.jpg "เด็กดีดอทคอม :: ประเทศไหนจะได้เป็น")
| มาพบกับคอลัมน์ AEC WoW! หลากมุมมอง หลายเรื่องราวกับประชาคมอาเซียน โดยพี่เกียรติจ้า |
เมื่อวานนี้พี่เกียรติเห็นกระทู้ในเว็บบอร์ด Dek-D ถามเรื่องนิทานอาละดิน ทำให้พี่เกียรตินึกถึงนิทานอาเซียนบ้าง (นึกไปคนละฝั่งโลก ฮ่าๆ) ในนิทานพื้นบ้านแถบมลายูจะมีตัวละครเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งคล้ายกวางแต่ไม่มีเขา หัวเล็ก หน้าออกแหลม เรียกว่า กระจง สัตว์ชนิดนี้เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านอาเซียนของมาเลเซีย และอินโดนีเซีย ชาติที่มีศาสนาอิสลามเป็นศาสนาหลักประจำชาติ มีภาษาและวัฒนธรรมใกล้เคียงกัน แม้แต่นิทานเรื่องเล่ายังคล้ายคลึงกัน
นิทานเกี่ยวกับกระจงนี้ มีหลายสำนวนจนถ้านิทานเหล่านี้เป็นละครก็ต้องเรียกว่า ซีรีส์กระจง กันเลยทีเดียว นิทานพื้นบ้านของมาเลเซียมีเรื่อง กระจงน้อยกับจระเข้ Kancil and the Crocodile
|
กระจงน้อยกับจระเข้ Kancil and the Crocodile |
|
Image: Amakey, earlychildhoodworksheets.com
วันหนึ่งกระจงน้อยต้องการข้ามแม่น้ำที่มีเต็มไปด้วยจระเข้ผู้หิวกระหาย จระเข้ก็จ้องจะกินกระจงน้อยด้วยเหมือนกัน กระจงน้อยจึงคิดหาวิธีข้ามแม่น้ำได้วิธีหนึ่ง กระจงน้อยบอกจระเข้ว่า "ถ้าต้องการกินฉัน ก็ต้องเข้าแถวตอนเรียงหนึ่ง" กระจงน้อยบอกจระเข้ว่า "ถ้าต้องการกินฉัน ก็ต้องเข้าแถวตอนเรียงหนึ่ง!" จระเข้ตัวหนึ่งก็ถามกลับว่า "แล้วทำไมพวกข้าต้องทำอย่างนั้น" "ก็ฉันต้องการทดสอบความอดทนของพวกเจ้าน่ะสิ และที่สำคัญฉันก็ไม่อยากเป็นอาหารให้กับจระเข้ที่อ่อนแอด้วย" กระจงตอบด้วยสีหน้าท้าทาย เมื่อจระเข้ได้ยินกระจงตอบแบบนั้น ก็ไม่มีจระเข้ตัวใดอยากเป็นตัวทีอ่อนแอที่สุด จระเข้ทุกตัวจึงทำตามคำของกระจงน้อย ต่อแถวเรียงหนึ่งกันยาวจากจากแม่น้ำฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง ระหว่างที่จระเข้วุ่นวายต่อแถว กระจงน้อยก็ชิงกระโดดเหยียบหลังจระเข้อย่างรวดเร็ว ทีละตัวไปเรื่อยๆ จนข้ามแม่น้ำได้ในที่สุด ปล่อยให้จระเข้ที่หลงกลทั้งงุนงง และโกรธต่อไป เรื่องนี้ก็สอนให้รู้ว่า แม้จะเป็นผู้ที่อ่อนแอกว่าก็สามารถเอาชนะผู้แข็งแกร่งกว่าได้ด้วยปัญญา |
|
กระจงกับจระเข้นี้มีหลายสำนวน แต่หลักๆ คือ กระจงน้อยออกอุบายให้จระเข้ต่อแถวเพื่อให้ตัวเองกระโดดเหยียบหลังจระเข้เพื่อข้ามแม่น้ำไปได้จ้า ส่วนทางอินโดนีเซียจะมีเรื่อง กระจงน้อยเจ้าปัญญา Sang Kancil and the Tiger
| กระจงน้อยเจ้าปัญญา Sang Kacil and the Tiger | |
Image: Kim Gamble, aaronshep.com
วันหนึ่ง กระจงกำลังดื่มน้ำที่แม่น้ำ ทันใดนั้นก็มีเสือโผล่มาหมายจะจับกระจงกิน เจ้ากระจงก็พยายามวิ่งหนี แต่เสือก็วิ่งเร็วกว่า และต้อนกระจงจนมุมในที่สุด กระจงพยายาม คิดที่จะหนีจากเสือ ขณะที่พยายามคิดหาทางรอดนั้น เจ้ากระจงก็พูดเยินยอสรรเสริญความเก่งกาจของเสือไปเรื่อยๆ เสือฟังจนเริ่มเคลิ้ม และลืมที่จะจับกระจงกิน แล้วเจ้ากระจงก็พูดกับเสือว่า "อำนาจศักดาและวามอดทนของท่าช่างยิ่งใหญ่นัก แต่พระราชาแห่งข้ายังยิ่งใหญ่กว่าท่านนัก ท่านไม่มีวันเทียบเคียงพระราชาของข้าได้เลย" พอได้ยินอย่างนั้น เจ้าเสือก็เกิดอาการโกรธที่โดนดูถูก ขอท้าตีกับพระราชาที่กระจงพูดถึงทันที เจ้ากระจงรับปากจะพาไปพบพระราชาแล้วนำเจ้าเสือไปที่แม่น้ำ และชี้ให้เสือดูที่เงาที่แม่น้่ำนั้น "ท่านดูนั้นสิ นั่นแหละพระราชาของข้า" เสือด้วยความโมโห เห็นเงาตัวเองในแม่น้ำก็คิดว่าเป็นเสือตัวอื่น และกระโจนลงไปหาเงาทันที หมายจะเอาชนะพระราชาที่ยิ่งใหญ่ของกระจงให้ได้ กระจงได้ทีรับหนีไปทันที เสือต่อสู้กับเงาตัวเองอยู่พักใหญ่ ก็นึกขึ้นได้ว่านั่นเป็นเงาสะท้อนของตัวเอง เสือยิ่งโกรธแค้นที่โดนกระจงหลอก และหมายใจจะหาทางแก้แค้นกระจงให้ได้ |
|
Image: Amakey, earlychildhoodworksheets.com
ทั้งสองเรื่องมีหลายเวอร์ชันหลายสำนวนเดียวเช่นกัน และมีอุบายในการเอาตัวรอดจากจระเข้หรือเสือต่างกันไปนิดหน่อย บ้างก็ว่าเนื้อเรื่องของทางมาเลย์คือกระจงเจอเสือ และเนื้อเรื่องของทางอินโดเจอจระเข้สลับกัน ส่วนพี่เกียรติแปลมาจากเนื้อเรื่องย่อภาษาอังกฤษในอินเทอร์เน็ตมาค่ะ ถ้าลองไปค้นหาต่อก็จะเจออีกหลายสำนวนเชียว เช่น กระจงเจอช้าง กระจงกับชาวนา กระจงขโมยแตงกวา การผจญภัยของกระจง (เจอทุกอย่างในเรื่องเดียว) บางก็ว่าไม่ใช่กระจงน้อยแสนน่ารัก แต่เป็นกระจงเพศผู้ที่ยังไม่มีแฟน เรียกได้ว่า กระจงเหล่านี้ต่อกรสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าไปทั่วทุกสารทิศ แถมมีอุบายเอาตัวรอดหลายแบบที่ต้องบอกเลยว่า กระจงเป็นสัตว์แสนอัจฉริยะตัวจริงเลยทีเดียวค่ะ ฮ่าๆ
และสืบเนื่องจากตำนานต่างๆ นี่เอง กระจงยังเป็นสัญลักษณ์ของเมืองมะละกา เมืองท่องเที่ยวสำคัญของมาเลเซียด้วย
| เรื่องเล่าตำนานเมืองมะละกา | |
 เจ้าชายปรเมศวร์ (Parameswara) ถูกโจมตีขับไล่จากเกาะเทมาเส็กมาถึงเมืองมะละกานี้ ขณะที่นั่งพักอยู่ใต้ต้นมะขามป้อม (ต้นมะขามป้อม : Malacca Tree) ก็เห็นสุนัขล่าเนื้อกำลังไล่ทำร้ายกระจงน้อยตัวหนึ่ง และกระจงไม่ยอมแพ้ต่อสู้กับสุนัขล่าเนื้ออย่างกล้าหาญจนเอาชนะสุนัขได้ เจ้าชายรู้สึกประทับใจที่แม้แต่กระจงสัตวตัวน้อยๆ ดูน่ารักไร้ พิษสงยังกล้าหาญน่าเกรงขามมากขนาดนี้ พื้นที่แถบนี้ต้องเป็นถิ่นที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ จึงตัดสินใจลงหลักปักฐานที่เมืองนี้ และตั้งชื่อเมืองว่า มะละกา ตามชื่อต้นไม้ที่นั่งพัก ประจำเมืองและให้กระจงเป็นสัตว์สัญลักษณ์ประจำเมืองมาสคอตกระจงในชุดประจำชาติมาเลเซีย Image: thestar.com.my |
|
เรื่องของกระจงแสนฉลาดนี้ ยังมีเล่ากันเป็นนิทานพื้นบ้านภาคใต้ของไทยด้วยนะคะ อย่างเรื่อง กระจงเจ้าเล่ห์ ที่ออกอุบายเอาตัวรอดจากคุณยาย และเสือตัวหนึ่ง กระจงไปขโมยกล้วยคุณยายกิน คุณยายก็จับกระจงไม่ได้ แถมหนีเอาตัวรอดจากเสือได้หลายครั้ง และในที่สุดเสือก็เสียรู้อุบายของกระจง กลายเป็นแพะรับบาปเรื่องขโมยกล้วยยายในที่สุดอีกด้วย และนอกจากตัวตนของเหล่ากระจงทั้งหลายจะอยู่ในนิทานพื้นบ้านภาคใต้บ้านเราแล้ว ยังมีตำนานเมืองปัตตานีด้วย
| ตำนานหนึ่งเมืองปัตตานี | |
Image: เว็บไซต์เมืองปัตตานี www2.pattani.go.th
มีตำนานหนึ่งเล่าว่า คำว่า ปัตตานี มาจากคำมลายูคำหนึ่งว่า ปัน ตัยอินี (Pantaiini) ที่แปลว่า หาดนี้ ในตำนานไทรบุรีเล่าถึง พระธิดาเจ้าเมืองไทรบุรี ทรงช้างนำขบวนไปสร้างบ้านเมืองที่ฝั่งทะเลตะวันออก ปรากฏนิมิตมงคลมีกระจงเผือก วิ่งตัดหน้าขบวนพระที่นั่ง พระธิดาเลยถามทหารว่ามันวิ่งหายไปที่ไหนเสียแล้ว ทหารตอบเป็นภาษามลายูว่า ปันตัยอินี (ปันตัย=ชายหาด, อินี=นี้) หมายถึง กระจงเผือกวิ่งหายไปตรงหาดนี้ พระธิดาจึงได้ตัดสินใจสร้างเมืองตามนิมิตนี้ และตั้งชื่อเมืองว่า ปันตัยอินี และต่อมาก็กลายเสียงเป็น ปัตตานี นั่นเอง |
|
กระจง เป็นสัตว์มหัศจรรย์ในตำนานพื้นบ้านวัฒนธรรมชวา-มลายู มีนิทานและการละเล่นกล่าวถึงกระจงไว้ไม่น้อย มีน้องๆ ชาว Dek-D ชื่อกระจงบ้างไหมนะ ต้องเป็นคนฉลาดแน่นอนเลยล่ะ!
| ติดตามหลากหลายเรื่องราวในชาติอาเซียน "คอลัมน์ AEC WoW!" | |
 ละครเกย์ที่จะเปลี่ยนกฎหมาย! |
 เมืองมิตรแท้ของคนเป้แบกเที่ยว ไม่แพงไปได้ทั่ว |
 จะได้อยู่ไทย หรือไปเพื่อนบ้าน มาทายกัน! |
 ผลิตภัณฑ์ที่ทั่วโลกจับตามอง ไทยควรทำอย่างไร? |
Twitter @kiatkarine
แหล่งข้อมูล:
- en.wikipedia.org/wiki/Kancil_Story
- worldoftales.com/Users_folktales/Sang_Kancil_Counts_the_Crocodiles.html
- aseantalk.com/index.php?topic=34.0
- m-culture.in.th/moc_new/album/104770/นิทานเรื่อง-กระจงเจ้าปัญญา/
- malaysiafactbook.com/Parameswara
- en.wikipedia.org/wiki/Parameswara_(sultan)
- haab.catholic.or.th/history/Suwannapoom/class_the_south.html
- gosouththai.com/province/s06.asp
ภาพประกอบ:
- thestar.com.my/story.aspx?file=%2f2009%2f2%2f21%2fsouthneast%2f3288660&sec=southneast
- earlychildhoodworksheets.com/mousedeer-1.html
- aaronshep.com/books/MouseDeer.html
6 ความคิดเห็น
นิทานอีสปจะมีกระจงเหรอเปล่านะ