Spoil
- สงครามนางฟ้าดังเป็นพลุแตกเพราะพล็อตแปลกใหม่ ไม่เคยมีมาก่อนในประเทศจีน
- ชาวเน็ตจีนเสิร์ชหาละครวนิดามากกว่า 80,000 คนในช่วงที่ออนแอร์
- มีคนเข้าดูโพสที่ติด #泰剧天生一对 ซึ่งเป็นแฮชแท็กของละครบุพเพสันนิวาสในจีน มากกว่า 14 ล้านครั้ง (泰剧 ออกเสียงว่า ไท่จู้ แปลว่าละครไทย)
_____________________________
นอกจากสถานที่ท่องเที่ยวกับอาหารไทยที่โด่งดังมากๆ แล้ว ก็มีละครไทยนี้แหละ ที่โด่งดังไม่แพ้กัน โดยเฉพาะกับประเทศที่เป็นพันธมิตรกับเรามาอย่างยาวนานอย่างประเทศจีน ละครไทยและนักแสดงไทยของเราไปดังที่ประเทศจีนหลายเรื่องมากๆ มาดูกันดีกว่ามีละครไทยเรื่องไหนบ้างที่โดนใจแฟนๆ ชาวจีน
1. วนิดา
ชื่อภาษาจีนของละครเรื่องวนิดาคือ 一诺倾情 (อี๊หนั่วชิงฉิง)
แปลว่าความรักหลังคำสัญญา (ภาพประกอบจากละครเรื่องวนิดา)
เรื่องราวความรักสุดฟินของพันตรีประจักษ์และวนิดา ถึงแม้ว่าพล็อตของละครจะเป็นแนวโดนบังคับให้แต่งงานโดยที่ไม่ได้รักกัน แต่แฟนๆ ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติต่างก็ฟินกับความรักของทั้งคู่ วนิดาถูกนำไปฉายที่ประเทศจีน ช่วงตรุษจีนเมื่อปี พ.ศ. 2555 โดยหลังจากฉายไปได้แค่ 3 วัน ก็มีสถิติการค้นหาและติดตามบนอินเทอร์เน็ตกว่า 110,000 แถมในแต่ละวันก็มีผู้เล่นอินเทอร์เน็ตเข้ามาค้นหาละครเรื่องนี้ไม่น้อยกว่า 80,000 คนเลยทีเดียว และแฟนๆ ชาวจีนต่างก็ชมว่าพี่ติ๊ก และ พี่แอฟของเรานั้นหน้าตาดีมากๆ ทำให้เป็นการข้ามผ่านปีใหม่ที่มีความสุขสุดๆ ไปเลย
คอมเมนต์นี้บอกว่า ถึงแม้ว่าละครเรื่องนี้จะหลายปีแล้วแต่ก็ยังชอบอยู่ (ภาพจาก weibo)
2. สงครามนางฟ้า
.jpg)
ชื่อภาษาจีนคือ 天使之争 (เทียนฉื่อจือเจิง) แปลว่าข้อพิพาทของนางฟ้า
(ภาพประกอบจากละครเรื่องสงครามนางฟ้า)
ต่อกันด้วยละครที่แซ่บๆ อย่างสงครามนางฟ้า ที่ได้พี่ป้อง ณวัฒน์ มารับบทเป็นพระเอก และ พี่บี น้ำทิพย์ รับบทเป็นนางเอกในเรื่อง ขอบอกเลยว่าละครเรื่องนี้แหละที่ทำให้พี่ป้อง โด่งดังมากๆ ในประเทศจีน จนต่อมาก็ได้มีผลงานแสดงที่จีนและได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมอีกด้วย ส่วนเหตุผลที่ถูกใจเรื่องนี้ก็เพราะว่า พล็อตละครแบบนี้ไม่เคยมีมาก่อนในประเทศจีน! แฟนๆ ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าเนื้อเรื่องสะใจมากๆ และตอนนี้พี่ป้อง กับ พี่บีก็ได้โคจรมาเจอกันอีกครั้งในละครเรื่อง เมีย2018 ที่ออกอากาศอยู่ทางช่อง ONE ตอนนี้ มาลุ้นกันว่าเรื่องนี้จะได้ดังไกลไปถึงจีนอีกหรือเปล่า เพราะพล็อตก็แซ่บไม่แพ้กันเลย
คอมเมนต์นี้มาแนะนำให้ทุกคนดูละครเรื่องสงครามนางฟ้า เขาบอกว่าพี่บี
น้ำทิพย์ทำให้เขาร้องไห้ตั้งแต่ตอนแรกถึงตอนจบเลย (ภาพจาก weibo)
3. มาลัยสามชาย
ชื่อจีนคือ 花环夫人 (ฮัวฮวนฟู่เริน) คำว่า 花 แปลว่าดอกไม้ และ 环 สื่อถึงสิ่งที่ลักษณะกลมๆอย่างเช่นแหวน
ส่วน 夫人 แปลได้ประมาณว่า คุณนาย ในภาษาจีน (ภาพประกอบจากละครเรื่องมาลัยสามชาย)
ตอนที่ละครเรื่องนี้ฉายอยู่ที่ช่องเจียงซูทีวีในประเทศจีนได้เรตติ้งเป็นอันดับที่ 3 ได้ยอดวิววันละไม่ต่ำกว่า 2,000,000 วิวเลยทีเดียว เรียกว่าเป็นละครอีกหนึ่งเรื่องที่โดนใจชาวจีนสุดๆ โดยชาวจีนให้เหตุผลว่าที่ชอบละครเรื่องนี้เป็นเพราะแสดงให้เห็นถึงผู้หญิงไทยที่ถึงจะอ่อนโยน แต่ก็มีความเข้มแข็งด้วย เหมือนกับเป็นการบอกให้ผู้หญิงรู้จักพึ่งตัวเอง ไม่อ่อนแอ และนักแสดงทุกคนก็แสดงออกมาได้ดีมากๆ
แคปชั่นคือ วันหยุดแล้วต้องดู #มาลัยสามชาย สน ยุกต์หล่อจริงๆ (颂恩 คือชื่อจีนของพี่สนค่ะ)
4. พิษสวาท
ชื่อภาษาจีนของละครพิษสวาทคือ 毒爱 อ่านว่า ตู๋อ้าย
เป็นการเอาคำว่า 毒 ที่แปลว่ายาพิษ มาผสมกับคำว่า 爱 ที่แปลว่ารักค่ะ
เป็นการเอาคำว่า 毒 ที่แปลว่ายาพิษ มาผสมกับคำว่า 爱 ที่แปลว่ารักค่ะ
นอกจาก #พิษสวาท จะติดเทรนทวิตในทุกคืนวันจันทร์ - อังคารในช่วงที่ฉายอยู่แล้ว การตีบท “คุณพระ” และ “คุณอุบล” แตกกระจุยของพี่ป้อง ณวัฒน์ และพี่นุ่น วรนุชก็ทำให้ละครไทยได้โกอินเตอร์ไปที่ประเทศจีนอีกครั้ง ทำเอาแฟนคลับชาวจีนดีใจกันถ้วนหน้าที่ได้ดูผลงานของพี่ป้อง แถมยังได้รับคำชมจากคนดูว่าเป็นละครอิงประวัติศาสตร์ที่ดีมาก ทำให้คนดูอินจนร้องไห้ตามได้
แฟนคลับจีนบอกว่าพี่นุ่นเล่นดีมากๆ ทำเขาร้องไห้เลย และเขาก็โกรธคุณพระด้วย
ที่ฆ่าคุณอุบลแถมยังให้วิญญาณอยู่เฝ้าสมบัติอีก ทำแบบนี้ได้ยังไง!? (ภาพจาก weibo)
5. นาคี
ชื่อจีนของนาคีคือ 三面娜迦 อ่านว่า ซันเมี่ยนหน่าเจี่ย
เป็นละครอีกเรื่องจากช่อง 3 ที่ดังมากๆที่ประเทศจีน คอมเม้นใน weibo มักจะชมละครเรื่องนี้ว่า แต้วสวยมากและคอสตูมของละครเรื่องนี้ดีงามสุดๆ เวลาที่สำนักข่าวของจีนรายงานข่าวละครเรื่องนี้ก็เปรียบเทียบ นาคีเป็นตำนานรักนางพญางูขาวของไทยเลย และละครเรื่องนี้ก็ทำให้แต้ว และ เคน ภูภูมิ ได้แฟนคลับในประเทศจีนมาเพียบ
แฟนคลับคนนี้บอกว่าเธอพึ่งได้ติดตามละครไทย และต้องการดูละครทั้งหมดนี้ย้อนหลัง แถมบอกว่าตอนจบของนาคีทำเธอร้องไห้ทุกครั้งที่ดู เพราะในตอบจบเจ้าแม่นาคีไม่ได้ยินทศพลบอกรัก (ภาพจาก weibo)
6. บุพเพสันนิวาส
ชื่อจีนคือ 天生一对 อ่านว่า เทียนเซิงอีตุ้ย เป็นสำนวนจีน แปลตรงตัวตามภาษาจีนได้ว่า
ถูกลิขิตให้เป็นคู่กัน ก็ตรงกับภาษาไทยของเราว่าเกิดมาเพื่อคู่กัน
ใครว่า ออเจ้าจะฟีเว่อร์แค่ในประเทศไทยกัน ขอบอกเลยว่าทางจีนเองก็ไม่น้อยหน้าเหมือนกัน ถึงแม้ว่าละครเรื่องนี้จะไม่ได้ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปฉาย แต่ก็มีแฟนๆ ทำเป็นซับจีนออกมาลงเว็บไซต์ให้ได้ดูกันทุกสัปดาห์ คนที่ได้ดูบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าชอบมากๆ ดูสดพร้อมกับที่ฉายที่ไทยรอบนึงไม่พอ ดูซ้ำแบบไม่มีซับอีก พอซับออกก็ยังดูวนไปแบบนี้ทุกตอน บางคนก็เรียนภาษาไทยจากละครเรื่องนี้เลย และแฟนๆ ชาวจีนไม่ได้ชื่นชอบแค่ละครนะ แต่เป็นแฟนคลับโป๊ปกับเบลล่าด้วย ตั้งแต่ละครฉายไป เวลาไปออกรายการไหนก็มีแฟนๆ ทำซับจีนบทสัมภาษณ์ตลอด
.jpg)
แฟนคลับชาวจีนคนนี้คอมเมนต์ถึงฉากที่มีสตรีสูงศักดิ์นั่งเรือผ่านการะเกดไว้ว่า
คนไทยในสมัยก่อนถ้าเขาเห็นเรือลำใหญ่ขนาดนี้ผ่าน เขาควรจะน้อมศรีษะลงและหลีกเลี่ยงการมอง
จะมีก็แต่เบลล่าเท่านั้นแหละที่กล้ามอง กล้าหาญเกินไปแล้ว (ภาพจาก weibo)
7. SOTUS The Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง
ไม่ได้มีแต่แค่ละครชายหญิงเท่านั้นที่ชาวจีนชื่นชอบขอบอกเลยว่า ซีรี่ส์วายของไทยเองก็ไม่น้อยหน้า ตอนที่ซีรี่ส์เรื่องนี้ฉายอยู่ ใน weibo มีแฟนๆ ติดแฮชแท็ก #泰剧一年生 (ชื่อจีน) มากกว่า 500 ล้านครั้ง แถมซีรี่ส์เรื่องนี้ก็ทำให้ คริส พีรวัส และ สิงโต ปรัชญา ตกแฟนคลับชาวจีนได้เยอะมาก (ก ไก่ล้านตัว) ถ้ามีงานที่จีนเมื่อไหร่ ทั้งสองคนต้องมีการ์ดคอยดูแลความปลอดภัยไม่ต่ำกว่าครึ่งร้อยเลย
.jpg)
มีแฟนๆ ชาวจีนมาตามรอยสถานที่ถ่ายทำซีรี่ส์เรื่องนี้ด้วยนะ
เปิดมิติใหม่ของการท่องเที่ยวไทยไปเลย (ภาพจาก weibo)
เปิดมิติใหม่ของการท่องเที่ยวไทยไปเลย (ภาพจาก weibo)
จากที่พี่ผักบุ้งสังเกต ชาวจีนส่วนใหญ่น่าจะชื่นชอบละครแนวพีเรียดของไทย เพราะพล็อตน่าสนใจ และมีเนื้อหาที่แตกต่างจากของจีน ละครไทยก็เป็นอีกหนึ่งช่องทางที่จะทำให้คนต่างชาติได้รู้จักประเทศไทยของเรามากขึ้น ทั้งเรื่องภาษา วัฒนธรรม และอาหาร แล้วน้องๆ ชาว Dek-D.com ชอบเรื่องไหนใน 7 เรื่องนี้บ้าง มาคอมเมนต์บอกพี่ผักบุ้งหน่อยนะ
ข้อมูลจาก
http://www.aiahtv.com/
https://kuaibao.qq.com/s/20180329A1BD5800?refer=spider
star.ettoday.net
https://www.bilibili.com/video/av21896723/
https://baike.baidu.com/item/天生一对/22449338
http://baike.baidu.com/view/4122171.htm
http://tv.sohu.com/hotdrama/
http://www.bilibili.com/video/av5974688/
6 ความคิดเห็น
นาคี บุพเพสันนิวาส
โซตัสค่ะ ไม่คิดว่าจะติดแล้วทำให้เป็นติ่งได้จนถึงทุกวันนี้5555 แรกๆก็แบบ ไรว่ะ ดูไปดูมาเออสนุกจริงๆด้วย
Sotus ค่าาชอบมากๆคู่นี้
Sotus ค่าาา เป็นเรื่องที่เราดูทุกตอน ติดตามทุกตอน ติดมากกกกกก
ขออนุญาตเพิ่มเติมเรื่องล่าสุด “ข้ามสีทันดร” โป๊ป ธนวรรธน์, ชิปปี้ ศิรินทร์, พีช พชร
กำลังโด่งดังที่ประเทศจีน เช็คดูตามเว็บ ละครข้ามสีทันดร แฟนคลับจีนเยอะแยะ แยะพอๆกับละครที่เจ้าของกระทู้โพสต์ถึงเลย