นิยายแปล จะโดนสิขสิทธิ์เหรอ
ตั้งกระทู้ใหม่
nasas
11 พ.ค. 59 เวลา 14:48 น.
409
views
4 ความคิดเห็น
ทุกผลงานมีลิขสิทธิ์และกฎหมายคุ้มครองในตัวของมันเอง ตั้งแต่ถูกสร้างขึ้นอยู่แล้ว
ดังนั้น การเอางานเขียนของคนอื่นมาดัดแปลง ลอกเลียน หรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับความยินยอมเห็นชอบจากเจ้าของผลงานก่อน ไม่ว่าจะเป็นในทางใดก็ตาม เท่ากับผิดเต็มๆ ซึ่งอันนี้ครอบคลุมถึงการแปลด้วย
ยิ่งคนที่เอางานแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลมาจากต้นฉบับที่เป็นจีน เกาหลี หรือญี่ปุ่นอีกที โดยไม่ได้รับคำอนุญาตจากผู้แปลคนแรกและเจ้าของผลงานดั้งเดิมก่อน เท่ากับผิดสองกระทง
ปกตินิยายที่เอามาแปลโดยที่ไม่ได้ขอทางต้นสังกัดหรือเจ้าของผลงานถือว่าเป็นการ 'ละเมิดลิขสิทธิ์' อยู่แล้วครับ อันนี้ถ้าเจ้าของผลงานเขามาเห็นอาจโดนฟ้องได้ครับ
#ต้องรอผู้รู้มาตอบอีกที
ผลงานแปล ต้นฉบับเกาหลี >eng>ไทย
engก็ผิด ไทยเอาแปลต่อ ก็ผิด แต่ละไว้ฐานเข้าใจตรงกัน ประมาณว่า ปิดตาข้างหนึ่ง
แต่จะผิดจนห้ามแปลไทยก็คือ
นิยายเรื่องนั้นโดน LC หรือมีผู้ถือลิขสิทธินิยายเรื่องนั้นในประเทศไทยแล้ว แต่ส่วนมาก ยากครับ ค่าลิขสิทธิมันแพง ทางสำนักพิมพ์คงไม่ลงทุนหรอกครับ น่าจะประมาณนี้นะครับ ถ้าจะเอาแบบเป๊ะๆคงต้องอัญเชิญนักฏหมายมาบรรยายให้ฟังแล้วครับ
พูดง่ายๆ ก็ประมาณว่า มันผิด แต่ทำได้ เเต่ถ้ามี สนพ หรืออะไรเอาลิขสิทธิ์ไปแล้วก็ควรจะลบออก ช้ะ?
#3-1 พูดให้ถูกควรจะเป็น
มันผิด แต่ที่เห็นทำเพราะเจ้าทุกข์เขาไม่มาเอาเรื่องน่ะครับ (ทำได้จริง แต่ไม่ควรทำ)
ปกติกฎหมายข้อนี้คนฟ้องต้องเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ ซึ่งถ้าเจ้าของลิขสิทธิ์ไม่เอาเรื่องหรือไม่รู้เรื่อง คนเอาไปละเมิดก็ถือว่ารอดตัวไป (แต่ขาก้าวเข้าโลงข้างหนึ่งแล้วน่ะนะ เพราะถ้าเขาเอาเรื่องขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ซวย หลักฐานพร้อมแบบนั้น)
ซึ่งกรณีที่มี LC ในไทยแล้วเนี่ย เท่ากับว่าทางบริษัทนั้นๆขอซื้อลิขสิทธิ์มาแล้ว
ฉะนั้นถ้าเขาเห็นว่าการแปลเนี่ยทำให้ผลประกอบการหดหายไป แล้วต้องมีคนรับผิดชอบล่ะก็ ตอนนั้นก็งานงอกล่ะ... เพราะคนฟ้องไม่ใช่คนที่อยู่ต่างประเทศแล้ว แต่เป็นคนที่อยู่บ้านเมืองเดียวกันกับเรานี่แหล่ะ ตามตัวกันง่ายกว่าเยอะ แถมการกระทำก็ส่งผลกระทบกับรายได้เขาชัดเจนด้วย
ฉะนั้นแล้วการขอก่อนแปลมันจึงเป็นอะไรที่สมควรทั้งในแง่กฎหมายและแง่มารยาทครับ
ทำไมน่ะเหรอ? ผมคิดง่าย ๆ ว่าถ้านิยายของผมที่เป็นภาษาไทยมีคนต่างชาติเอาไปแปลแล้วแจกจ่ายกันอ่านฟรี ๆ ในตอนแรกที่รู้ก็คงจะเคืองอยู่หรอก แต่ถ้ามาดูอีกทีแล้วพบว่า
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?