ปฏิเสธ หรือ ตกลงในภาษาญี่ปุ่น

สวัสดีครับทุกคน.... วันนี้มีอีกเรื่องราวดี ๆ มาให้ได้ติดตามกันนะครับ สำหรับใครที่สนใจบทความต่าง ๆ ก็บอกกับเวปพี่เด็กดีมาได้ หรือจะส่งมาที่ pr@mainichijap.com  นะครับ เผื่อว่ามีข้อสงสัยในเรื่องภาษาญี่ปุ่น “ไมนิจิ แมน” ยินดีตอบกลับอย่างแน่นอนครับ …


ในการเรียนภาษาใดๆ ภาษาหนึ่ง นอกเหนือจากการเรียนในตำรา หากคุณได้เข้าไปสัมผัส เข้าไปเป็นครอบครัว กับเจ้าของภาษา  เข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ต้องใช้ภาษานั้นๆ  จะช่วยทำให้เราได้เรียนรู้ได้อย่างเร็วขึ้น เข้าใจได้ถ่องแท้มากขึ้น นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมต้องไปเรียนที่ประเทศของเจ้าของภาษานั้น ๆ ครับ
 ลักษณะการพูดของคนญี่ปุ่นนั้นจะค่อนข้างแบ่งรับแบ่งสู้เวลาตอบ เพราะฉะนั้น หากจะคบคนญี่ปุ่น ต้องสมองไวนิดนะครับ จับให้ได้ว่าเขากำลังปฏิเสธหรือตอบโอเคกับเรา
ยกตัวอย่างง่ายๆ (?) นะครับ
สมมุติว่า ถามใครสักคนว่า จะไปด้วยได้ไหม


คำตอบที่ออกมาส่วนมากจะเป็นแบบใดแบบหนึ่งครับ ...



การตอบปฏิเสธอีกชนิดหนึ่งที่ชาวญี่ปุ่นชอบใช้กันคือ การตอบแบบรักษาน้ำใจ เพราะฉะนั้น เวลาเราเชิญชวนใครสักคนไปไหนกับเราในอนาคต หากเขาตอบคำตอบเหล่านี้มาล่ะก็ ให้เข้าใจไว้ได้เลยครับว่าเขาปฏิเสธคำเชิญชวนนั้นอยู่ คำเหล่านั้นคือ


(จะลองเก็บไปคิดดูก่อนนะ) เวลาไปเลือกซื้อของ เราก็สามารถใช้คำนี้หนีออกมาได้ด้วยครับ  
 (ในโอกาสใกล้ๆนี้นะ) โดยส่วนตัวผมเองแล้ว ตอนสมัยอยู่ญี่ปุ่น คำนี้ ผมเคยเข้าใจผิดว่าฝ่ายตรงข้ามเขา โอเคด้วยนะครับ แต่พอไปเดินเรื่องต่อแล้วพอวันจะไป เขาก็มาถียงว่า เอ๊ะ เขาไม่เคยบอกเลยนะว่าจะไป ผมก็เถียงไปว่าก็คุณพูดว่า  ไง เขาก็เลยมาสอนผม ตอนนั้นแหละผมถึงได้รู้ว่ามันเป็นคำปฏิเสธครับ

การที่เราเรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วเรารู้หลักการการใช้ภาษา แต่เราจะไม่ค่อยสัมผัสถึงความเป็นจริง เช่น จริง ๆแล้วในหมู่คนญี่ปุ่นกันเอง เขาจะไม่ค่อยใช้คำบางคำเหล่านั้น เพราะมันแข็งเกินไป หรือตรงเกินไปน่ะครับ ซึ่งอาจจะเป็นการเสียมารยาทได้หากเราไม่ได้เรียนรู้ไว้ก่อนครับ เช่นเดียวกับการตอบแบบแบ่งรับแบ่งสู้อย่างที่กล่าวมานี้ เราต้องไปคลุกคลีกับคนญี่ปุ่น แล้วค่อยๆเรียนรู้ไปครับ  

สู้ต่อไปนะครับทุกคน
ไมนิจิ แมน

ขอขอบคุณบทความดีๆจาก Mainichi และภาพประกอบจาก
http://www.inet-shibata.or.jp
http://www.marugoto.pref.hokkaido.jp