ฝากนิยายแปลเรื่อง The Earl and the Fairy ค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
เมื่อเธอเอื้อมมือออกไป ริมฝีปากของเขาก็คลี่ออกช้าๆ เป็นรอยยิ้มที่แสดงความขบขัน
เขาเปิดตาขึ้นและมองตรงมาที่เธอ
“มีอะไรหรือเปล่าครับ”
ลิเดียตัวแข็งขึ้นมาทันที นิ้วชี้ของเธอหยุดอยู่ที่ปลายจมูกของเขา
“ถ้าคุณต้องการที่จะจูบ ผมก็ว่าจะแกล้งหลับต่ออีกสักหน่อย แต่ดูเหมือนว่าคุณแค่อยากจะแหย่ผมเล่นเท่านั้น”
“ไม่เป็นไรหรอกครับ ถ้าคุณต้องการจะสัมผัสผม”
“ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้จะ…”
เธอชักมือกลับทันที เธอพยายามที่จะหนีออกมาจากสถานการณ์นี้ ทว่าเอ็ดการ์กลับคว้าไหล่เธอเอาไว้ได้
“โอ ผมขอโทษนะครับ ผมไม่ควรปฏิเสธสุภาพสตรีแบบนี้เลย ถ้าคุณต้องการ ผมก็ยินดีที่จะตอบรับความปรารถนาของคุณครับ”
เขาขยับใบหน้าเข้ามาใกล้เธอ นั่นทำให้ลิเดียเกิดอาการตื่นตกใจ
“ไม่ใช่นะ! ฉัน! ลิ้นของคุณ…”
“ลิ้นหรือครับ อ๋อ ผมไม่คิดเลย คุณชอบจูบแบบเฟรนช์คิสสินะครับ”
กำลังแปลเรื่อง Hakushaku to Yousei หรือ The Earl and the Fairy อยู่ค่ะ ก่อนหน้านี้เคยแปลฉบับการ์ตูนไว้ด้วย แต่ตอนนี้การ์ตูนติดลิขสิทธิ์บงกชไปแล้วจึงได้หยุดแปลไป
ลองค้นหาดูแล้วพบว่าฉบับนิยายยังไม่มีสนพ.ใดซื้อลิขสิทธิ์ไปและยังไม่พบใครแปลเรื่องนี้เอาไว้ (เปิดเรื่องครั้งแรกเมื่อปลายปี 2013 ค่ะ แต่ไม่ค่อยมีเวลาแปลจึงไม่ค่อยกระเตื้อง ช่วงนี้ว่างจัดเลยมาแปลต่อ) จึงนำมาแปลลงในเด็กดี เพราะอยากอ่านนิยายเรื่องนี้และอยากจะฝึกภาษาค่ะ
ถ้าใครที่เคยติดตามเรื่องนี้ไม่ว่าจะฉบับอนิเมชั่นหรือมังงะ หรือใครสนใจจะอ่านนิยายแนวโรแมนติกแฟนตาซี กลิ่นอายตะวันตก ยุคศตวรรษที่ 19 ก็ขอฝากฉบับนิยายนี้ด้วยนะคะ
P'Zircon
20 มิ.ย. 59 เวลา 20:36 น.
1,092
views
แสดงความคิดเห็น