ในสายตาเพื่อน ๆ ชอบนิยายจีนจากสำนักพิมพ์ไหนเป็นพิเศษไหมคะ? [มาคุยเล่นกัน]

Bakery Book ครับ สำหรับเรานิยายแปลไว้ใจสำนักพิมพ์นี้เป็นพิเศษ อาจเพราะสองเล่มแรกที่เขาวางขายตอนเปิดสำนักพิมพ์แล้วเราซื้อมาอ่าน สำนวนดี จึงชอบครับ แปลดีมากด้วย

อีกสำนักพิมพ์เลอคือ Mee Dee ครับ สำหรับเราแปลดีอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นเรื่องแต่งสำนักพิมพ์นี้ก็ยังดีอยู่ แต่ชอบเป็นบางเรื่อง อีกค่ายก็น่าจะอักษรครับ นิยายจีนดี ส่วนสำนักพิมพ์อินดี้ก็ขอผ่านเพราะส่วนใหญ่เป็นนักเขียนที่แต่งจบแล้วค่อยเข้าก็เลยไม่มีพิเศษครับ

ที่หนึ่งในดวงใจคือ สำนักพิมพ์บ้านอรุณค่ะ ส่วนตัวชอบเพราะเขาคัดเลือกนิยายแปลจากจีนมาดี สำนวนเขียนดีใช้คำเก่ง นิยายเด่นๆหลายเรื่องถูกสำนักพิมพ์นี้เก็บไปหมดแล้ว ถ้าชอบอ่านนิยายจีนแนะนำสำนักนี้เพราะเขาแปลเก่งจริงๆ บางเล่มสามารถเป็นครูได้ทีเดียว

สำนักพิมพ์คำต่อคำ สำนักพิมพ์นี้ไม่แน่ใจว่าเป็นนิยายจีนแปลหรือของคนไทยแต่ง แต่มีหลายๆเรื่องที่อ่านแล้วชอบ ทั้งนักเขียนนักแปลใช้สำนวนดี นิยายบางเรื่องถือว่าเป็นครูของเราเลย

สำนักพิมพ์หอหมื่นอักษร นิยายแปลเรื่องยาวซะส่วนใหญ่ ความจริงยังรู้สึกว่าเขาใช้สำนวนไม่ค่อยเก่ง อ่านเอาเนื้อเรื่องมากกว่า ส่วนมากเป็นนิยายเรื่องยาวมากๆๆๆ มีเป็น1000+ตอนก็มี ชอบที่ความยาว แต่นักเขียนไม่ได้ดีเลิศเท่าสองสำนักแรก

โดยส่วนตัวแล้วอ่านเพื่อเก็บประสบการณ์ ดังนั้นเลยเน้นที่สำนวนการเขียน

สำนักพิมพ์ห้องสมุดก็เป็นอีกหนึ่งที่ดี แต่ยังด้อยกว่าทั้งสามที่เรากล่าวข้างต้น