10 ศัพท์อังกฤษจากอะนิเมะ (2)

[Armyours]

สวัสดีครับ วันนี้ผมมีศัพท์ภาษาอังกฤษจากการ์ตูนญี่ปุ่น พร้อมความหมายและตัวอย่างประโยค ทั้งในภาษาไทยและภาษาอังกฤษมานำเสนอ มาแบบสุ่มๆนะครับ นึกอันไหนได้ก็หยิบอันนั้นมา ทั้งหมดนี้นำมาจากการ์ตูนญี่ปุ่นพากย์ภาษาอังกฤษครับ ดูเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/EnglishFromAnime ครับ อัพเดทเรื่อยๆ (สำหรับผู้ใช้เฟสบุ๊กเป็นภาษาอังกฤษผมตั้งให้เห็นแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น ต้องใช้ภาษาไทยจึงจะเห็นคำแปลไทยครับ) 

1) give someone attitude

give someone attitude - to behave in a hostile manner 

ความหมาย : ทำตัวก้าวร้าวต่อผู้อื่น

"Hey! Are you giving me attitude?" ~ Amatsu Kokoro to Kaizaki Arata, ReLIFE, episode 1

"นี่เธอขึ้นเสียงกับฉันเหรอ?!"

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/attitude

2) stuck up, high-maintenance

stuck-up - (informal, disapproving) too proud and considering yourself to be very important [1]

ความหมาย : หยิ่ง

high-maintenance - (informal) (of a person) demanding a lot of attention [2]

ความหมาย : ต้องการการบำรุงรักษาสูง เอาใจยาก คุณหนู อีผู้ดี 

"I can't go home now. They'll think I'm stuck-up and high-maintenace." ~ Teruhashi Kokomi, The Disastrous Life of Saiki K, episode 28

"ฉันจะกลับบ้านตอนนี้ไม่ได้ ไม่งั้นพวกนี้จะว่าฉันหยิ่ง เป็นคุณหนู"

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stuck-up

https://en.oxforddictionaries.com/definition/high-maintenance

3) go that far

"You know, if she'll go that far just to play the perfect woman, then maybe she actually is perfect."
"จะว่าไป ถ้าเธอยอมทำถึงขนาดนั้นเพื่อสร้างภาพเป็นสาวเพอร์เฟคล่ะก็ เธออาจจะเพอร์เฟคจริงๆก็ได้"

4) qualms

qualm - noun, an uncomfortable feeling when you doubt if you are doing the right thing 

ความหมาย : ความรู้สึกผิด ความละอายต่อบาป หิริโอตตัปปะ

"Don't forget that I am an evil mage too. So, I have no qualms about betraying my kind." ~ Lieselotte Sherlock, Trinity Seven, episode 11

อย่าลืมสิว่าฉันก็เป็นอีวิลเมจเหมือนกัน เรื่องทรยศพวกพ้องน่ะ เรื่องธรรมดาของอีวิลอยู่แล้ว

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/qualm

5) corporal punishment

corporal punishment - the physical punishment of someone by hitting them
ความหมาย : การลงโทษทางร่างกาย
"Even though corporal punishment in the classroom has been banned, you love hitting people." ~ Izumi Konata to the teacher, Lucky Star
"ขนาดเค้าห้ามใช้ไม้เรียวในห้องเรียนแล้ว ครูยังชอบตีเด็กอีก"
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/corporal-punishment

6) give someone a (good) run for their money

give someone a (good) run for their money - to compete very well against someone so that it is hard for them to defeat you 

ความหมาย : แข่งขันได้อย่างสูสี 

"My goal, boys and girls, is to train a war party capable of giving the demon king a run for his money." ~ Koro-sensei, Koro-sensei Quest, episode 2

"นักเรียนฟังนะ เป้าหมายของครูก็คือ การฝึกให้พวกเธอเป็นหน่วยรบที่จะสามารถต่อกรกับจอมมารได้อย่างสูสี" ~ โคโระ เซนเซ ในเรื่อง Koro-sensei Quest ตอนที่ 2

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/give-someone-a-good-run-for-their-money

7) a whole lot

a whole lot - (informal) very much, a large number 

ความหมาย : (ภาษาพูด) มาก, เยอะ 

"I know you gotta go back to 1975 but I'm gonna worry about you a whole lot." ~ Mayuri to Suzuha, Steins;gate, episode 15

"ถึงจะรู้ว่าเธอจำเป็นต้องกลับไปปี 1975 แต่มายูริก็อดห่วงไม่ได้ค่ะ ต้องเป็นห่วงมากเลยแน่ๆ" ~ มายูริ กล่าวกับ ซึซึฮะ ในเรื่อง Steins;gate ตอนที่ 15

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-whole-lot

8) get along, swimmingly

get along - (verb) If two or more people get along, they like each other and are friendly to each other 

ความหมาย : เข้ากันได้(ดี)

swimmingly - (adverb) (old-fashioned, informal) successfully and without any problems 

ความหมาย : ราบรื่น

"You all look like you're getting along swimmingly." ~ Maya Shimon to the 3 girls, World Break: Aria of Curse for a Holy Swordsman, episode 9.

"ทุกคนดูเข้ากันได้ดีจังเลยนะคะ" 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-along

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swimmingly

9) jack-in-the-box

jack-in-the-box - (noun) A toy consisting of a box containing a figure on a spring which pops up when the lid is opened. 

ความหมาย : ของเล่นที่เป็นกล่อง ที่เปิดฝากล่องแล้วจะมีตัวตลกติดสปริงเด้งออกมา

"A jack-in-the-box, that's what you are, with you, you'll never know what's going to pop up." ~ Angela Johnson to Haimura Moroha, World Break: Aria of Curse for a Holy Swordsman, episode 9.

"เธอเหมือนกล่องตัวตลกเลยนะ เวลาอยู่ด้วยไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรจะออกมาจากกล่อง"

https://en.oxforddictionaries.com/definition/jack-in-the-box

10) whip up

whip up - (verb) (informal) to prepare something to eat very quickly [1]

ความหมาย : ทำอาหารอย่างรวดเร็วง่ายดาย

"Hey, Ashiya is an amazing cook. He whips up meals out of practically nothing. It’s like magic." ~ Maou Sadao on Ashiya Shirou, The Devil is a Part-Timer!, episode 2.

"เฮ้ อาชิยะเขาเป็นยอดกุ๊กเลยนะ ไม่ต้องมีวัตถุดิบดีๆก็เสกอาหารมาได้อย่างกับเวทมนตร์เลย" 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/whip-up

อันนี้เป็นกระทู้ที่แล้วนะครับ เผื่อใครสนใจอยากกลับไปดู 10 คำก่อนหน้านี้ https://www.dek-d.com/board/view/3721110/

ดูศัพท์และวลีภาษาอังกฤษเพิ่มเติมได้ที่เพจ https://www.facebook.com/EnglishFromAnime/ นะครับ อัพเดทเรื่อยๆ ขอบคุณครับ

​

Comments

[kimyiyee]

ดีมากๆเลยค่ะ ได้ความรู้เยอะเลย