ทับศัพท์คำที่เขียนในไทยไม่ได้

ที่ผมไว้ในนักเขียน เพราะผมถามเพราะมีปัญหากับการเขียนนิยายนะครับ

พอเข้าใจแหละบางคำออกเสียงจริงได้ แต่สะกดด้วยอักษรไทยยากจริง ได้แต่ใช้แบบใกล้เคียงสุดละกัน

คำที่คุณยกตัวอย่างมาเรายังพอตบ ๆ ได้ แต่คำที่มีปัญหาของเราคือ

Wurst (เยอรมัน) = ไส้กรอก เราเรียนเยอรมันมาก็ออกเสียงได้แหละ แต่สะกดยากจัง

อีกคำก็

孔雀 Kǒngquè (จีนกลาง) = นกยูง สะกดคำไทยยากเย็นมาก

ได้แต่อาศัย พจนานุกรมทับศัพท์บ้างดูจากนิยายแปลว่าเขานิยมใช้คำว่าอะไรค่ะ

อันไหนที่เราหาในราชบัณฑิตไม่ได้ เราจะคิดเลยว่าฟรีสไตล์ สบายละ 55555

จากนั้นถ้าอยากจะเอาให้อ่านง่ายๆ ก็อาจจะดูว่าคนส่วนใหญ่เขาสะกดกันแบบไหน

หรือไปสะกดตามคู่มือเอา เช่น ตัวอักษรนี้ในภาษาเยอรมัน=ตัวอักษรไทยแบบไหนถึงจะตรงเสียง ก็สนุกดีค่ะ

เราค้นหาการ pronouns ค่ะ แบบคำนี้ค้นจากการออกเสียงนั้น ๆ ซึ่งเราเคยค้นภาษากรีก ให้ออกเสียงอังกฤษ พอฟังก็เลยพอจะเขียนเป็นไทยตามได้ค่ะ ลองดูนะคะ

มันเป็นคำเฉพาะอยู่แล้ว เราจะเขียนเป็นคำไทยเพื่อกำกับการออกเสียงแบบไหนก็ได้อยู่แล้ววว

ถ้าเป็นคำใหม่ แบบ คนแทบไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ก็คิดเองเลยคับจะทับแบบไหน ชื่อก็บอกอยู่แล้ว ทับศัพท์ เพราะงั้นจะทับแบบไหนก็เรื่องของเราเลย เอาให้เสียงใกล้เคียงก็พอ ไม่ต้องตรงเป๊ะๆ ก็ได้ เพราะพวกฝรั่งเองคำเดียวกัน สองชาติสองภาษา หรือภาษาเดียวกันแต่ละที่ยังอ่านไม่เหมือนกันเลยคับ ง่ายๆ เลย คำว่า Water ยังมีเสียงอ่านตั้ง 2-3 แบบ -0-

เปิดดิกส์ภาษานั้น ได้ยินแบบไหนก็ถ่ายทอดตามนั้น ภาษาไทยมี 5 วรรณยุกต์ ง่ายจะตาย

Mountagne (ภาษาฝรั่งเศส)

คำนี้น่าจะออกเสียงว่า มง-ตาญ นะครับ