นิยายจีน แต่เขียนโดยใช้สำนวนlight novel ได้ไหม

คุณไปลุยอ่านนิยายจีนสักสิบเรื่อง(ไม่ใช่สิบเล่ม)ก็ซึมซับสำนวนได้มาเขียนได้ระดับหนึ่งแล้วล่ะ

อย่างไรก็ตามคิดถ้าอ่านนิยายจีนคาดหวังในสำนวนแบบนิยายจีนที่อ่าน

ถ้าไม่ใช่ อย่างน้อยก็ต้องน่าสนใจและอ่านลื่นไหลล่ะมั้ง ไม่เคยอ่านนิยายจีนที่เขียนแบบไม่ใช่สำเนียงแบบนิยายจีนจริง ๆ

ผมลองเขียนดูแล้ว ซึ่งมันยากมากที่เขียนแบบที่ให้ความรู้สึกจีนโบราณอย่างแท้จริง

แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

ผมเคยเจอนักเขียนอยู่ท่านหนึ่ง เขาใช้สำนวนแบบนิยายจีนโบราณ ก็มีผลตอบรับออกมาเป็นสองฝั่ง

ฝั่งแรก ชื่นชอบสไตล์โบราณเหมือนบทกลอน เพราะเคยอ่านแนวแบบนี้มาแล้ว ซึ่งส่วนใหญ่อายุน่าจะเกือบครึ่งร้อยแล้วมั้ง อิๆ

ขณะที่อีกฝั่งหนึ่งเป็นเด็กรุ่นใหม่ กลับบอกว่าอ่านแล้วเข้าใจยากมาก

สรุปคือ ถ้าคุณอยากขายให้คนที่มีอายุหรือชอบอะไรที่แบบโบราณ คุณก็ต้องเน้นไปทางนั้นครับ แต่ถ้าคุณตั้งใจเขียนให้วัยรุ่นอาจ คุณก็ต้องเขียนภาษาปัจจุบัน

สำหรับผม ผมอ่านได้ทั้งสองแนวการเขียน แต่โน้มเอียงแนวแบบโบราณมากกว่า เพราะมันมีประโยชน์มากต่อนักเขียนอย่างเรา จะทำให้เรามีคลังคำศัพท์ในการแต่งนิยายมากขึ้น อย่างเช่นข้อความต่อไปนี้....

แดนดงหางพอระยะแลรับรู้ เนตรวกะมากลายตา สะท้อนวาบวับจันทราดุจแข่งขันเด่น กายปรากฏแย้งพลันหายเฉกภูตผี ย้ำซ้ำเหมือนสลับโยกย้าย แต่ล้วนนั้นมาใกล้ให้หวาดจิต

ลองแปลเล่นดูครับ 55555

นิยายจีนที่สำนวนไม่จีนมันก็ไม่ต่างไปจากนิยายไทยที่แค่เปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นจีนนั่นแหละค่ะ

เท่าที่จำได้เคยมีคนทำแล้วก็โดนนักอ่านสวดเอาอยู่นะ ถึงจะจำไม่ได้ว่าเป็นนิยายของใครก็เถอะ แต่ก็นับว่าเคยผ่านตาอยู่

พยายามให้เขียนสไตล์ไลท์โนเวล ก็ไม่ต่างจากคนญี่ปุ่นเขียนเรื่องเอง แถมนิยายมีวิธีการเขียนไม่เหมือนไลท์โนเวล ส่วนใหญ่ไลท์โนเวลจะเขียนให้คนวัยรุ่นอ่านไหว โดยเฉพาะฝึกการอ่านและเขียนคันจิ (พวกอักษรจีนของญี่ปุ่น) สังเกตว่าสำนวนไลท์โนเวลอ่านง่ายกว่านิยายหลายเท่า แปลไทยออกมาจึงง่ายตามไปด้วย

เคยมีเรื่องหนึ่งได้ทำทั้งเวอร์ชั่นนิยายกับไลท์โนเวลมากาอน นั้นคือ GATE: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri ทั้งสองเวอร์ชั่นนี้เดินเรื่องเหมือนกัน แต่เวอร์ชั่นนิยายเขียนดิบกว่า เพราะเอามาจากนิยายเว็บ ทางสำนักพิมพ์จึงตีพิมพ์ครั้งใหม่ในรูปแบบไลท์โนเวล ขัดเกลาภาษาให้สอดคล้องขนาดของกระดาษที่ใช้ เพราะเล่มนิยายเน้นขนาด A4 หรือใกล้เคียง แต่ไลท์โนเวลนิยมใช้กระดาษ A5 ซึ่งเล็กกว่า พูดง่ายๆคือ ไลท์โนเวลของเรื่อง GATE คือ Remastered ver. พร้อมกับ Lite ver. เวลาจะเขียนเรื่องอะไร พยายามเลือกขนาดหน้ากระดาษให้ถูกต้องด้วย พวกย่อหน้าพวกพารากราฟตัวดีเลย

ปกติอ่านนิยายจีนอยู่ สำนวนจีนจัด ๆ โดยมากเป็นเรื่องสิบกว่าปีก่อน ปัจจุบันไม่ขนาดนั้น แต่กลิ่นอายจีนยังไงก็ยังอยู่ สอดแทรกทุกอณูของโลกใบนั้น มากบ้างน้อยบ้าง เนียนบ้างดิบบ้าง

หากสำนวนไม่จีนคงไม่เป็นไร ถ้าแก่นยังอยู่

...แก่นคืออะไร ลองอ่านดูสักเรื่องสองเรื่องก็จะเห็นอยู่นะ เหมือนคนต่างชาติมาเที่ยวเมืองไทย แก่นของความเป็นไทยคืออะไร ลองฟังบทสัมภาษณ์นักท่องเที่ยวดู โดยมากพูดตรงกัน สิ่งนั้นแหละดึงดูดให้คนเหล่านี้รักและมาเที่ยวบ้านเราบ่อย ๆ เช่นเดียวกับแก่นนั้นดึงดูดให้คนยังอ่านนิยายจีนอยู่เช่นกัน