คำเรียกสะใภ้ในนิยายจีนโบราณ

พ่อแม่ เรียก นายท่าน-ฮูหยินใหญ่

พี่ชาย-พี่สะใภ้ เรียก คุณชายใหญ่-ฮูหยินน้อย

หลัว-นางเอก เรียก คุณชายรอง-ฮูหยินน้อยรอง

กรณีมีน้องชาย-น้องสะใภ้ จะใช้ลำดับแล้ว เรียก คุณชายสาม-ฮูหยินน้อยสาม

ต้องถามก่อนว่า ตัวละครในเรื่องมีฐานะแบบไหน ร่ำรวยหรือเป็นคนธรรมดา

กรณีเป็นคนมีเงิน แต่ไม่ใช่ขุนนาง คือไม่มียศตำแหน่งเลย จะมีคำเรียกดังนี้

1.หัวหน้าตระกูลกับภรรยาเอก = นายท่าน/นายหญิง หรือ นายท่านผู้เฒ่า/นายหญิงผู้เฒ่า

2.ภรรยารองของหัวหน้าตระกูล = อนุภรรยา/อี๋เหนียง (คำจีน) เรียกไล่ลำดับลงไปเรื่อยๆ

3.พี่น้องลำดับเดียวกับหัวหน้าตระกูล = นายท่าน/นายหญิง (โดยมีการระบุลำดับกานจื่อ (ลำดับพี่น้อง) เช่น นายท่านรอง นายท่านสาม นายหญิงรอง นายหญิงสาม เป็นต้น)

4.ลูกหลานลำดับที่ 1 (รุ่นลูกของสายหัวหน้าตระกูล) = คุณชาย/นายหญิงน้อย (คุณหนู/ท่านเขย) เรียกตามลำดับกานจื่อไปเลย เช่น คุณชายรอง-นายหญิงน้อยรอง นายท่านสาม-นายหญิงน้อยสาม

5.ลูกหลานลำดับที่ 2 (รุ่นลูกของลูกหลานลำดับที่ 1) = คุณชายน้อย/คุณหนูน้อย จะมีการระบุลำดับกานจื่อ และ/หรือ บิดามารดาลงไปด้วย เช่น คุณหนูน้อยสามของ (เรือน) คุณชายสาม เป็นต้น

ทั้งนี้ พวกเมียบ่าว/สาวใช้ข้างห้อง จะไม่มีชื่อเรียกเฉพาะ เพราะยังถือว่าเป็นบ่าวอยู่ เรียกชื่อกันธรรมดา ที่สำคัญในบ้านจะไม่ค่อยอนุญาตให้ลูกหลานเรียกอนุภรรยาว่าแม่/มารดา มีแค่ภรรยาเอกเท่านั้นที่จะถูกเรียกแบบนี้ เพราะถือว่าอนุภรรยายังเป็นบ่าวที่มีลำดับชั้นสูงเท่านั้น (ซึ่งอนุภรรยาจะแบ่งออกเป็น 2 ระดับอีก) ลูกหลานจะต้องเรียกสตรีที่ให้กำเนิดตัวเองว่า "อี๋เหนียง"

ถ้าเป็นสกุลขุนนางที่คนทั้งบ้านล้วนเป็นราชการทั้งหมด จะเรียกภรรยาเอกที่แต่งอย่างถูกต้องตามกฎหมาย และได้รับการหนังสือแต่งตั้งเรียบร้อยแล้วจะถูกเรียกว่า "ฮูหยิน" (ที่ได้โดยตำแหน่งเลยจะเป็นพวกมีบรรดาศักดิ์แล้ว ขุนนางอื่นยังต้องถวายฎีกาขอแต่งตั้ง โดยเฉพาะขุนนางใหม่ต้องเอาความชอบไปแลกมาให้ โดยตั้งให้แม่ก่อนค่อยตามด้วยภรรยา) อนุภรรยายังคงถูกเรียกว่า "อี๋เหนียง" ลูกหลาน/คำเรียกมารดา/คำเรียกเมียบ่าว จะเรียกเหมือนสกุลคนมีเงิน (เพราะสกุลคนมีเงินก็รับอิทธิพลมา หรืออาจจะเคยมีพื้นเพเป็นขุนนางมาก่อนและเอาธรรมเนียมนี้มาใช้)

สำเภา รู้แค่นี้

กรณีนี้คือ นางเอก เป็นเมียของลูกชายคนที่สอง โดยลูกชายที่ว่ายังมีพ่อแม่อยู่ครบ และมีบ่าวในบ้านด้วย แบบนั้นใช่ไหมคับ (ผมเข้าใจถูกไหม ถ้าไม่ก็บอกได้นะคับ)

ถ้าเป็นในหนังจีนสมัยที่ผมดูบ่อยๆ ซึ่งก็คือหนังจีนเก่าๆ แล้ว โดยหนังพวกนี้จะไม่ค่อยเคร่งครัดเรื่องชื่อตำแหน่งอะไรมากคับ แต่อย่างว่าล่ะ หนังก็คือหนัง ความละเอียดไม่ได้สู้นิยายอยู่แล้ว

ถ้ามตามกรณีข้างบน พ่อแม่สามีถ้าไม่ได้มียศต่ำว่าสะใภ้ ก็จะเรียกชื่อตามปรกติคับ เพราะถือว่าอาวุโสกว่า จะเรียกยังไงก็ได้ตามความสนิทสนม ถ้าไม่ค่อยสนิทก็ ฮูหยิน+ชื่อคน แต่ถ้าสนิทมากๆ ก็จะเรียกชื่อเฉยๆ เลย

ส่วนบ่าวจะเรียก ฮูหยิน/นายท่าน/นายหญิง ไปเลยคับ ง่ายดี กรณีที่พ่อแม่สามียศต่ำว่าสะใภ้ก็อาจเรียกแบบนี้เหมือนกัน

ย้ำนะคับว่า อันนี้คือหลักการในหนังยุคก่อนๆ ที่เรื่องพวกนี้ไม่ใช่ประเด็นหลักของเรื่อง ถ้าเป็นหนังที่เน้นการช่วงชิงอำนาจอะไรกันในวังเหมือนสมัยนี้ ก็คงต้องใช้อีกหลักการนึงคับ

ที่เคยเห็นในนิยายจะใช้ แซ่+ซื่อ เช่นชื่อ สวีเพ่ยหรานก็สวีซื่อ

หรือไม่ทางฝั่งหลานหรือน้องก็จะเรียก ท่านอาสะใภ้…พี่สะใภ้.. ตามด้วยลำดับที่ของลูกชายคนนั้น ถ้าลูกชายคนที่สามก็อาสะใภ้สาม