ใช้ภาษาเสียงในการพิมพ์ภาษาอักษรน่ารำคาญไหมครับ ฉัน = ชั้น

โดยส่วนตัวคิดว่าแล้วแต่รูปประโยคนั้น ๆ ค่ะ จะใส่ก็ได้ แต่ถ้ามากไปก็ไม่ดี

ในฐานะนักอ่านคือ ขึ้นกับบริบทนั้นๆ ถ้าแค่ต้องการเน้น ล้อเลียน เล่นบ้างเป็นบางครั้ง ถ้าถี่ๆ หรือมากเกินลิมิตเบรคก็ alt+f4 ค่ะ จบ

ไม่จำเป็นครับ พิมพ์ไปแบบปกติ คนอ่านเขาผันเสียงเองได้ครับ

ลองนึกถึงคำว่า ok ในภาษาอังกฤษสิ เขาทำยังไงให้เราอ่านว่า โอเค้ ได้ ทั้ง ๆ ที่ภาษาอังกฤษไม่มีวรรณยุกต์

พิมพ์ตามปกติ ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเติมครับ

ส่วนที่เพิ่มเติม คนอ่านจะเพิ่มเติมเข้าไปในจินตนาการเองครับ

เพราะนิยายก็เหมือนภาพถ่าย การที่ภาพที่สวยงาม

มีสีแปลกแต้มเติมเข้าไปเป็นจำนวนมาก จากภาพที่งามอยู่แล้ว จะกลายเป็นเน่าเหม็นครับ

ผมว่ามันก็แล้วแต่นะ ขึ้นอยู่กับตัวละครว่าอยู่ยุคสมัยไหน มีอย่างไลท์โนเวลเล่มนึงที่ตัวเอกหลุดไปต่างโลกยุคกลางจึงพูด "ชั้น" เพียงคนเดียวในเรื่อง นอกนั้นคนอื่นๆใช้ "ฉัน" หมด

สำหรับเราไม่ใส่จะดีกว่าค่ะ อ่านไปแล้วมันขัดๆ

ถ้าเป็นคำพูดทำได้ค่ะ ถ้าเป็นคำบรรยายแล้วแต่พิจารณา

ผมแนะนำว่าถ้าจะถอดเสียงคำให้เลือกถอดใน 2 กรณีครับ

1) คำจากภาษาต่างประเทศ: ถ้าไม่มีคำศัพท์บัญญัติมาก่อน หรือเป้นคำในหมวดแฟนตาซี คิดขึ้นเอง ก็ให้ถอดเสียงเอาเองเลยครับ แต่อาจต้องทำความเข้าใจเรื่องหลักการถอดเสียงตามราชบัณฑิตยสถานนิดนึง

2) คำเลียนเสียง ไม่ว่าจะเลียนเสียงนก เสียงปลา เสียงก้อนหิน เสียงน้ำกระเซาะทรายก็เลียนเสียงได้ครับ แต่อาจต้องคิดเรื่องวิธีเทียบเสียงนิดหนึ่ง เช่น เสียงชัตเตอร์กล้อง ควรใช้คำว่า "แชะ" มากกว่า "แฉะ" แม้เสียงจะเทียบแล้วตรงกว่าก็ตามนะครับ กันความสับสน

อนึ่ง หากจะใส่เพื่อเน้นอารมณืตามที่เจ้าของกระทู้ว่ามา ทำได้ครับ แต่อาจจะต้องดูนิดหนึ่งแล้วแต่แนว (คือถ้าแนวตลกซัดได้เต็มที่เลยครับ 555) และอาจใช้ลูกเล่นที่หลากหลายหน่อยนะครับ