[ชวนคุย] คำที่มักเขียนผิด ซึ่งอาจทำให้คุณ...ไม่ถูกใจสิ่งนี้

มันมาจากไวรัลก่อนหน้านี้น่ะค่ะ ทำเอาอึ้งกันไปเลย

อื้อหือออ เจอแบบนี้ยิ้มก็คงไปไม่เป็นเหมือนกัน ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ นะคะ > <

อีกคำไม่ได้วิบัติหรอกแต่ใช้ผิดเยอะ

Link = ลิงก์ สะกดด้วย ก ไก่ นะคะ

สะกดด้วย ค ควายมันแปลว่าเครื่องหมายบอกเพศนะคะ

เคยใช้ผิดมาตั้งนานตอนที่รู้นี่หน้าม้านไปเป็นเดือน อายจังเลย

อ้าวววววว เขินเลย ยิ้มก็เขียนเป็น ลิ้งค์มาตลอดเลยค่ะ TT ขอบพระคุณอีกครั้งนะคะ

สตั้นไปสามวิ

อะนะ...เพื่งรู้ว่าสะกดอย่างนี้ แครักเตอร์ (เนี่ยนะ) ไม่รู้จะยิ้มหรือหัวเราะดี

อารมณ์แบบ อ่านแล้วใส่อาการดัดจริต ^^

นับแต่นั้น ถ้าไม่ขี้เกียจเปลี่ยนภาษา เราจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษค่ะคำนี้ หญิงรับไม่ได้ค่ะ

Character

หลายอย่างที่พอพิมพ์ไทยแล้วพิมพ์ผิด ๆ ถูก ๆ ก็เลยใช้อังกฤษจริงค่ะ

แต่เวลาเขียนก็ไม่ปลื้มจริง ๆ ค่ะ มันขัดอกขัดใจจริง ๆ

นึกถึงคำนี้ด้วย แต่เราไม่กล้าเขียนตามราชบัณฑิตนะ ยังพยายามใช้ ป ปลา อยู่

เราเขียนนิยายเซ็ตติ้งฝรั่งค่ะ แต่พยายามเลี่ยงทับศัพท์เพราะแบบนี้แหละค่ะ ขัดใจเวลาพิมพ์ เง้อ ~

Ter คำนี้น่าจะเป็นเทอร์ มากกว่าเตอร์ เนื่องจาก character ไม่ใช่ศัพท์บัญญัติในพจนานุกรมเหมือนคำว่าคอมพิวเตอร์ ซึ่งสะกดว่า เตอร์ ดังนั้น character จึงน่าจะเป็น "เทอร์" มากกว่า เหมือนกับคำว่า อินเทอร์เน็ต

ก็ทำใจให้ชิน ถือซะว่า การเป็นตัวตนเรา (character) คือการ แคร์ และ รักเธอ

อันนี้คงต้องสอบถามย้ำไปทางราชบัณฑิตอีกทีค่ะ ว่าตรงกันไหมแต่ตอนนี้เราใช้ภาษาอังกฤษไปก่อนค่ะ

อ่านเม้นตอบกลับเซ็ตนี้ ความรู้พุ่งทะยานมากเลย ขอบคุณทุกท่านที่มาแชร์ประสบการณ์นะคะ เป็นสีสันมากๆ เลย > <

เห็นด้วยว่าใช้ไปเถิด ถ้าจะเป๊ะการถอดศัพท์ทุกคำ party คงต้องกลายเป็น "พาร์ที" รับได้กันเหรอ กระผมยังรับไม่ได้เลยครับ

และหลาย ๆ ครั้ง ราชบัณฑิตก็บ้าบอ apartment บอกให้เขียนว่า อะพาร์ตเมนต์ มีสระ อะ เสียอย่างนั้น แต่พอ avatar ดันบอกให้เขียน อวทาร์ ไม่มีสระอะ หลักการประวิสรรชนีย์หรือไม่ประวิสรรชนีย์ของหน่วยงานนี้ดูจะพัง ๆ

ขอบอกว่าเราเคยไม่เข้าใจคำว่า เตง ค่ะ

อารมณ์มาคุยกับเราตอนแรก เตง ๆ.

เราตอบกลับ ‘ขอโทษค่ะ เราไม่ได้ชื่อเตง’ เท่านั้นแหละถึงได้รู้ว่าเตงมาจากอะไรค่ะ

@คุณณริสา เราก็เคยงงค่ะ บางคำที่เป็นไวรัลใหม่ ๆ จะงงอยู่แล้วไปถามอากู๋เอาน่ะค่ะว่าแปลว่าอะไร

ครับผม ส่วนคำพิมพ์ผิดที่ผมขัดใจที่สุดมีคำว่า เวท เวทมนตร์ ครับ

อันนี้ยิ้มเองก็งงๆ ค่ะ เห็นมีทั้ง เวทมนต์ เวทมนตร์ เวทย์มนต์ เวทย์มนตร์ เวศมน (อันนี้พีคสุด) แต่ปกติ ยิ้มก็พิมพ์ว่า เวทย์มนตร์มาตลอด เพราะ คิดว่า เวทย์ คงจะเขียนถูกแล้ว (?) ส่วน มนตร์ คงมาจาก มนตรา ที่เปลี่ยนรูปสระอา มาเป็นตัวการันต์ พอลองหาข้อมูลดูแล้ว ยิ้มก็ได้ความรู้มาจากเพจหนึ่ง เพจนั้นชื่อว่า Ace of Cups, The Witch Cafe

ในเพจเขียนเนื้อหาไว้ประมาณว่า...

หากอ้างอิงจากการใช้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน จะพบว่าราชบัญฑิตเลือกใช้คำว่า "เวทมนตร์"

แต่ในนั้นมีเนื้อหาบอกด้วยว่า ถึงคำที่ราชบัณฑิตยสถานจะให้ "เวทมนตร์" ถูกต้อง แต่ทางเพจก็ยังเขียนเป็น "เวทมนต์" เหมือนใครหลายๆ คนอยู่ดี นั่นก็เพราะว่า...

เวท (वेद) หมายถึง ความรู้ ความจริง ความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ ความรู้อันจริงแท้

เวทย์ (वेद्य) หมายถึง พึงรู้ ควรรู้ หรือการตระหนักรู้

การเลือกใช้คำว่า "มนต์" ไม่ใช่ "มนตร์" เพราะ

มนต์ และมนตร์ นั้นมีความหมายเดียวกัน ต่างกันตรงที่มนต์มาจากภาษาบาลี และมนตร์มาจากภาษาสันสกฤต

ทั้งสองคำมีรากมาจาก "มัน" (मन्) หมายถึง ความคิด หรือสิ่งที่เกี่ยวเนื่องกับความคิด เช่นจินตนาการ ความคิดเห็น ความรู้ ปัญญา

มนต์ - มนตร์ จึงหมายถึง เครื่องมือของความคิด ซึ่งก็คือภาษา หรือคำพูด คำนี้จึงถูกใช้ในความหมายของบทสวด หรือข้อความที่ท่องกล่าวออกมา จนมักเข้าใจว่าความหมายของ มนต์-มนตร์ หมายถึงคำศักดิ์สิทธิ์ หรือคำสำหรับสวดเพื่อเป็นสิริมงคล ไปโดยปริยาย

คำว่า "เวทมนต์" (หรือ เวทมนตร์ ตามราชบัณฑิต) จึงมีความหมายตามรากศัพท์เดิมว่า "เครื่องมือของความคิดอันเป็นความรู้ที่จริงแท้" ซึ่งก็คือความรู้อันสามารถบันดาล หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นไปดังที่เราหวังตั้งใจ

หรือก็คือ "ทักษะของปราชญ์"

สอดคล้องกับรากศัพท์เดิมของคำว่า magic ที่มาจากภาษากรีกว่า

magike tekhne หมายถึง "ทักษะของมากอส"

(มากอสเป็นคำกรีก แรกเริ่มไว้เรียกนักบวชจากศาสนาโซโรแอสเตอร์ อันขึ้นชื่อเรื่องความรู้ด้านดาราศาสตร์ และเวทมนต์ ภายหลังจึงใช้เรียกนักปราชญ์ พ่อมด และผู้วิเศษด้วย)

ทางเพจเลือกใช้ มนต์ แทน มนตร์ เนื่องจากคำว่า มนต์ นั้นมีความใกล้เคียงรากเดิมคือ มัน มากกว่า ซึ่งก็สอดคล้องกับแนวทางของภาษาบาลี ที่มีการปรุงแต่งน้อย ภาษามีความเรียบง่าย ในขณะที่สันสกฤตมีความซับซ้อนสูงกว่า ปรุงแต่งมากกว่า

ยิ้มก็อปมาทั้งดุ้น...

แหะๆ ยิ้มเองก็เพิ่งจะเขียนถูกเนี่ยแหละค่ะ! ส่วนตัวยิ้มขอยึดตามราชบัณฑิตยสถานก็แล้วกันนะคะ

ส่งให้ผู้หญิงว่าแย่แล้ว

ส่งให้ผู้ชายแย่ยิ่งกว่า...

เก็บไว้เป็นเรื่องเล่าขำๆ ก้ได้ค่ะ 555

"เฟซ สอเสือ ไลก์ คอควาย"

เพราะเพื่อนคนนี้เก่งภาษาไทยที่สุดตอนป.3เลยคิดว่าตัวเองคงจะเก่งแบบนี้ไปตลอด

อู้ววว ขอบพระคุณค่ะ น่ารักมากๆ เลย

จ้ะ กับ จ๊ะ นี่เคยสับสนค่ะ เราใช้แต่ จ๊ะ เพื่อนทักว่าเขียนผิดนะต้องใช้ไม้โท เราก็งงและสับสนอยู่นาน

จนมีคนทำชาร์ทเทียบให้ดูถึงคลายความโง่ค่ะ TT___TT