เกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษในนิยาย

[รู้สึกกระทู้ลักษณะนี้จะเคยมีคนโพสต์ครั้งหนึ่งแล้วนะครับ แต่เนื่องจากผมค้นหาไม่เจอ ก็เลยขอโพสต์ใหม่ซะเองเลยละกัน]

ประเด็นหลักของกระทู้นี้คือ ชี้แจงถึงเรื่องของการใช้คำ วลี และประโยคภาษาอังกฤษในการตั้งชื่อเรื่องหรือตอน

เท่าที่ดูโดยรวม ส่วนใหญ่นักเขียนเว็บเด็กดีไม่ค่อยมีปัญหาในการใช้ภาษาอังกฤษตั้งชื่อเรื่องหรือตอนกันเท่าใดนัก เนื่องจากภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาที่เรียนกันมาตั้งแต่ประถม (หรืออนุบาล) หลักไวยากรณ์ที่ใช้ก็ไม่ค่อยผิดพลาด เช่น ใช้คำนาม กริยา คุณศัพท์ ได้ถูกต้องตามหน้าที่ ที่ใช้ผิดบ้างก็ไม่ร้ายแรงอะไร แก้ไขไม่ยาก

ปัญหาส่วนใหญ่ที่พบ คือเรื่องการใช้ตัวอักษรใหญ่ (Capital Letter) และตัวอักษรย่อย (Small Letter) ครับ

ขออนุญาตไม่ยกตัวอย่างชื่อที่พบข้อผิดพลาดละกันนะครับ เพราะจะกลายเป็นการพาดพิงถึงผู้อื่นในเชิงสร้างความเสียหายได้ (เข้าข่าย "ละเมิด" ตาม กม. อาญา) แต่ขอเพียงสรุปหลักการใช้ตัวอักษรใหญ่กับย่อยในการตั้งชื่อเรื่องหรือตอนดังนี้ครับ

ตัวอักษรใหญ่ ใช้กับ
1. คำแรกของชื่อเรื่องหรือชื่อตอน

2. ชื่อเฉพาะ เช่น Harry Potter

3. คำนาม เช่น Dog, Cat, Death ฯลฯ

4. คำสรรพนาม
    - สรรพนามแทนตัว (ประธาน) ได้แก่ I (อันนี้ต้องตัวใหญ่เสมอไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน), You, We, They, He, She, It, Thou (You แบบเก่า)

    - สรรพนามแทนตัว (กรรม) ได้แก่ Me, You, Us, Them, Him, Her, It, Thee (You ในรูปของกรรมแบบเก่า)

    - สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ได้แก่ My, Mine, Your, Yours, Our, Ours, Their, Theirs, Its, His, Her, Hers, Thy (Your), Thine (Yours)

    - สรรพนามชี้เฉพาะ ได้แก่ This, Thay, These, Those

5. คำกริยาทุก Tense ทั้งผัน / ไม่ผัน รวมทั้ง Verb to be และ กริยาช่วย เช่น Eat, Die, Writes, Walked, Is, Am, Are, Should, Would, Can ฯลฯ

6. คำคุณศัพท์ เช่น Black, Big, Large ฯลฯ

7. คำวิเศษณ์ เช่น Quickly, Deeply, Always, Here, Quite ฯลฯ
(คำวิเศษณ์มีหลายประเภทมาก ถ้าไม่แน่ใจขอแนะนำให้เปิดหนังสือไวยากรณ์ภาษาอังกฤษศึกษาครับ)

8. คำอุทานต่างๆ ที่เป็นคำเดี่ยว เช่น Wow! / Oops! (I Did It Again... )

9. คำ Wh ทั้งหลายและคำขึ้นต้นคำถามต่างๆ ได้แก่ Who, What, When, Where, Why, Whose, Whom, Which และอย่าลืม How

10. อักษรย่อทุกตัว เช่น C.S.I. (Crime Scene Investigation)

ตัวอักษรย่อย ใช้กับ
1. Article ต่างๆ ได้แก่ a, an, the

2. คำบุพบท เช่น in, on, under, of ฯลฯ

3. คำสันธาน เช่น and, or, but, so, for, because ฯลฯ

ข้อพึงระวังเพิ่มเติม
1. แม้คำ วลี หรือประโยคที่ใช้เป็นชื่อเรื่อง / ตอนจะอยู่ภายในเครื่องหมายคำพูดหรือวงเล็บ กฎเกี่ยวกับตัวอักษรใหญ่ - เล็กข้างต้นก็ยังเหมือนเดิม เช่น "The Freaks Are Out! The Freaks Are Out!" ชื่อตอนจาก Abarat เล่ม 2

2. ประโยคที่เป็นชื่อเรื่องหรือชื่อตอน ไม่ต้องลงท้ายด้วยเครื่องหมาย Fullstop (.) แต่ลงท้ายด้วยเครื่องหมาย ปรัศนีย์ (?) หรือ อัศเจรีย์ (!) ได้ เช่น I Am Sam <== ไม่มี "." ลงท้าย

3. อย่าลืมว่าคำแรกของชื่อเรื่อง / ตอน ไม่ว่ามันจะเป็นคำประเภทใด มีกฎว่าอย่างไร ให้เป็นตัวใหญ่เสมอ

4. ในกรณีตั้งชื่อให้มีตัวเลขนำหน้าชื่อเรื่อง คำคำแรกที่ตามหลังตัวเลขให้เป็นไปตามกฎข้างต้น เช่น 2 of Us หรือ 2 Boys

5. หากมีการนำศัพท์ภาษาต่างประเทศมาตั้งชื่อเรื่อง (เอาภาษาที่มีใช้กันจริงๆ ในโลกนะครับ ไม่ใช่ภาษาที่คุณๆ สร้างกันขึ้นมาใช้ในโลกในจินตนาการ) ก็อย่าลืมศึกษาไวยากรณ์ของภาษานั้นอย่างคร่าวๆ ด้วย จะได้รู้ว่าคำไหนมีหน้าที่อย่างไร จากนั้นก็ใช้กฎข้างต้น เช่น "El" ในภาษาสเปน มีความหมายเช่นเดียวกับ "The" ในภาษาอังกฤษ ถ้าขึ้นต้นชื่อเรื่องก็เป็นตัวอักษรใหญ่ ถ้าอยู่ในส่วนอื่นๆ ก็เป็นตัวอักษรย่อย

6. บางส่วนของชื่อเฉพาะ โดยเฉพาะชื่อของคน อาจมีการเขียนแบบเฉพาะตัว (คือไม่ตามกฎใดๆ) ไปเลย อาทิ Giovanni de Medici, Ronald McDonald, Scarlet O'Harra, PoVoLaM MoN (^^!) ฯลฯ อันนี้ก็ต้องคอยดูให้ตรงกับต้นฉบับ (คือตามแบบที่เจ้าของชื่อเขียน) ด้วยนะครับ
สำหรับข้อนี้ก็มีข้อบังคับเล็กน้อย เอามาจากชื่อที่เห็นมาในชีวิตจริง
    - "เดอ" เขียนด้วยตัวอักษรย่อยเสมอ ==> de
    - "แม็ก" "แม็ค" หรือ "มัก" (แบบ ศจ.มักกอนนากัล) จะเขียนด้วยตัวเอ็มใหญ่ตามด้วยตัวซีเล็ก จากนั้นส่วนต่อไปของชื่อจะอยู่ติดกับตัวซีและขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่ เช่น McGonnagal
    - "วอน" "ฟอน" ขึ้นต้นด้วยวีตัวเล็ก ส่วนนามสกุลส่วนหลังจะเว้นวรรคห่างจาก von และขึ้นต้นตัวใหญ่เสมอครับ เช่น Ludwig von Beethoven

    - ฯลฯ (อาจจะมีอีก แต่ตอนนี้นึกได้แค่นี้ครับท่าน)

************

กระทู้นี้ก็มีเพียงเท่านี้แหละครับ จริงๆ อาจมีรายละเอียดที่ผมพลาดตกหล่นไปก็ได้ แต่เนื่องจากตอนที่โพสต์นี่ สมองปิดตัวเรียบร้อยแล้ว (เตรียมนอน) เลยไม่ได้ตรวจดูละเอียดนัก เอาเป็นว่า ถ้าผมนึกออกว่ามีอะไรผิดพลาดหรือควรเพิ่มอะไรอีก ผมจะมาแก้ไขเพิ่มเติมให้ทีหลังครับ แต่ถ้าใครจะช่วยแก้ไขเพิ่มเติมข้อมูลแทนก็ได้ครับ สุดท้ายนี้ก็หวังว่าข้อมูลที่โพสต์จะเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย และหากนักเขียนท่านใดต้องการคำแนะนำก็แจ้งมาได้เลยเช่นกันครับ ถ้าผมช่วยได้ก็จะยินดีช่วยเต็มที่