ทำไมต้องพูดว่า "Bless You" เวลาได้ยินใครจาม

ทำไมต้องพูดว่า 'bless you' เวลาเห็นใครจาม

อันนี้ออกจะฝรั่งไปนิดๆ

พี่ตินขอเท้าความว่า ตามธรรมเนียมของฝรั่งแล้ว

เวลาเห็นใครจาม เราจะต้องพูดว่า Bless You นะจ๊ะ

พี่ตินเองก็ติดนะ พูดกับเพื่อนฝรั่งเหมือนกัน

แต่งี่เง่าจัง ไม่เคยถามเลยว่าทำไมต้องพูด

เพราะงั้น พอเห็นบทความนี้ พี่ตินคว้าหมับเอง

จะได้รู้เอง และให้น้องๆ ได้รู้ด้วยไงล่ะจ๊ะ

การที่เราอวยพรคนในเวลาที่เขาจามนี้ เป็นประเพณีที่เกิดมาเป็นพันๆ ปีแล้ว

และมาจากชาวโรมันนั่นเอง

พวกเขาเป็นชนชาติที่มีอารยธรรมมากมายหลายอย่าง

มีความเชื่อ และมีมหากาพย์บทกวี

เป็นชนชาติที่เป็นที่ยอมรับของคนทั่วโลก

เมื่อก่อนนี้ คำติดปากของคนกรีกก็คือ “เทพจูปิเตอร์ปกป้องดูแลคุณ”

ซึ่งแปลว่า ขอให้มีสุขภาพดีนั่นเอง

และนี่เป็นที่มาของคำอวยพรว่า

"God bless you"

ซึ่งคิดโดย Pope Gregory the Great  

ท่านโป๊ปคิดคำนี้เมื่อศตวรรษที่หก

ในขณะนั้น เป็นช่วงเวลาที่โรคติดต่อระบาดอย่างหนัก

และแน่นอนว่าคนสมัยก่อนยังมีความเชื่อเกี่ยวกับเรื่องผีสางเทวดาอยู่มาก

พวกเขาเชื่อว่าการจามเป็นผลมาจากผีสาง

และยามที่คนจาม วิญญาณจะต้องหลุดออกจากจมูก (หวาย ไม่ไหวนะ)

เพราะฉะนั้น ถ้าหากเจอใครจาม

แล้วไม่อยากให้วิญญาณของเขาต้องหลุดจากร่าง

หรือเต็มไปด้วยปีศาจล่ะก็ ให้พูดว่า Bless You หรือมาจากคำเต็มว่า God Bless You นั่นเอง

เมื่อพูดแล้วปีศาจก็จะกลัว แล้วก็หนีไป  

ซึ่งคำพูดนี้ได้ส่งผลต่อมาเรื่อยๆ จนปัจจุบัน

แต่ความหมายอาจจะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง

คือคนที่จามนั้น เท่ากับว่าสุขภาพไม่ดี กำลังเป็นหวัด

พูดว่า Bless You ก็น่าจะแปลได้ว่า หายไวๆ นะจ๊ะ

ประมาณนั้นนั่นเอง

ใครที่เป็นหวัด ก็ Bless You นะ

พี่ตินขอให้หายเร็วๆ จ้า

อตินเอง

ขอบคุณข้อมูลจากเว็บไซต์ http://www.howstuffworks.com/