อ่านภาษาอังกฤษมากไป เขียนนิยายเป็นภาษาไทยไม่ได้...

ถ้าหัวแล่นกับภาษาอังกฤษก็เขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อนค่ะ แล้วถ้าอยากลงเป็นภาษาไทยก็ค่อยแปลเป็นไทยทีหลัง ถือโอกาสอ่านทวนแล้วก็แก้ไขไปด้วยเลย

เป็นเหมือนกัน เวลาเขียน อ่านแล้วก็รู้สึกว่าสำนวนตัวเองมันแปลกๆ

ผมก็อยากลอง

เป็นเหมือนกันค่ะ อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเพราะขี้เกียจรอแปล กับอีกอย่างคือเล่มที่เราชอบ คงไม่มีคนเอาไปแปล แต่ว่ามันก็จะทำให้เราได้ไอเดียใหม่ๆเหมือนกันนะคะ มาระวังการเขียนนิยายตัวเองมากขึ้น แล้วก็บางเทคนิคก็ขอยืมฝรั่งมาใช้หน่อยเถอะ