เขียนไม่แก้เพราะไม่เห็นหรือไม่สนใจเหรอครับ อันนี้สงสัย
เจอค่ะเจอเยอะมากโดยเฉพาะหมวดฟิคการ์ตูน ส่วนใหญ่เป็นมือใหม่หัดแต่ง บางคนบอกว่าที่เลือกใช้ "ชั้น" เพราะมันได้อรรถรสกว่า หรือแค่แต่งเฉยๆไม่ได้สนใจอะไร
คำอ่านเยอะครับ เดี๋ยวนี้ ขัดตาอยู่บ้าง แต่ไม่เท่ากับใช้ คะ ค่ะ นะ น่ะ บลาๆ ผิดหรอกครับ อันนั้นขัดต้าขัดตา แถมบางอันกลายร่างเป็นนะค่ะ อีกด้วยนะ #กัดฟันแน่นมาก
โห... ผมนึกว่าตัวเองใช้ผิดซะแล้ว กะตั้งกระทู้ ฉัน กับ ชั้น อยู่พอดีเลย รู้สึกเสียความมั่นใจสุด ๆ
เวลาอยู่กับกลุ่มเพื่อนทั้งผู้หญิงผู้ชาย เดี๋ยวนี้เพื่อนเรามักแทนตัวเองว่า ชั้นอย่างนั้น ชั้นอย่างนี้ เขาคงสะกดตามการออกเสียงอะค่ะ ถ้าอยู่ในบทพูดคงไม่แปลกเพราะเขาคงพยายามเลียนแบบการออกเสียงให้ได้สมจริงที่สุด แต่ถ้าอยู่ในบทบรรยายคงต้องพิจารณาปรับใหม่น่าจะดีกว่าค่ะ
เจอบ่อยเหมือนกันค่ะ พวกนิยายดังๆบางเรื่องก็เป็น แอบงงอยู่ว่าทำไมคนติดตามเยอะ คนอ่านแล้วบอกสนุกเยอะ ไม่เห็นมีใครมีท้วงว่ามีคำผิด(แต่เราเจอเยอะอยู่) ไม่ใช่แค่คำว่า"ชั้น"นะคะ มีคำว่า"แหะ" (เช่น ไม่เห็นมีอะไรเลยแฮะ กลายเป็น ไม่เห็นมีอะไรเลยแหะ) หรือ"นะค่ะ" ด้วยค่ะ
#กำหมัดแล้วนะ
ถ้าเราอ่านแล้วเจอคำผิดบ่อยๆนี่...สนุกแค่ไหนก็ไม่เอาอ่ะค่ะ กดออกเลย รู้สึกว่าอ่านแล้วมันเสียอารมณ์ อ่านไปหงุดหงิดไป ไม่ค่อยมีความสุข แหะๆๆ
เมื่อก่อนซื้อหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นมาอ่าน มันก็เขียนแบบนั้นเหมือนกัน สงสัยคนแปลไม่เก่งภาษาไทย
ถ้าเป็นผม ได้อ่านฟรีตามเว็บไซต์ ไม่คิดอะไรมากครับ เพราะผมเข้าใจว่าเขาเองเป็นนักเขียนหน้าใหม่อยู่ อย่างมากสุดที่เราจะทำได้คือแนะนำครับ แต่ถ้าเขายังไม่ปรับปรุง ตีความหมายได้สี่อย่าง
อย่างแรก จะไปรีไรท์ทีเดียวภายหลัง
อย่างที่สอง จะเริ่มปรับปรุงนับตั้งแต่ตอนใหม่เป็นต้นไป
อย่างที่สาม ไม่เห็นคอมเม้นต์ของเรา
และอย่างที่สี่ ไม่สนใจ
อย่างที่บอกไป เราทำได้เพียงแนะนำ ที่เหลือเป็นสิทธิ์ของเขาว่าจะทำตามคำแนะนำหรือไม่
ระดับพื้นฐานสุดของนักเขียนก็ควรแยกแยะภาษาเขียนกับภาษาพูดได้...
แก้ไม่ได้ครับ
พอเราเตือน จะมีคนพิมพ์สวนกลับมาว่า เวปนี้เด็กเยอะ ได้แค่นี้แหละ
อยากอ่านนิยายไม่มีคำผิด นิยายที่ใช้คำถูกต้อง ไปซื้ออ่านเอา
สรุป ช่างแม่...ครับ
อย่าไปสนใจ พูดไปก็เหนื่อยเปล่า
ขึ้นกับว่าไปอยู่ส่วนไหน ถ้าเป็นบทพูดแล้วต้องการเน้นอารมณ์ มันก็ต้องใช่การสะกดตามเสียง แต่ถ้าเป็นบทบรรยายก็ไม่ควรใช้
ผมเป็น แล้วอยากจับคนเขียนมาเขย่า ๆ อะ คือคำเขียนต้องเขียนถูกเพราะเวลาอ่านมันจะออกเสียงไปเองอยู่แล้ว เห็นเยอะพอ ๆ กับพวก นะค่ะ อะครับ ปวดหัวมาก ฮื่อ
ในหนังสือการ์ตูนแปลไทย ฟี่ก็ยังเห็นหลายเรื่องบางสำนักพิมพ์ ยังพิมพ์ 'ชั้น' 'น่ะค่ะ' อยู่เลย ถ้าเขาไม่อยากเปลี่ยนก็เรื่องของเขาค่ะ
เราไม่เจอเลย 5555 ในนิยายที่เราเลือกอ่าน
เลาาาเคยเขียนชั้นด้วย 555 ตอนนั้นเขียน ฉัน แล้วกดดันเกินเลยเขียนเป็นชั้นแทนเพื่อผ่อนคลาย แต่ถ้าพรรณนาแบบจริงจังเราก็เขียน ฉัน น่ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?