สวัสดีค่ะชาว Dek-D … เมื่อไม่กี่วันก่อนน้องๆ น่าจะได้เห็นข่าวไฟไหม้ป่าที่เกาหลีกันไปแล้ว เรียกว่าเป็นข่าวดังที่สื่อนอกต่างให้ความสนใจ เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นร้ายแรงมากขนาดที่รัฐบาลเกาหลีใต้ประกาศให้เป็นภัยพิบัติแห่งชาติเลยค่ะ และไม่ใช่แค่ที่เกาหลีเท่านั้น ที่ไทยของเราก็เพิ่งมีข่าวไฟไหม้ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเวิลด์ไปหมาดๆ เช่นกัน วันนี้ พี่เยลลี่ เลยขอเก็บตกศัพท์น่ารู้จากข่าวไฟป่าและไฟไหม้สักหน่อย เราไปดูกันดีกว่าค่ะว่ามีศัพท์ไหนน่าสนใจบ้าง

 

Photo Credit: Yang Ji-Ung/Yonhap, via Associated Press 
(https://www.nytimes.com/)
 

       พูดถึงข่าวไฟไหม้ป่าก็ต้องหยิบคำนี้มาก่อนเลยค่ะ คำว่า “ไฟป่า” ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Forest Fire หรือ Wildfire จะคล้ายๆ กับภาษาไทยที่เติมคำว่าป่าเข้าไปนั่นเอง 
 

องซองอูบริจาคเงิน 10 ล้านวอนให้กับเหยื่อจากเหตุการณ์ไฟไหม้ป่า

 

       ปกติเวลามีไฟไหม้ เรามักจะใช้คำว่า Fire กันเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้า "ไฟไหม้ขนาดใหญ่มากๆ" เราสามารถใช้คำว่า Blaze เพื่อยกระดับความรุนแรงให้เห็นภาพมากขึ้นได้ ถ้าน้องๆ อ่านข่าวต่างประเทศจะเจอคำนี้บ่อยๆ เลยล่ะ เป็นอีก 1 คำที่ควรรู้เอาไว้ค่ะ
 

เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวนหาสาเหตุของไฟไหม้ที่เกิดขึ้น

 

       ถ้าเห็นคำว่า Break out ส่วนใหญ่เรามักจะแปลกันตรงตัวว่า พังออกมา ใช่มั้ยคะ แต่จริงๆ แล้วคำนี้ยังมีอีกความหมายนึงที่แปลว่า “เกิดขึ้น” มักใช้กับการเกิดขึ้นในสิ่งที่ไม่ดี เช่น สงคราม อุบัติเหตุ หรือไฟไหม้ ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องแปลยังไงก็ลองสังเกตจากบริบทดูได้เลยค่ะ
 

เหตุไฟไหม้เกิดขึ้นช่วงในช่วงค่ำวันพฤหัส ริมถนนในเมืองโกซองซึ่งเต็มไปด้วยภูเขา

 

       สำหรับคำว่า Gut ถ้าเป็นคำนามจะหมายถึง เครื่องใน แต่ในบริบทไม่ได้หมายถึงตับไตไส้พุงใดๆ ทั้งสิ้น เพราะมันแปลว่า “ทำลาย” ค่ะ เวลาอ่านข่าวภัยธรรมชาติแบบนี้มักจะเจอในรูป Passive voice (V. to be + V.3) ซะเป็นส่วนใหญ่
 

ยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 1 ราย ขณะที่ประชาชนเกือบ 4,200 คน ต้องอพยพออกจากพื้นที่ และบ้านเรือน 400 หลังคาเรือนถูกเพลิงเผาทำลาย

 

Photo Credit: Choe Jae-Hoon/Yonhap, via Associated Press
(https://www.nytimes.com/)
 

       เนื่องจากเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนี้รุนแรงมาก ทำให้รัฐบาลเกาหลีต้องออกมาประกาศให้เป็น “ภัยพิบัติแห่งชาติ” ซึ่งในภาษาอังกฤษใช้ไม่ยากค่ะ เรียกว่า National disaster นั่นเอง น้องๆ สามารถใช้กับคำกริยาว่า Declare ที่แปลว่า ประกาศ ได้เลย
 

เมื่อวานนี้เกาหลีใต้ประกาศสถานการณ์ภัยพิบัติแห่งชาติ หลังจากที่ไฟป่าได้ลุกลามเข้าไปในตัวเมืองคังวอน

 

       เวลาเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินหรือร้ายแรงมากๆ เรามักเห็นข่าวทางการอพยพคนออกจากพื้นที่อันตราย ซึ่งคำว่า “อพยพ” ในภาษาอังกฤษก็คือ Evacuate ค่ะ แต่ต้องระวังนิดนึงว่าอพยพในที่นี้จะหมายถึงการย้ายคนไปในที่ปลอดภัย ส่วนอพยพย้ายถิ่นแบบบอาม่าหนีมาเมืองไทยจะใช้คำว่า Emigrate ค่ะ ต้องระวังอย่าใช้ผิดนะ
 

เนื่องจากไปที่ลุกลามเข้ามา ทำให้ชาวบ้านและวัยรุ่นที่มาทัศนศึกษาในพื้นที่ประสบเหตุต้องอพยพไปอยู่ที่โรงเรียนในเมืองข้างเคียง

 

       แน่นอนว่าเวลาเกิดเหตุไฟไหม้ขึ้น ก็ต้องเป็นหน้าที่ของนักดับเพลิงที่ต้องออกโรง น้องๆ น่าจะรู้จักคำว่านักดับเพลิงในภาษาอังกฤษกันดีอยู่แล้ว แต่คำว่า “รถดับเพลิง” ล่ะ ใช้ว่าอะไรกันนะ? คำตอบก็คือ Fire engine นั่นเองงง อ่านเจอในข่าวรอบหน้าจะได้ไม่งงกัน
 

หน่วยงานอัคคีภัยแห่งชาติกล่าวว่า รถดับเพลิงกว่า 870 คัน รวมถึงบุคลากรฉุกเฉินราว 10,000 ถูกส่งไปสู้กับไฟไหม้

 

       มาถึงคำสุดท้ายกันแล้วค่ะ Bring under control สำหรับในบริบทนี้ก็คือ “ควบคุมสถานการณ์” สังเกตว่าเป็นอีกคำที่เรามักจะบ่อยๆ ในข่าวภัยพิบัติหรือภัยธรรมชาติต่างๆ หรือแม้กระทั่งข่าวอาชญากรรมก็เจอได้เช่นกัน  
 

“โชคดีที่เราควบคุมเพลิงไหม้ส่วนใหญ่ไว้ได้แล้ว” ชเวมุนซุน ผู้ว่าราชการจังหวัดให้สัมภาษณ์ทางวิทยุ


 

       หวังว่าศัพท์ที่พี่หยิบมาฝากกันในคราวนี้จะช่วยให้น้องๆ อ่านข่าวได้เข้าใจมากขึ้นนะคะ ขอบอกว่าศัพท์เหล่านี้มีโอกาสเจอในข้อสอบด้วยเหมือนกัน เพราะฉะนั้นรู้ไว้แต่เนิ่นๆ จะดีกว่าเนอะ แล้วพบกันใหม่ในคอลัมน์ English Issues คราวหน้าค่ะ บ๊ายบายยย

 

https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/national-disaster-declared-as-s-korea-fights-forest-fire