สวัสดีน้องๆ นักอ่านนักเขียนชาวเด็กดีทุกคนนะคะ ก่อนหน้านี้เราได้มีการโปรโมทกิจกรรมเวิร์คช็อป “เคล็ด(ไม่)ลับ...สู่การเป็นนักเขียนอาชีพ”  โดยนพ.อุเทน บุญอรณะ ผู้เขียนหนังสือ Wake up ชะนี! กันไปแล้ว และสำหรับครั้งนี้พี่นัทตี้ก็มีกิจกรรมดีๆ จากทางแจ่มใสมาฝากกันอีกกับกิจกรรมเวิร์คช็อป “เส้นทางสู่นักแปล (จีน) มืออาชีพ” โดยคุณปานชีวา บุตราช หรือเจ้าของนามปากกาหย่งชุน นักแปลผู้มีประสบการณ์ด้านงานแปลมากว่า 10 ปี มีผลงานการแปลหนังสือและนิยายเกือบ 40 เรื่อง อาทิ รหัสลับเสวียนจีถู, ชุดปริศนาแห่งต้าถัง, จอมคาถามหาติงต๊อง, ประวัติศาสตร์ลับ, หลังวังซูสีไทเฮา, แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้ และเรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา


 

ภาพจาก http://human.cmu.ac.th 
 

โดยกิจกรรมเวิร์คช็อปจะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน 2561 ตั้งแต่เวลา 8.30-17.00 น. ณ The rabbit hub BTS สถานีพญาไท พิเศษ!! สำหรับน้องๆ คนไหนที่สนใจ หากสมัครวันนี้ถึงวันที่ 8 มิ.ย. 61 (ราคาปกติ 3,200 บาท) สมัคร 1 คน รับส่วนลด 10% (เหลือ 2,880 บาท), สมัคร 2 คน รับส่วนลด 15% (เหลือ 5,440 บาท เฉลี่ยคนละ 2,720 บาท)   นิสิตและนักศึกษา แสดงบัตรรับส่วนลด 15% สนใจสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ โทร. 02-840-4800, 064-219-9760 หรือ arteryworkshop@gmail.com


 

 

08.30-09.00 น.            ลงทะเบียน
09.00-10.00 น.            ภาพรวมและเทคนิคเกี่ยวกับการแปล (ลักษณะงานแปลภาษา (จีน), โครงสร้างภาษาและไวยากรณ์ที่พบบ่อย, เทคนิคการแปล)
10.30-10.45 น.            พักรับประทานอาหารว่าง
10.45-12.00 น.            เจาะลึกเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการแปลจีน (การอ่านและการตีความต้นฉบับประเภทต่างๆ, การจัดสรรเวลาการทำงานและส่งงาน, การแปลงานประเภทต่างๆ และตัวอย่าง)
12.00-13.00 น.            รับประทานอาหารกลางวัน
13.00-14.00 น.            การทำงานร่วมกับกองบรรณาธิการและสำนักพิมพ์บรรยายโดย บรรณาธิการนิยายแนวมากกว่ารัก สนพ.แจ่มใส (การติดต่อสำนักพิมพ์และวิธีทดสอบงานแปล, วิธีการคัดสรรนักแปล การพิจารณาผลงานและสำนวนการแปล, การคิดค่าตอบแทนจากงานแปล, งานอื่นๆ ของกองบรรณาธิการที่เกี่ยวข้องกับการแปล)       
14.00-15.30 น.            กิจกรรม Workshop (ขอบเขตและ Case Study ต่างๆ ของงานแปล)      
15.30-15.45 น.            พักรับประทานอาหารว่าง
15.45-16.30 น.            กิจกรรม Workshop (การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดที่พบจากงานแปล)
16.30-17.00 น.            ถาม-ตอบ
17.00 น.                      จบงาน


 

และพี่นัทตี้ก็มีบัตรจำนวน 1 ใบ (มูลค่า 3,200 บาท) มาแจกด้วย โดยน้องๆ เพียงแค่ตอบคำถามว่า “ทำไมเราถึงอยากเข้าร่วมกิจกรรมเวิร์คช็อป เส้นทางสู่นักแปล (จีน) มืออาชีพ” เหตุผลของใครโดนใจ รับบัตรไปร่วมกิจกรรมเวิร์คช็อปมูลค่า 3,200 บาทแบบฟรีๆ !
 
โดยน้องๆ สามารถร่วมเล่นกิจกรรมกันได้ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 20 มิถุนายน แล้วมาลุ้นผู้โชคดีที่ได้บัตรเข้าร่วมกิจกรรมเวิร์คช็อปได้ในวันที่ 21 มิถุนายนนี้กันนะจ๊ะ *ขอสงวนสิทธิ์ให้กับผู้ร่วมกิจกรรมที่ตอบคำถามลงในบทความนี้เท่านั้น*

***หมายเหตุ ในส่วนของผู้เข้าร่วมเวิร์คช็อปนั้นจะต้องมีทักษะพื้นฐานภาษาจีนอยู่ในระดับที่ 4-5*** 

 

สำหรับน้องๆ นักเขียนและนักแปลคนไหนที่สนใจ สามารถเข้าไปสอบถามรายละเอียดของกิจกรรมเวิร์คช็อปเพิ่มเติมได้ที่ โทร. 02-840-4800, 064-219-9760 หรือ arteryworkshop@gmail.com ต้องขอบคุณทาง อาเทอรี่ เวิร์คช็อป บาย แจ่มใส (Artery Workshop by Jamsai) สำหรับกิจกรรมที่น่าสนใจไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ


 

พี่นัทตี้ :)