Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ขอคนใจดีตรวจแกรมม่านิยายภาษาอังกฤษให้หน่อยนะ #english #grammar

ตั้งกระทู้ใหม่
     This is a real story of myself. My name is Anna. I have a best freiend, Jane. We have been friend since childhood. It started when I 'm in love with a guy. His name is Dell. I met him when i was in high school. It was a love at first sight. I couldn't take my eyes off him and tell anyone even Jane.
     Two years later was my first time for study in university. It was surprised because we learned in the same program with Dell. Then we had talked to him more than ever before. But I must kept my felling in secret because I thought they love each other. This was the only way that i can do.
Boy's part:
     Jane,Anna and me. We were friends. We were getting more closer each other when we leaned in the same progarm. พวกเรามีกันและกัน until Jane confessed her love for me. But I didn't think of her as more than a friend. I had been loving Anna. After that I decide to tell Anna that I fell in love with her for along time but she didn't say anything. Her face look frightened. In the meantime I was crach by the car when I was running out of there.
     After that I woke up in hospital. Everyone thought I was Amnesia. Anna,too. She came to visit me and her eyes seem depressed. She could be sorry for this even. But in fact I didn't Amnesia. That was my fault. I couldn't accept thr truth that she didn't love me. I was afraid of losing. I didn't want to lose her. Although my heart was painful but at least, we were still friend. If that situation didn't happen. She won't be come back to me again.

อันนี้แต่งเองค่ะ
อยากทราบว่าพออ่านกันไปแล้ว รู้เรื่องบ้างไหมค่ะ ว่าใคร ทำอะไร
คือต้นฉบับ(อันนี้ฉบับแก้ไข้เนื้อเรื่องอีกครั้ง) ให้เพื่อนอ่านแล้วเพื่อนบอกว่ามันเป็นเรื่องความรักของเบี้ยน -.,- ) เลยเอามาให้อ่านคอมเม้นกันว่า อ่านได้เรื่องกันว่าอย่างไรบ้างค่ะ แล้วแกรมม่านี่น่าเกลียดมากหรือปล่าว ?!

แสดงความคิดเห็น

2 ความคิดเห็น

sugar glider 3 มี.ค. 58 เวลา 06:26 น. 1
This is a real story of myself (มันแปลกๆอ่ะค่ะ แบบขึ้นต้นแบบอื่นอย่างเช่น I would like to share a story of my life with you จะดูเป็นกันเองมากกว่า) . My name is Anna. I have a best freiend (her name is), Jane. We have been friend since (we were ...  since childhood มันไม่มีอ่ะค่ะ) childhood. (มันไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นะบอกว่าความเป็นเพื่อนของเราเกิดขึ้นหรือปัญหาเกิดขึ้น???) It has started when I 'm in love with a guy. (I fell for a guy ฟังดูเป็นกันเองมากกว่าแล้วก็ I am เป็น ปัจจุบัน) His name is (was เพราะพูดถึงอดีตอ่ะค่ะ) Dell. I met him when i (I ไม่มี i) was in high school. It was a (ไม่มี a) love at first sight. I couldn't take my eyes  off him and tell anyone even Jane. (ถ้า even หมายความว่า รวมไปถึงเพื่อนคนนั้นด้วย ใช้ included จะเข้าใจง่ายกว่านะคะ)

paragraph นี้งงอ่ะ we นี่จะหมายถึง Anna and Jane หรือยังไงอ่ะ??? ลองแก้เองละกันนะ เพราะไม่มั่นใจว่ายังไงเลยแก้ไม่ได้เดี๋ยวความหมายเปลี่ยน

     Two years later (after that, I've finally got in to ) was my first time for study in university. It (หมายถึง I รึเปล่าคะ?) was surprised because we learned in the same program with Dell. Then we had talked to him more than ever before. But I must kept my felling in secret because I thought they love each other. This was the only way that i can do.
Boy's part:
     Jane, Anna and me. We were friends (way before i got into the university). We were getting more closer each other when we leaned in the same progarm(some how we all got into the same course,that makes us become even closer to each other) . everything was fine until Jane confessed her love for(to ไม่ต้องมี her love for)life me. But I didn't think of her as more than a friend(มันแปลกๆอ่ะ เป็นแบบ But for me we were just a really close friendจะดีกว่าอ่ะ). I had (have ค่ะ ไม่งั้นจะเป้นอดีตซ้อนอดีต ซึ่งต้องทำตั้งแต่ต้นค่ะ) been loving Anna. After thatI would like to share the story of my life I decide to tell Anna(,) that I fell in love with her for along time but she didn't say anything. Her(she looks frighten) . In the meantime I was crach by the car when I was running out of there.(I got hit by a car จะเหมาะกว่านะ)
     After that I woke up in hospital. Everyone thought I was (have gotจะเหมาะกว่านะ)Amnesia. (ANNA???? what you thought you got amnesia???? i just dont understand... just change this bits please i just cant do it anymore)Anna,too. She came to visit me and her eyes seem depressed (how can you got a depressed eyes?  do you mean she seems sad? or she seems tired or you can see tiredness/ sadness from her eyes or you just basscially say that she seems depressed). She could be sorry for this even.  But in fact I didn't Amnesia. That was my fault (But i didnt had Amnesia. I knew that it was my fault). I couldn't accept thr truth that she didn't love me. I was afraid of losing. I didn't want to lose her. Although my heart was painful(breaking) but at least, we were still friend. If that situation didn't happen. She won't be come back to me again. ( funnily enough, I am glad that I got hit by a car. Otherwise, she would have left me forever)

ประมาณนี้ละมั้ง ถ้าเรื่องแบบนี้ควรใช้ คำที่ช่วยให้มองเห็นภาพได้ง่ายๆ จะทำให้เรื่องดูสมจริงมากยิ่งขึ้นค่ะ ขอโทษด้วยเปลี่ยนภาษาบ่อยๆมันลำบาก เลยพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเลย
0