(กระทู้ถาม)ว่าด้วยเรื่อง ฉัน เธอ เขา เจ้า ข้า
ตั้งกระทู้ใหม่
PausePew
25 เม.ย. 62 เวลา 11:04 น.
623
views
8 ความคิดเห็น
ไปดูเกมแห่งบัลลังก์ไป
เรามาถามค่ะ แค่อยากขอความคิดเห็น แล้วเราก็ไม่ใช่สายซี่รี่ด้วยค่ะ
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ รวมถึงการใช้ภาษาด้วย ถ้าคุณดูซีรีย์หรืออ่านนิยายแนวนี้มากกว่านี้ คุณก็คงจะไม่ต้องถามหรอก
ถ้ายุคกลาง เราว่าใช้ข้า เจ้า ท่าน แก มัน หล่อน ไปจะดีกว่านะ
แล้วแต่การเซ็ตธีมครับ
อย่างนิยายแนวต่างโลก ก็มีการผสมผสานแบบที่ว่าอยู่ คือจากคนยุคนี้หรือกลุ่มเพื่อนจะใช้ศัพท์ ฉันเธอ ไปตามเรื่อง
แต่กับชาวบ้านต่างโลกจะใช้เจ้าข้า ตามเรื่อง
บางคราวถ้าคน 2 โลกคุยกันก็อาจมีการปรับตัวเปลี่ยนจากฉัน เป็น ข้า ได้เหมือนกันครับ
ถ้าบรรยายดี ๆ แยกออกว่าใครพูด และใช้คำนั้นด้วยเหตุผลใด ได้ล่ะก็ จะใช้คำเรียกแทนตัวหลากหลายยังไงก็ยังดูโอเคครับ
อันที่จริง ก่อนจะมีแนวต่างโลกนี่ ตอนเขียนแฟนฟิค RO ผมก็มีใช้รวมแบบนี้เหมือนกัน ซึ่งตอนนั้นให้เหตุผลว่าเป็นการใช้คำตามยุคสมัย คือคนโบราณจะใช้เจ้า-ข้า แต่พอเวลาผ่านไปมีการปฏิรูปการศึกษาก็ปรับมาใช้ ฉัน-เธอ เพราะงั้นตัวละครที่มีอายุ หรือเข้าพิธีกรรมที่เน้นความขลังจะใช้คำโบราณ ส่วนตัวละครยุคใหม่จะใช้คำปัจจุบันครับ ก็ใช้สูตรนี้ดำเนินเรื่องมา แฟนนิยายก็เข้าใจกันได้ครับ
ขอบคุณค่ะ ^-^ จริงอ่านนิยายต่างโลกมาค่อนข้างเยอะแต่บางเรื่องจะใช้สรรพนามแตกต่างกันออกไป บางเรื่องคือใช้ ข้า เจ้า ไปเลยทั้งเรื่อง แต่ก็มีบ้างที่ใช้ ฉัน เธอ ปะปนเข้ามา มันเลยเกิดความสับสน อีกอย่างเราเพิ่งเคยลองแต่งเรื่องแนวยุคกลางด้วย ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ
ดูในนี้ค่ะ
ตอนที่ 23 : POV ทั้ง 3 กับคำสรรพนามที่ใช้
https://writer.dek-d.com/Miran/writer/viewlongc.php?id=1860018&chapter=23
ขอบคุณค่ะ เป็นประโยชน์มากเลย
ใช้ เจ้า ข้า ท่าน น่าจะเหมาะนะคะ คหสต
ทำไมเราอ่านว่า ควานหาสตังค์ล่ะ ตรง คหสต อ่ะ 55555
คือแบบ อ่านเป็นแบบนั้นประจำเลยนะ จริงๆไม่ได้ล้อเล่น
ถ้าจะให้แปลแบบอื่น บอกเลยได้อีกเยอะ หึหึ
5555 เพิ่งรู้ว่าอ่านเช่นนั้นได้
อ่านพวกย้อนยุค ย้อนเวลาบ่อยๆค่ะ เดี๋ยวก็ได้เอง
ถ้ายุคโบราณสไตล์ Sword and Magic ใช้ "เจ้า ข้า ท่าน นาง" เหมาะสมกับยุคสมัยกว่าครับ
แต่ถ้าเป็นแนวสตาร์วอร์ส หรือยุคอวกาศที่เจอพวกสิ่งมีชีวิตเผ่าอื่นๆก็ให้พวกนั้นใช้สรรพนาม เจ้า ข้า ก็ได้ จะดูเป็นพวกต่างถิ่นกว่า
แต่หลากหลายในการเรียกสรรพนามสุดก็สตาร์วอร์สนี่แหละ ใช้สรรพนามในกองทัพ "คุณ ผม ท่าน" ใช้ในท้องถนน "ฉัน แก นาย" ใช้กับพวกนิกายเจไดหรือพวกมนุษย์หัวโบราณ "เจ้า ข้า ท่าน"
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?