[วิดีโอ] เปิดเผยอุตสาหกรรมมังงะเปโดในประเทศญี่ปุ่น

[SayNoToPorn]

TW -  ภาพอนาจาร, การข่มขื*น, อาชญากรรมทางเพศ, โรคใคร่เด็ก  (หรือ เปโด - Pedophilia)

วิดีโอในกระทู้นี้จัดทำโดย VICE News เป็นการแสดงความคิดเห็นของบุคคลต่าง ๆ เกี่ยวกับประเด็นปัญหาอุตสาหกรรมมังงะเปโดในประเทศญี่ปุ่น ต่อไปนี้:

• ชินจิ ศิลปินมังงะ

• คะซึนะ คะนะจิริ ผู้บริหารองค์กรที่ให้การช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงทางเพศ

• ทาคาชิ คาโตะ ผู้เสพมังงะ และอดีตผู้ล่วงละเมิดทางเพศเด็กต่อเนื่อง (Serial Child Sex Abuser)

• มิโนรุ โอกิโนะ สมาชิกสภาโตเกียว และอดีตศิลปินมังงะ

• อคิโยชิ ไซโตะ จิตแพทย์เพื่อสังคมสงเคราะห์ (Psychiatric Social Worker) ในโตเกียว รักษาผู้ก่อเหตุล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

วิดีโอและการแปลจะอยู่ด้านล่างใต้คำประกาศของเรา

ปล. ไม่รู้ว่าควรเรท 18+ ดีไหม แต่ไม่น่ามีอะไรให้ตั้งเรท เพราะกระทู้นี้ต้องใช้วิจารณญาณในการอ่าน แต่ก็ไม่ต่างกับสิ่งอื่นทั้งหลายที่ผู้เสพต้องมีวิจารณญาณ เราเชื่อว่าเด็กก็สามารถได้รับประโยชน์จากกระทู้นี้ เลยไม่ติดเรท
______________________________
 

คำประกาศ

หลังจากที่เราตั้งกระทู้เกี่ยวกับพฤติกรรมการเสพหนังโป๊ (pornography) ของตัวเอง ก็ทำให้เกิดความคิดเห็นที่หลากหลาย ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ดีเมื่อมีการพูดถึงอะไรบางอย่างแล้วเกิดการถกเถียงอย่างมีวิจารณญาณ

แล้วมันก็ทำให้เราได้คิดว่า หากเราจะพูดเรื่องนี้ต่อไป เราจะต้องแสดงจุดยืนของตัวเองต่อประเด็นเรื่องสื่อลามกอนาจารให้ชัดเจน เพราะเราอาจแสดงท่าทีที่ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าถูกโจมตีโดยไม่รู้ตัว

           - เราไม่ได้มีเจตนาสนับสนุนการแบนสื่อลามกอนาจาร
เพราะเรารู้ดีว่าสื่อลามกอนาจารก็เหมือนสิ่งต่าง  ๆ ทั้งหลาย ที่ย่อมมีผู้ใช้งาน ผู้บริโภค ในการตอบสนองความต้องการของตัวเอง เราจึงไม่ได้มีเจตนาที่จะเป็นคุณพ่อรู้ดี ตัดสินใคร ๆ เกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา หรือจะไปตัดสินชี้ขาดว่าอะไรควรมีอยู่ไม่มีอยู่ เพียงเพราะตัวเองมองว่ามันมีโทษ

           - เราไม่ได้มีเจตนาสนับสนุนการมีอยู่ของสื่อลามกอนาจาร

           - เราไม่ได้มีเจตนาตัดสินผู้ที่เสพสื่อลามกอนาจาร

           - เรามีเจตนาพูดถึงผลกระทบของสื่อลามกอนาจารที่มีต่อตัวผู้บริโภคและต่อสังคม
ถ้าผู้บริโภคมีความตระหนักถึงผลกระทบของสื่อลามกอนาจารทั้งในมิติที่มีต่อบุคคลและสังคม เราเชื่อว่าจะมีการบริโภคอย่างมีวิจารณญาณมากขึ้น และจะส่งผลต่ออุปสงค์หรือความต้องการของผู้บริโภคต่ออุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจารต่อไป

           - เราสนับสนุนการควบคุม (regulation) อุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจารจากกฎหมาย  ให้เหมือนสินค้าควบคุมอื่น ๆ เช่น บุหรี่ สุรา
เพราะสื่อลามกอนาจารนั้นสามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย และจำนวนมากไม่ต้องเสียเงินเข้าชม และไม่ต้องทำการยืนยันตัวตนว่ามีอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์ในการเข้าชม ทำให้เยาชนสามารถเข้าถึงสื่อลามกอนาจารและอาจนำไปสู่ปัญหาการเสพติด ปัญหาทางจิตอื่น ๆ หรือทัศนคติที่เป็นพิษได้  เพราะเยาวชนยังไม่มีวิจารณญาณและการควบคุมตนเองมากพอ รวมถึงยังอยู่ในช่วงที่สมองมีพัฒนาการอย่างรวดเร็ว สื่อลามกอนาจารจึงควรถูกควบคุม ร่วมกับเพศศึกษาที่มีคุณภาพ

           - เราสนับสนุนการปรับปรุงหลักสูตรและการสอนเพศศึกษาให้มีความเป็นปัจจุบัน

           - เรานำเสนอข้อมูลทั้งในรูปแบบของประสบการณ์ส่วนตัว (personal account) และผลการศึกษาวิจัย (facts, studies) ซึ่งในแต่ละกระทู้จะต่างกันออกไป

           - เราเปิดรับการแสดงความคิดเห็นทั้งมุมมองที่เห็นด้วยและเห็นต่าง โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านและแสดงความคิดเห็น

โอเค เราหวังว่าข้อความดังกล่าวจะบอกเกี่ยวกับตัวเราและประเด็นที่เราจะนำเสนอได้มากพอที่จะป้องกันความเข้าใจผิด
______________________________


**เนื่องจากวิดีโอไม่มีซับไทย และไม่สามารถเข้าไปแปลซับได้ เราเลยจะแปลวิดีโอไว้ด้านล่างของกระทู้นี้ **
*** หากพบว่าการแปลของเราผิดพลาดจนทำให้ใจความของวิดีโอเปลี่ยน ได้โปรดท้วงติงเพื่อทำการปรับปรุง ***
 

Inside the Pedophilic Manga Industry in Japan

เปิดเผยอุตสาหกรรมมังงะเปโดในประเทศญี่ปุ่น

YouTube: VICE News

 

ลิงค์:   https://youtu.be/Ky3HqvT3M8E

คำเตือน วิดีโอนี้มีภาพอนาจาร

[เสียงประกาศ] โปรดดำเนินการตามที่ปรากฏในกระดานใกล้กับทางเข้า

ขอโทษนะคะ นี่ใช่ทางไปงานอนิเมะ เจแปน (Anime Japan) ไหม? 
เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ

ขณะนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปงานอนิเมะ เจแปน 
มันคืองานจัดแสดงและพบปะของผู้ที่สนใจอนิเมะที่ใหญ่ที่สุดในโลก

อนิเมะและมังงะคือหนึ่งในสินค้าส่งออกเชิงวัฒนธรรมที่โด่งดังและทำกำไรได้มากที่สุด
ในปี 2020 ปีเดียว อนิเมะสามารถสร้างรายได้ถึงเกือบ 18 พันล้าน ดอลล่าร์สหรัฐ จากการขายภายในประเทศและในต่างประเทศ โดยมีผู้ชื่นชอบอนิเมะอยู่ทุกช่วงอายุ

ผู้ให้สัมภาษณ์:  ฉันดูอนิเมะทุกสัปดาห์ มันทั้งให้ความบันเทิงและช่วยให้ฉันผ่อนคลายค่ะ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้หรือเด็กผู้หญิงที่มีเวทย์มนต์ผู้ช่วยกอบกู้โลก
ความสนใจมักจะอยู่ที่ตัวละครที่น่ารักและบริสุทธิ์

แต่บางครั้ง เส้นแบ่งระหว่างความน่ารักกับความน่าหวั่นใจ (concerning) ก็กลายเป็นเพียงเส้นบาง ๆ
 

เอ่อ มันมีเด็กผู้หญิง (ตัวการ์ตูน) ที่ดูเด็กมาก ๆ  และจะพูดก็ได้ว่าพวกเธอใส่เสื้อผ้าน้อยมากหรือแทบไม่ใส่เลย
 

 

สำหรับฉันโดยส่วนตัวนะคะ มันทำให้ไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
ดูก็รู้ว่าพวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงชัด ๆ เลย แล้วพวกเขาก็เอามาจัดแสดงไว้ตรงนี้
แล้วผู้คนก็เดินผ่านไปมาราวกับว่ามันไม่มีอะไรผิดพลาด ไม่มีอะไรดูแปลกตา
 

ภาพที่เห็นเหล่านี้ยังดูอ่อนไปเมื่อเทียบกับสิ่งที่อยู่ในท้องตลาด  ทั้งออนไลน์ และในร้านหนังสือ
ซึ่งมีการจัดแนวย่อย (subganre) ของการ์ตูนลามกอนาจารที่มีตัวแสดงเป็นเด็ก (animated child pornography)

ชินจิ ศิลปินมังงะ: มันคือเรื่องแต่งที่ไม่มีเหยื่อหรือผู้เสียหาย ผู้คนควรจะได้รับอนุญาตให้เสพความบันเทิงได้ในโลกส่วนตัวของเขา (private worlds) 
 

ชินจิเป็นแฟนอนิเมะตัวยง และเป็นหนึ่งในศิลปินที่สร้างหนังสือการ์ตูนลามกอนาจารเด็ก

ชินจิ ศิลปินมังงะ: ผมมั่นใจว่ามันมีคนเกิดอารมณ์ทางเพศจากภาพวาดพวกนี้ คุณจะไปบังคับให้ใครเลิกเสพเพียงเพราะคุณรู้สึกขยะแขยงไม่ได้ และคุณไม่สามารถตรากฎหมายด้วยเหตุผลการต่อต้านส่วนตัวได้
 

ฝ่ายตรากฎหมายของญี่ปุ่นเห็นด้วยกับมาตรา  G  
ในสหรัฐอเมริกา แค่ครอบครองนิตยสารที่มีการ์ตูนลามกอนาจารเด็กก็สามารถต้องโทษจำคุกได้สูงสุดถึง 15 ปี
และตีตราคุณว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมทางเพศไปตลอดชีวิต
แต่ไม่ใช่ที่นี่
 

   

ท้ายที่สุด เมื่อประเทศญี่ปุ่นแบนการ์ตูนลามกอนาจารเด็กในปี 2014  สำนักพิมพ์ได้ล็อบบี้ให้การ์ตูนลามกอนาจารยังคงเป็๋นสิ่งถูกกฎหมาย
โดยเสนอว่าเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น (Freedom of Speech) ของศิลปินนั้นถูกคุ้มครองโดยรัฐธรรมนูญ
 

ทุกวันนี้ มังงะทั้งหมด -- ไม่ว่าจะแสดงออกทางเพศอย่างชัดเจนแค่ไหน -- ก็ถูกปกป้องโดยกฎหมาย

##########

[จังหวัดชิบะ ประเทศญี่ปุ่น]

ชินจิ ศิลปินมังงะ: [ค้นหาของ] ผมว่ามันน่าจะอยู่ตรงนี้นะ

ชินจิ ศิลปินมังงะ: นี่คือมังงะเล่มแรกที่ผมเขียนครับ
 

   

ชินจิกล่าวว่าช่องโหว่ของกฎหมายปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกของเขาในฐานะศิลปิน
เขาอายุ 49 ปี  แต่ภาพวาดของเขาสนใจที่เด็กวัยประถม เขาบอกว่ามันไม่ได้มีพิษภัยอะไรเพราะไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเด็กจริง ๆ
 

 

ิ 

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ?

ชินจิ ศิลปินมังงะ:    มันก็แค่...เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกข่มขื*นนะครับ มันอยู่ในนิตยสาร BDSM (รสนิยมทางเพศที่นิยมความรุนแรง) ชื่อว่า Ra*pe (ข่มขื*น) ธีมของนิตยสารนี้คือการดูหมิ่นศักดิ์ศรี (humiliating) เด็กผู้หญิง
พวกเขาแค่บอกผมให้วาดการข่มขืน
ผมไม่ได้คิดอะไรมากมาย

คือ เรื่องนี้เกี่ยวกับเด็กน้อยนักเรียนมัธยมคนหนึ่ง และเธอถูกข่มขื*นหมู่ (gang ra*pe) โดยกลุ่มนักเรียนชาย
สิ่งที่พวกเขาทำคือการหลั่งใส่ถุงยางอนามัย แล้วพวกเขาก็เอาถุงยางอนามัยนั้นใส่เข้าไปข้างในเด็กผู้หญิง  และเธอก็ดูเหมือนว่าจะมีความสุขทางเพศในตอนนี้เหมือนกัน

นี่มันค่อนข้าง เอ่อ เอาจริง ๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะบรรยายด้วยคำว่ารุนแรงพอไหม

ชินจิ ศิลปินมังงะ: นี่มัน -- เอาจริงนะครับ นี่คือเด็กหญิงที่มีความอยาก (desire) พวกนี้อยู่แล้ว

ความอยากที่จะโดนข่มขื*น?

ชินจิ ศิลปินมังงะ: ใช่แล้วครับ แบบนี้เราเรียกว่า "เด็กวิตถาร" (perverted child)
 

แต่มันไม่ได้เป็นเรื่องของศิลปะเท่านั้น
ชินจิยอมรับว่าเขาถูกดึงดูดทางเพศโดยเด็ก ๆ
เขาตกลงที่จะคุยกับเราเพราะเขาเชื่อว่างานของเขาช่วยป้องกันไม่ให้คนใคร่เด็ก (pedophile) ไปล่วงละเมิดทางเพศเด็ก ๆ ด้วยการเป็นพื้นที่ให้พวกเขาได้อยู่ในจินตนาการอันดำมืดโดยลำพัง

ชินจิ ศิลปินมังงะ: โดยส่วนตัวแล้วผมมองการ์ตูนนี้เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ให้เกิดการกระทำจริง ถ้าผมสามารถให้ผลงานเหล่านี้ได้ ผมก็ได้ป้องกันอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง

แต่คุณก็ไม่รู้ใช่ไหม?

ชินจิ ศิลปินมังงะ: ใช่ ผมไม่รู้หรอกครับ

ในอีกด้านหนึ่ง ตัวเลขคดีความรุนแรงทางเพศที่กระทำต่อเด็กในประเทศญี่ปุ่นนั้นเพิ่มสูงขึ้นทุก ๆ ปี
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่ามันมีความเชื่อมโยง --

ชินจิ ศิลปินมังงะ:    ก็ ถ้าคุณพิสูจน์ได้ ผมก็คิดว่ามันจะต้องถูกแบนนั่นแหละนะ

แต่ทำไมเราต้องรอคอยจนกว่าจะมีการพิสูจน์ด้วยล่ะคะ? เพราะว่าถ้าเกิดมันมีข้อพิสูจน์ ก็แสดงว่าต้องมีเด็กที่กลายเป็นเหยื่อ

ชินจิ ศิลปินมังงะ: ในอีกด้านหนึ่ง มันผิดเหรอครับที่จะรอให้มีบทพิสูจน์ก่อน?
 

##########
 

[โตเกียว]

คะนะจิริ, PAPS: นี่มันแย่เกินกว่าจะสรรหาคำพูดมาบรรยายได้ นี่คือการละเมิดสิทธิมนุษยชน
 

 

คะซึนะ คะนะจิริ บริหารองค์กรที่ให้การช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงทางเพศ ที่รวมถึงเด็กที่ถูกล่วงละเมิด หรือถูกบังคับให้ไปอยู่ในสื่อลามกอนาจารเด็ก
เราได้ให้เธอดูหนึ่งในหนังสือการ์ตูนของชินจิ

คะนะจิริ, PAPS: ตอนนี้ ที่ฉันอ่านมังงะนี้อยู่ ฉันเห็นใบหน้าของเด็กที่มาขอความช่วยเหลือจากเรา
หลายคนถูกลดทอนศักดิ์ศรีเหมือนที่คุณเห็นในมังงะนี้ บางคนก็ถึงกระทั่งถูกกระทำชำเราทางเพศ

มันมีความเกี่ยวโยงระหว่างสื่อนี้กับกรณีที่เกิดขึ้นจริงของการล่วงละเมิดทางเพศต่อเด็กไหมคะ?

คะนะจิริ, PAPS: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจวัด ว่าสื่อนี้มีผลกระทบต่อการล่วงละเมิดเด็กอย่างไร แต่ฉันคิดว่ามันส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงทีเดียว

คะนะจิริ, PAPS: มันยอมรับและปล่อยให้การเลี้ยงเด็กเพื่อสนองความต้องการทางเพศ (child grooming) ดำเนินต่อไป รวมถึงการล่วงละเมิดเด็กด้วย (child abuse) 
ตามจริง ถ้าหญิงสาวและเด็กได้ดูมังงะนี้ มันทำให้ความคิดเรื่องการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ใหญ่กลายเป็นเรื่องปกติ (normalize) 
เราได้สร้างสังคมที่เด็ก ๆ ถูกบังคับให้เรียนรู้จากประสบการณ์ตั้งแต่เนิ่น ๆ ว่า พวกเขานั้นมีมูลค่าทางเพศ (sexual value)
 

##########
 

ญี่ปุ่นไม่ใช่ประเทศประชาธิปไตยประเทศเดียวที่เด็กถูกมองในทางเพศ (sexualized) แต่ญุ่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศที่เปลี่ยนกฎหมายช้าที่สุด

หนังสือการ์ตูนที่แสดงการใช้ความรุนแรงต่อเด็กสามารถถูกซื้อหาได้ที่ร้านหนังสือผู้ใหญ่ บ่อยครั้งที่ราคานั้นต่ำกว่า 10 เหรียญ

เราสอบถามร้านหนังสือหลายร้านว่าจะเข้าไปถ่ายวิดีโอได้หรือไม่ แต่ไม่มีร้านใดที่อนุญาต
ดังนั้นพวกเราจึงต้องเข้าไปข้างในโดยซ่อนกล้องเอาไว้ แล้วดูว่าหนังสือเหล่านี้เป็นอย่างไร

ร้านหนังสือไม่อยากเสี่ยงกับแรงปะทะ เรารู้แล้วว่าทำไม
เราไปหลายร้าน แต่เราไม่สามารถแสดงสิ่งที่วางขายบนชั้นได้ เพราะมันเต็มไปด้วยภาพทางเพศ
 

 

ทั้งทางเดินนี้มีแต่...การกระทำชำเราทางเพศ
การ์ตูนลามกอนาจารเด็ก
แบบ เราไม่สามารถถ่ายได้สักหน้าเดียว เพราะมันมีการร่วมเพศอยู่มากเกินไป

แนว (genre)  ที่ทำให้เด็กเป็นเครื่องสนองความใคร่ทางเพศ บางครั้งก็แสดงการกระทำชำเรา นั้นเรียกว่า  โชตาค่อน (Shotacon) และโลลิค่อน (Lolicon)  ตามชื่อของวรรณกรรมคลาสสิคตะวันตก  โลลิตา (Lolita)

บางเรื่องก็รุนแรงมาก มีทั้งการใช้ความรุนแรง การร่วมเพศภายในสายเลือด (incest) และการลดทอนศักดิ์ศรี

โอเค คือเด็กหญิงคนนี้อยู่ ป.6 เพราะคุณสามารถเห็นได้ว่าเธอใส่ชุดกีฬา มันมี  6/4 ดังนั้นเธออยู่ ป.6
ฉากนี้คือเธอกำลังถูกถ่ายภาพโดยผู้ชายกลุ่มหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ถ่ายรูปเธอในท่าทางที่ส่อไปทางเพศ
เธอดูเด็กมาก

ไม่มีการพิสูจน์ที่บอกว่าการ์ตูนลามกอนาจารเด็กนำไปสู่การกระทำชำเราจริง (sexual assault)
สิ่งที่เรารู้จากข้อมูลของตำรวจก็คือประเทศญี่ปุ่นกำลังเผชิญวิกฤตการณ์การล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

เด็กจำนวนมากขึ้นและมากขึ้นกลายเป็นเหยื่อของสื่อลามกอนาจาร (ponography) ในสังคมออนไลน์
และตัวเลขผู้ใหญ่ที่ถูกจับกุมจากการล่วงละเมิดทางเพศเยาวชนก็เพิ่มมากขึ้น
 

 

##########

ทาคาชิ คาโตะ เคยเป็นหนึ่งในผู้เสพมังงะละมกอนาจารอย่างจริงจัง
และเป็นอดีตผู้ล่วงละเมิดทางเพศเด็กต่อเนื่อง (Serial Child Sex Abuser)
 

คาโตะ คนใคร่เด็ก: เหยื่อคนแรกของผมเป็นเด็กผู้หญิง อายุประมาณ 3-4 ปี

คาโตะตกลงที่จะพูดคุยกับเราเพราะเขาอยากจะหยุดยั้งผู้อื่นจากการแสวงหาประโยชนฺ์จากเด็ก
เขากล่าวว่าเขาได้ทำลายเด็กอย่างน้อย 11 คน รวมการล่วงละเมิดทางเพศเด็กผู้หญิงในที่สาธารณะ
สอนเด็กผู้ชายให้ช่วยตัวเอง และจ่ายเงินให้เด็กแลกกับเพศสัมพันธ์ในต่างประเทศ

คุณรู้ว่าคุณมีความต้องการทางเพศกับเด็กตั้งแต่ตอนไหนและอย่างไร? 

คาโตะ คนใคร่เด็ก: ตอนที่ผมอยู่โรงเรียนมัธยม ผมมองเด็ก ๆ แล้วรู้สึกถึงความต้องการทางเพศที่รุนแรง
ตอนที่ผมเข้าวิทยาลัย ผมค้นพบนิตยสารลามกอนาจาร ซึ่งมีมังงะที่แสดงการกระทำชำเราเด็กอายุน้อย ๆ
ที่ได้กลายเป็นโลกทางเพศทั้งใบของผมอย่างรวดเร็ว

การอ่านมังงะเหล่านี้เปลี่ยนความเข้าใจของคุณที่มีต่่อเรื่องเพศสัมพันธ์และเด็กอย่างไรบ้างคะ?

คาโตะ คนใคร่เด็ก: ผมเริ่มอ่านมังงะเหล่านี้บ่อย ๆ และความต้องการของผมที่จะล่วงละเมิดทางเพศเด็กก็เพิ่มมากขึ้น มากขึ้น หลังจากที่ได้เห็นแล้ว ภาพเหล่านั้นก็เผาผลาญอยู่ในสมองของผม
ผมคิดถึงภาพเหล่านั้นในระหว่างที่ผมกระทำชำเราเด็ก

คุณคิดว่าสื่อประเภทนี้ควรถูกแบนในประเทศญี่ปุ่นไหมคะ?

คาโตะ คนใคร่เด็ก: ใช่ครับ มันมีคนแบบผมที่จินตนาการและลงมือเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะสาเหตุมาจากเนื้อหาของมังงะ

คาโตะมอบตัวในท้ายที่สุด แต่แทนที่จะถูกคุมขัง เขาถูกทัณฑ์บน 4 ปี และต้องบำเพ็ญประโยชน์เพื่อชุมชน

เขาไม่รู้ว่าเหยื่อของเขาลงเอยอย่างไร

คาโตะ คนใคร่เด็ก: ผมเสียใจ ผมคิดว่าสิ่งที่ผมทำนั้นผิดมหันต์ ผมได้สร้างบาดแผลทางจิตวิทยาที่ฝังลึก
 

##########

เมื่อครั้งที่สื่อลามกอนาจารเด็กผิดกฎหมายในญี่ปุ่น
รัฐสภาญี่ปุ่นปฏิเสธที่จะศึกษาความเชื่อมโยงระหว่างมังงะและการล่วงละเมิดทางเพศหลังจากได้รับแรงกดดันจากเหล่าสำนักพิมพ์และนักกฎหมายบางคน

โอกิโนะ สมาชิกสภา: หนังสือการ์ตูนไม่ได้ส่งอิทธิพลต่อคน ก่อนอื่นเลยครับ
อาชญากรรมมันเกิดขึ้นอยู่ก่อนแล้ว ไม่ว่าจะมีมังงะอยู่หรือไม่ก็ตาม

มิโนรุ โอกิโนะ คือสมาชิกสภาโตเกียวที่มาจากการจากการเลือกตั้ง เขายังเป็นศิลปินมังงะด้วย

มีคนจำนวนมากมองว่ามังงะเหล่านี้มีส่วนส่งเสริมการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก คุณคิดอย่างไรกับความคิดเห็นเหล่านี้คะ?
 

 

โอกิโนะ สมาชิกสภา: มันไม่มีหลักฐานว่าสื่อเหล่านี้นำพาอาชญากรให้ก่ออาชญากรรม
เมื่อรัฐคิดเรื่องกฎหมายหรือการควบคุม ก็ต้องคิดบทพื้นฐานของวิทยาศาสตร์น่ะครับ

มีหลายประเทศที่เริ่มใช้การควบคุม (regulation) จากเหตุผลเชิงศีลธรรม (moral reasons) ทำไมประเทศญี่ปุ่นจึงเป็นข้อยกเว้นล่ะคะ?

โอกิโนะ สมาชิกสภา: ผมคิดว่าประเทศเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรม ชุดคุณค่า และจารีตของพวกเขา
มันมีประเทศที่การครองคู่ระหว่างเพศเดียวกันผิดกฎหมาย
มันมีพื้นฐานมาจากเจตจำนงของประชาชน นั่นคือประชาธิปไตย
 

 

ก่อนหน้านี้คุณเคยซื้อหนังสือการ์ตูนเหล่านี้บ้างไหมคะ?

โอกิโนะ สมาชิกสภา: ผมไม่คิดว่าเคยนะ ไม่เคยซื้อการ์ตูนลามกอนาจารเด็ก

เราเอาหนึ่งในหนังสือการ์ตูนที่แสดงการกระทำลามกอนาจารเด็กเล่มหนึ่งให้โอกิโนะดู

คุณบอกได้ไหมคะว่าในหนังสือการ์ตูนนี้แสดงถึงอะไร?
 

 

โอกิโนะ สมาชิกสภา: มันมีเด็กหญิงตัวน้อย และผมขอเดาว่านี่คือชายชรา
เขากำลังเลียชุดชั้นในของเธออยู่
นี่คือชายชราจริง ๆ เหรอ? เขาถูกวาดให้ดูเหมือนสัตว์ประหลาด

คุณมีความคิดอย่างไรบ้างหลังจากอ่านการ์ตูนนี้?

โอกิโนะ สมาชิกสภา: มันคือหนังสือการ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่ที่มีเด็ก -- แค่นั้นครับ
 

 

คุณคิดว่างานประเภทนี้ควรถูกปกป้องไหมคะ?

โอกิโนะ สมาชิกสภา: ใช่ ผมคิดเช่นนั้น ผมไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ ผมคิดว่ามันควรถูกปกป้องนะครับ

คือไม่มีปัญหาเลย?

โอกิโนะ สมาชิกสภา: ถูกครับ
 

##########

ไม่มีแผนการที่จะแบนการใช้มังงะประเภทนี้ นักกฎหมายญี่ปุ่นกล่าวว่ามันไม่มีเหยื่อที่แท้จริง
เสรีภาพในการแสดงออกเป็นใจกลางของรัฐธรรมนูญ
แต่ผู้สนับสนุนสิทธิเด็กได้เตือนว่า นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของประเทศญี่ปุ่น
วัตถุที่ถูกกฎหมายในประเทศนี้สามารถและจะถูกเห็นได้ทุกหนแห่ง

คุณเผยแพร่มังงะนี้มากว่า 20 ปี แต่ครอบครัวของคุณรับรู้เกี่ยวกับเนื้อหาที่คุณเผยแพร่นี้บ้างไหมคะ?

ชินจิ ศิลปินมังงะ: มันยากที่จะบอกพวกเขาเรื่องนี้นะครับ มันไม่ใช่อะไรที่ผมจะภาคภูมิใจได้

คุณเคยรู้สึกผิดบ้างไหมคะ?

ชินจิ ศิลปินมังงะ: จะว่่าไป ผมคงโกหกหากจะบอกว่าไม่รู้สึกผิดเลย
 

 

ชินจิ ศิลปินมังงะ: ถ้าว่ากันเชิงตรรกะแล้ว สิ่งที่ผมทำไม่ใช่สิ่งดี ผมไม่ได้ทำอะไรที่ควรได้รับการยกย่อง
แต่ผมก็ไม่ได้ละเมิดกฎหมายเช่นเดียวกัน
 

##########
 

[จังหวัดคะนะงะวะ ประเทศญี่ปุ่น]

อคิโยชิ ไซโตะ คือจิตแพทย์เพื่อสังคมสงเคราะห์ (Psychiatric Social Worker) ในโตเกียว ผู้ให้การรักษาผู้ล่วงละเมิดทางเพศเด็กอย่างน้อย 150 คน รวมถึงทาคาชิ คาโตะ

มีผู้ใช้บริการของคุณจำนวนกี่คนเสพสื่อประเภทนี้คะ?

ไซโตะ จิตแพทย์:   90% ของทั้งหมดเคยเสพสื่อที่กล่าวมาครับ ผู้ก่อเหตุหลายคนกล่าวว่ากล่องแพนดอร่าถูกเปิดขึ้นสู่พวกเขา
[ตามตำนานกรีก กล่องแพนดอร่าคือกล่องที่ถูกสั่งห้ามไม่ให้เกิด แต่เพราะความอยากรู้อยากเห็นของแพนดอร่าทำให้เธอเปิดกล่องนี้ และทำให้เกิดหายนะ]
 

ทำไมการกำจัดการแสดงเด็กในมังงะและอนิเมะในเชิงยั่วเพศถึงได้ยากเย็นสำหรับสังคมของเรา ที่ประเทศญี่ปุ่นนี้ล่ะคะ?

ไซโตะ จิตแพทย์: ผมเชื่อว่าสิทธิเด็กไม่ถูกให้ความสำคัญมากนักในสังคมเรา ถ้าประเทศของเราปกป้องสิทธิเด็กอย่างเข้มงวดมากขึ้น ไม่ว่าประเด็นเรื่องเสรีภาพในการแสดงออกจะว่าไว้อย่างไร ก็จะไม่มีการอนุญาตการเผยแพร่วัตถุประเภทนี้

บางคนกล่าวว่ามันไม่มีบทพิิสูจน์ว่าสื่อประเภทนี้เชื่อมโยงกับอาชญากรรมทางเพศที่กระทำต่อเด็ก
แต่คุณจะเข้าใจข้อเสนอ (argument) นี้ว่าอย่างไร?

ไซโตะ จิตแพทย์: ผมไม่คิดว่าคนเราเกิดมา แล้วคิดว่าเขาจะเป็นคนใคร่เด็ก มันเหมือนว่า พวกเขานั้นถูกสังคมญี่ปุ่นทำให้กลายเป็นคนใคร่เด็ก
 

ไซโตะ จิตแพทย์: ไม่ใช่ว่าทุกคนจะลงมือกระทำผ่านสังคมที่หล่อหลอมมา
แต่ถ้าสื่อนี้จูงใจให้บุคคลกลายเป็นผู้ก่อเหตุได้ เราก็จะต้องมีการถกเถียงอภิปรายกันเกี่ยวกับความมีอยู่ของสื่อนี้ได้แล้วครับ

______________________________
ที่มา:
VICE News. (2022).  Inside the Pedophilic Manga Industry in Japan.
https://youtu.be/Ky3HqvT3M8E

แปลไทยโดย Dek-D.com user: @SayNoToPorn

Comments

[M3765]

ส่วนที่เห็นด้วย การผลิตสื่อ หรือสิ่งวิปริตผิดธรรมชาติที่มีอย่างมากมายในปัจจุบัน ทำให้คนแยกไม่ออกว่าสิ่งใดถูกผิดหรือกระทบต่ออะไรบ้าง เทียบกับในไทยก็ได้ แค่ปัญหาการไม่จำกัดอายุในการดูสื่อลามกของรัฐ(อาจมีปัญหาเรื่องการเก็บข้อมูล การตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล รวมถึงการไม่เอาใจใส่เด็กๆ) มีผลทำให้เด็กสนใจเรื่องเพศมากเกินไปจนอาจะละเลยไม่สนใจสิ่งที่ควรสนใจตามวัย ทำให้เกิด“เด็กวิปริต” ที่พอเห็นได้ในแทบชนบท ทั้งขาดการอบรม การให้ความรู้ และยังถูกดึงดูดด้วยสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ไม่เป็นความจริงในชีวิต จนทำให้พวกเขาหลงทางทำสิ่งที่วิปริต

ส่วนที่อาจขาดข้อมูล เคยได้ยินมา(จำไม่ได้ว่าจากไหน)ว่า เด็กญี่ปุ่นจะถูกสอนอย่างเคร่งครัดว่าไม่ควรยุ่งเรื่องเพศก่อนถึงวัย การที่เด็กเดินเข้าไปในที่ที่มีสื่อลามกหรือของเล่นผู้ใหญ่จึงไม่ค่อยเกิดขึ้น

[SayNoToPorn]

Literally Übermensch