ปรึกษาเรื่องการเรียกชื่อในนิยายระบบหลายโลก

ไม่เคยแต่งฟิกนะ แต่สงสัยว่าทำไมไม่ให้ตัวละครเรียกชื่อตัวเอกแบบฝรั่งไปเลยหล่ะ (เคยอ่านแต่ฟิกเมะ 555)

ุถ้าตัวละครนั้นมีจุดขายเรื่องเอกลักษณ์แบบตะวันออก (และเจ้าตัวก็ไม่คิดปรับตัวให้เข้ากับกระแสตะวันตก) ผมว่าเรียกไปตามนั้นก็เข้าท่าไปอีกแบบนะครับ แสดงถึงความเป็นตัวของตัวเองดี

แต่ถ้าอ่านแล้วรู้สึกแปลก ๆ หรือตัวละครนั้นอยากเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย ก็ใช้วิธีเรียกชื่อแบบฝรั่งเรียกชื่อไทยหรือญี่ปุ่นไม่ชัดก็ได้ครับ มันจะออกมาแบบผสม ๆ เข้าทีเหมือนกัน อากิ = อาร์ค

หรืออาจใช้วิธีเรียกฉายาการ์ตูนบางเรื่องคนยุโรปก็เรียกคนญี่ปุ่นว่า ซามูไรบอย

ในเรื่องลาสซามูไร พระเอกก็เรียกซามูไรคนหนึ่งที่ถูกสั่งให้ตามเฝ้าแกว่า "บ็อบ" เป็นการติต่างที่พระเอกตั้งขึ้นมาเอง เพราะลุงแกไม่พูดอะไรกับพระเอกสักคำ

ซึ่งเหมือนว่าในเรื่องจะไม่รู้ว่าชื่อจริงแกชื่ออะไรด้วยนะ แต่แกก็เรียก บ๊อบ จนถึงท้ายเรื่องเลยล่ะ

หลายกรณีที่ยกมาก็ให้ความรู้สึกว่าไม่แปลกแยกดีครับ ขึ้นกับว่าใช้สถานการณ์ไหน ยังไงด้วย

เราแต่งนิยายแนวหลายโลกค่ะ แต่ไม่ใช่ระบบนะ

ชื่อตั้งต้นของตัวเอกคือ เก้า ไปเกิดใหม่ในยุคจีนโบราณ ตอนบรรยายเราก็แทนตัวเขาด้วยชื่อ เก้า เลย แต่พอคนอื่นเรียก ก็จะใช้ชื่อในยุคสมัยนั้นค่ะ /ตอนนี้เขียนมา 54 ตอน เปลี่ยนไปทั้งหมด 5 โลกแล้ว ก็ยังไม่มีนักอ่านท่านใดติงเรื่องชื่อมันแปลกๆ นะคะ 5555

เราว่าคุณเขียนแบบที่ตัวเองมั่นใจดีกว่าค่ะ สู้ๆ นะคะ :)

เขียนแนวระบบหลายโลกเหมือนกัน เห็นด้วยกับคุณ Tukke* ค่ะว่าให้ใช้ชื่อหลักของตัวเอกไปเลย เหมือนอย่างที่ทะลุมิติหักเหลี่ยมจอมมาร ระบบพลีชีพฯ เมื่อตัวร้ายฯ ใช้กัน พอถึงโลกต่างๆ เวลาตัวละครเรียกตัวเอกหรือเวลาบรรยายเหตุการณ์องค์รวมในโลกนั้นค่อยใช้ชื่อในโลกนั้นเอา อย่างทะลุมิติฯ ตอน Arc แรกจะกำหนดให้บทบาทในโลกนั้นชื่อเดียวกับตัวเอกเพื่อให้เวลาคนอ่านได้ทำความเข้าใจ หรือไม่ก็ทำแบบเรา คือระบุชื่อตัวเอกมันดื้อๆ เลย ทั้งเรื่องเรียกแต่โฮสต์กับใช้ชื่อตามแต่ละโลก แบบนี้ก็ไม่สร้างความสับสนให้คนอ่านค่ะ