คำว่า back on track
ตั้งกระทู้ใหม่
คือเราอยากรู้ว่า คำว่า "back on track" สามารถใช้ในสถานการณ์ประมาณว่า มีคนๆหนึ่งเพิ่งอกหัก แต่ตอนนี้ปรับโหมดอารมณ์ของตัวเองให้เป็นปกติได้แล้ว ประมาณว่าทำใจได้แล้ว ชีวิตกลับสู่ภาวะปกติแล้ว เลยอยากรู้ว่าวลีนี้มันใช้ในสถานการณ์แบบนี้ได้มั้ยคะ
ป.ล.เราลองหาข้อมูลมาแล้ว แต่มันไม่ชัดเจน รู้แค่มันแปลประมาณว่า ชีวิตได้กลับมาสู่จังหวะเดิมๆ แล้ว หรือกลับมาสู่เส้นทางชีวิตแบบเดิมแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าใช้ในสถานการณ์เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกได้รึเปล่า[/i][/i]
ขอบคุณล่วงหน้าจ้าา
milkyP
15 มี.ค. 61 เวลา 14:33 น.
8,375
views
1 ความคิดเห็น
ถ้าเป็นเรื่องอกหัก น่าจะประมาณ get over it หรือ move on อะไรแบบนั้นมากกว่า
Back on track มันจะออกทำนอง get my life back on track ประมาณว่าหลังจากชีวิตเป๋ไป ก็กลับมาตั้งตัว ยืนหยัดด้วยตัวเองอีกครั้งมากกว่า
ขอบคุณค่ะ^_^
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?