การแต่งงานของรักร่วมเพศ

เคยดูคลิปที่อเมริกันแต่งงานกับคนไทย แต่งกันที่อเมริกาค่ะ

คนที่ทำพิธีให้เรียกว่า husband - husband ทั้งคู่น่ะค่ะ แต่ไม่เคยเห็นพิธีไทยว่าเรียกแบบไหน

ในข่าวของคนไทยเขามักจะเรียกว่าเป็นสามีภรรยาหรือผัวเมียกัน  อาจจะฟังดูน่าตลกแต่ผม
ขำไม่ออก ไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น  จะเรียกสามีหรือภรรยาน่าจะดูที่เพศเป็นหลักนะครับ
ไม่ใช่คนหนึ่งเป็นสามีอีกคนหนึ่งต้องเป็นภรรยา ไม่ถูกต้องครับ

ในภาษาอังกฤษเรียก husband ทั้งคู่ครับ ถ้าเป็นคู่หญิงหญิง ภาษาอังกฤษก็เรียก wife ทั้งคู่

แต่สมัยนี้มีอีกคำที่นิยม เป็นคำกลางๆ คือคำว่า partner ซึ่งโดยปกติหมายถึงหุ้นส่วน แต่ในที่นี้ใช้ในความหมายว่า คู่ชีวิต หุ้นส่วนชีวิต ใช้ได้กับทั้งหญิงและชาย ไม่แบ่งเพศ

จริงๆ ทั้งคำว่า husband-wife และคำว่า สามี-ภรรยา นี่ เป็นคำที่โดยต้นตอดั้งเดิม มีการแบ่งแยกชนชั้น เพราะเป็นคำที่เกิดขึ้นในยุคที่ชายเป็นใหญ่ครับ 

husband ดั้งเดิมมาจากคำที่แปลว่า เจ้านายของบ้าน ผู้จัดการ/ผู้ดูแล(ทรัพย์สิน) ปัจจุบันนี้ยังมีคำว่า husbandry หมายถึงการเลี้ยงปศุสัตว์ หรือการบริหารจัดการทรัพย์สิน/ทรัพยากร

ส่วน สามี หรือในภาษาสันสกฤตว่า สวามี แปลว่า เจ้า เจ้านาย หรือเจ้าชายครับ

ขึ้นอยู๋กับผู้เขียนนั้นล่ะครับ ในฐานะนักเขียนด้วยกันเราแค่แนะนำกันตามสเต็ป ผมชอบคำว่าผัว-เมียนะครับ เพราะมันรู้สึกสนิทมากกว่า

ถ้าเรียกกับคนสนิท ก็คงจะสามีภรรยาตามความเห็นบนๆ แต่ถ้าในสายตาของคนภายนอก เราว่าครึ่งค่อนประเทศก็ยังไม่ค่อยอยากจะให้ใช้คำเรียกนี้เท่าไร ต่อให้ปากจะบอกว่ามีเสรีในการรักหรือแต่งงานกับเพศไหนก็ได้ ยังไงก็คงโดนมองไม่ดี 
เอาเป็นว่าแล้วแต่วิจารณญาณของไรท์เตอร์เลยค่ะ แต่ควรใช้ให้ถูกที่ถูกเวลาด้วยนะคะ :D

ก็ตามที่คนอื่นเม้นไปนั้นเหลาะค่ะ
แต่นิยายของเรา(วาย)เป็นสามีภรรยานะคะ
(ความจริงเคะอยากให้เรียกสามีนะ(ประมาณว่า"ผมก็เป็นผู้ชายนะครับ!")แต่เมะเราไม่ยอมบอกว่ายังไงก็จะให้เป็นภรรยาอยู่ดีก็เลยเรียกว่าเมียทั้งงานแต่งนั้นเหลาะค่ะ(ถึงจะโดนเคะชกใส่ก็เถอะ(แต่ก็สู้แรงเมะไม่ได้หรอกค่ะ=w=))
ปล.ความจริงมีเรทกว่านี้เยอะ(นิดนุงส์)แต่คัดมาแค่ที่ใสๆ(?)

การ์ดเชิญแต่งงานของญาติเรา เขียนแค่ "ขอเชิญมาร่วมในพิธีแต่งงาน" นะ  แล้วก็มีชื่อบนกับชื่อล่าง  แต่ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นเคะใครเป็นเมะให้รู้ แต่หลักๆ เวลาพูดคุยกัน ก็มักจะเรียกว่าคนรัก หรือแฟน อะไรแบบนี้ เพราะในวงญาติ ผู้ใหญ่บางท่านที่ยังรับไม่ได้ก็มี  เลยใช้คำกลาง ๆ กันมากกว่า