[รบกวนถาม] "...ไหม" ใช้กับคำพูดตัวละครโบราณแปลกไหม?

ไหมเป็นภาษาพูดค่ะ เราใช้ตั้งแต่นิยายพีเรียดถึงปัจจุบัน และเป็นการกร่อนเสียงมาจาก หรือไม่ ค่ะ ในพจนานุกรมราชบัณฑิตมีบอก

คุ้นๆ เหมือนจะเคยอ่านเจอคำว่า "ไหม" ในนิยายแปลจีนโบราณหลายเรื่อง จึงไม่รู้สึกแปลกหูเท่าไร คงใช้ได้เหมือนกันมั้ง

ใช้ได้ค่ะ มันกร่อนมาจาก "หรือไม่" นั่นแหละ จัดเป็นคำวิเศษณ์เหมือนกันค่ะ

"หรือไม่" ให้มู้ดโบราณกว่าค่ะ

ใช้ ไหม ได้ถ้าถือว่าตัวละครไม่ได้พูดภาษาไทยโบราณ คำพูดของตัวละครมาจากการแปล

ไม่ใช่พูดเช่นนั้นจริง จึงไม่จำเป็นต้องนำคำพูดแบบไทยโบราณมาใช้อ้างอิงโดยตรง

แต่ก็ขึ้นอยู่กับ รูปแบบการเขียน รายละเอียด หรือความต้องการของผู้เขียนเองว่า

จะใช้แบบไหนเพื่อสื่อความหรือให้ความรู้สึกแบบใด

ถ้าเป็นคนไทย ผมว่ามันฟังดูแปลกประหลาดครับ เพราะเท่าที่อ่านจากหนังสือที่ระบุการใช้คำพูดโบราณและหนังโบราณของประเทศไทย ไม่มีคำนี้ปรากฏครับ เจอแต่คำว่า หรือ, รึ, หรือไม่, อย่างไร และเยี่ยงไร

แต่สำหรับประเทศอื่น ที่เป็นยุคอดีต ไม่ทราบครับ แต่ถ้าเจอก็ให้ความรู้สึกแปลกอยู่

[รบกวนถาม] "...ไหม" ใช้กับคำพูดตัวละครโบราณแปลกไหม?

สวัสดีค่ะ

ช่วยตอบนะคะ

และคำตอบนี้ก็เป็นความเห็น ซึ่งเป็นส่วนบุคคลนะคะ

คือ (โดยบังเอิญ)เจ้าของเม้นต์ติด และชอบใช้คำว่า "ไหม" นี้ เป็นบุุคลิกส่วนตัว หรือเป็นนิสัย เป็นความเคยชินเลยด้วยค่ะ

ซึ่ง คำว่า ไหม นี้ แท้จริงเป็นภาษาปาก หรือภาษาพูดนะคะ

คือ ก็รู้ๆ อยู่ว่า เป็นเพียงภาษาปากนะ แต่ก็ติดใช้เขียน หรือใช้พิมพ์ในการเม้นต์ ในเม้นต์ต่างๆ ในกระทู้ต่างๆ ด้วยค่ะ

คือเมื่อที่ทำการตอบเม้นต์นะคะ ทำคล้ายเป็นการพูด หรือสนทนากับเพื่อนๆ ผ่านการตอบกระทู้ แบบนั้นค่ะ

(คือคล้ายคุย หรือใช้ภาษาพูด ตอบกระทู้ หรือตอบเม้นต์ แบบนั้นนะคะ)

เพราะฉะนั้นบ่อยๆ จึงมีคำว่า.ไหม ติดมาด้วยค่ะ

(เพราะด้วยติดที่จะพูดแบบนั้นค่ะ)

ด้วยสาเหตุที่ชอบภาษาจากที่ได้ใช้ที่เมืองไทย เมื่อที่เป็นเด็กๆ

ยกตัวอย่าง เหตุที่ทำให้ติดคำ คำนี้นะคะ เช่น พี่ๆ (พี่ชาย) เขาจะติดที่จะถามว่า "ใช่ไหม?"

(คือเขาตั้งคำถามเมื่อเราทำผิดนะคะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

คือเขาจะไม่ดุนะ แต่เขาจะใช้ตั้งเป็นคำถาม เพื่อให้เราตอบความจริง ในคราวที่เขาสงสัยว่าเราแอบซ่อนความผิดไว้ หรือไม่?

(อาจจะด้วยสาเหตที่เขา ทุกคนอายุมากกว่าเราหลายๆ ปี เขาจึงใช้คำที่ไม่ทำให้เรากลัว แบบนั้นมั้ง )

คือ เขาก็จะใช้คำนี้ คือ ใช่ไหมคะ? แบบนั้นใช่ไหม? มันถูกต้องแล้ว.ใช่ไหม? แบบนี้ใช่ไหม?

คือจริงแล้วเขาดุ เค้าพยายามเค้นเอาความจริงจากเรา เพียงแต่เขาใช้คำที่ไพเราะค่ะ

เจ้าของเม้นต์ชอบมากๆ คือรู้สึกว่าคำถาม หรือโจทย์ของเขา หรือการไล่เลียง... ของเขานะ เพื่อเอาความจริงจากเรา ให้ความรู้สึกดี แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเราผิด ก็ตามที คือเขาให้โอกาสเราสารภาพผ่านการใช้คำเหล่านี้

คือรู้ว่าจริงแล้วเขาไม่ดุนะ แต่เขาหวังดี

ทำให้รู้สึกว่าเขาใช้คำ ที่ซอฟ ทำให้เรารู้สึกปลอดภัยด้วย แม้เราจะทำผิด...ก็ตามที

คือง่ายๆ หากเขาตั้งคำถาม(ซึ่งเพราะมากๆ นั้นคือคำว่าไช่ไหม) เราก็เพียงตอบเขาไปว่า ไช่ หรือไม่ใช่ ทุกอย่างก็จบค่ะ

(ก็ไม่จบเสียทีเดียวนะ มีถูกลงโทษบ้าง แต่ไม่เยอะ เพราะเรายอมรับนะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า คือ ยอมรับเพียง ใช่ หรือไม่ใช่ ที่ยอมรับง่ายๆ และสั้น เพราะเขามีคำถาม ที่ง่ายในการตอบค่ะ)

คือ ชอบการใช้คำ ซึ่งทำให้สถานการณ์ของเราง่าย ง่ายที่จะเข้าใจ และง่ายที่แก้ไข และให้ความรู้สึกดีค่ะ

โดยส่วนตัวจึงติด ที่จะนำมาใช้เป็นส่วนบุคคลค่ะ

มีโมโหใครๆ โกรธใครๆ ไม่เข้าใจ สับสน หรือสงสัย เขา ทั้งหลาย เมื่อไรนะ ก็มีตั้งคำถามเลยด้วยค่ะว่า...แล้ว ใช่แบบนั้นไหม?(อ่ะ)

คือ ให้โอกาสเขาสารภาพด้วย การตั้งประโยค ด้วยคำถามว่า ...ถูกต้องไหมคะ? ไช่ไหมคะ?

คือใช้จนติดเป็นนิสัยค่ะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

เพราะฉะนั้น หากคุณจะถามว่า...

...ทุกท่านคิดว่าอย่างไร?

ขอขอบคุณทุกความเห็นล่วงหน้า ^^

ตอบคุณว่า น่าจะเป็นภาษาปาก หรือภาษาพูด ที่สามารถนำมาใช้ได้ ในยุคสมัยนี้ ได้เป็นอย่างดีค่ะ

เพราะ คำลงท้ายด้วย... ไหม นี้นะคะ...เป็นคำที่สามารถออกเสียง และสำเนียงที่ไพเราะนุ่มนวลได้นะคะ

(เช่น ตัวอย่าง แม้พี่ๆ เขาจะเป็นผู้ชายนะ แต่เขาพูดเพราะๆ ทุกๆ คนเลยด้วยค่ะ มีนํ้าเสียงที่ทุ่ม นุ่มนวลด้วย การใช้คำนี้ ยิ่งทำให้นํ้าเสียงของเขาน่าฟัง แม้ในยามที่เขาโกรธเรา หรือต้องการเค้น หรือเข้มงวดกับเราก็ตามทีค่ะ ชอบมากๆ ค่ะ คำนี้นะ )

เพราะฉะนั้น โดยส่วนตัว รู้สึกว่า เป็นคำที่น่าจะใช้ได้ดี ในวันนี้ด้วยค่ะ เจ้าของเม้นต์นี้ ก็ใช้อยู่ทุกวี่วัน ในบอ์ดนี้ ในทุกๆ เม้นต์เลยด้วยค่ะ

(เป็นความเห็นส่วนบุคคลนะคะ)

เมื่อก่อนๆ นี้ เมื่อมาเจอกับคำว่า " มั๊ย! "(ไช่มั๊ย! )ซึ่งเพื่อนๆ เขาใช้กันที่บอร์ดแห่งนี้ เจ้าของเม้นต์นี้ อ่านแล้วสะดุ้ง(รู้สึกกลัวหน่อยๆ ด้วย)ทุกครั้งเลยด้วยค่ะ รู้สึกว่าเป็นการใส่อารมณ์ผ่านมาด้วย...รู้สึกว่า เป็นคำกระด้าง ดุ และรุนแรงค่ะ

(เป็นความรู้สึกในส่วนบุคคลนะคะ เหตุนี้ เล่าให้อ่านเฉยๆ ไม่เกี่ยวกับหัวข้อกระทู้นะคะ)

ส่วนใครคิดว่าเรื่องแค่นี้จำเป็นต้องตั้งกระทู้ไหม?

ขอโทษจริงๆ เราไม่รู้จะไปถามใคร ไม่รู้จะพิมพ์หาในกูเกิลยังไง = ="

ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยยยยยยยยยย >/\<

คุณเคยถูกตำหนิในการตั้งกระทู้ถามหรือคะ?

คุณเคยถูกตำหนิ ในการตั้งกระทู้ถาม ใช่ไหมคะ?

ฮ่า ฮ่า ฮ่า รู้สึกว่า ประโยคคำถามนี้ นุ่มกว่าเนาะ

(ตัวอย่างนะคะ)

อยากบอกคุณว่า บอร์ดแห่งนี้ เป็นบอร์ดสัพเพเหระ สำหรับนักเขียนนะคะ

ด้วยเหตุนี้เจ้าของเม้นต์นี้ เข้าใจว่า การตั้งกระทู้ถาม เกี่ยวกับคำ ต่างๆ...คือการตั้งกระทู้สนทนา พูด คุย บอกเล่า แนะนำ แบ่งปัน แลกเปลี่ยน...กันในเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับภาษา คงไม่มีใครเขาว่าคุณได้ค่ะ

เป็นเรื่องดีสิคะ หลายๆ คนได้มีโอกาส ตอบ ถาม แลกเปลี่ยน แนะนำ บอกเล่า ผ่านกระทู้ดังกล่าวนี้ จากมุมมอง หรือออกความคิดเห็น ที่อาจจะแตกต่างกัน ไอเดีย ได้เกิดเป็นผลดี ต่อภาษาค่ะ

ทั้งหมดนี้ เป็นความคิดเห็น และการใช้คำ จากหัวข้อของคุณ

ในส่วนบุคคลนะคะ

เป็นกำลังใจให้การตั้งกระทู้ของคุณค่ะ

เท่าที่ทราบ คำว่า ไหม เป็นคำใหม่ครับ ถ้าย้อนไปดูพวกข้อเขียนโบราณมันจะไม่มีน่ะครับ ดังนั้เน คำว่า หรือไม่ ใช่หรือไม่ ถูกต้องหรือไม่ เป็นท่านใช่หรือไม่ แผนการนี้ถูกต้องหรือไม่ แต่เวลาเป็นหนัง จะใช้คำว่าใช่มั้ย จริงมั้ย ก็เคยเห็นครับ แต่ก็ไม่ได้ติดขัดอะไรเวลาดู สรุปว่า แล้วแต่ชอบนะผมว่า ใช้ไปเถอะ ถ้ารู้สึกว่ามันเขียนเข้ามือน่ะครับ (เหมือนพูดเข้าปาก) แต่ถ้ารู้สึกว่าเขียนแล้วไม่ไป ก็ไปใช้แนวทางคำพูดเก่าไปเลยดีกว่า