[คำอ่าน+แปล] fake love -bts(방탄소년단)

[Haneun565]

[Intro: V, Jungkook]

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้
 

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึลพอโท คีปึน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้กำลังเศร้าแค่ไหนก็แสร้งมีความสุขได้
 

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้ครับ
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อาพาโท คังฮัน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้เจ็บปวดเพียงใดผมก็แสร้งเข้มแข็งได้
 

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซารังงี ซารังมันนือโร วันพยอกฮากิล

ผมหวังว่ารักจะสมบูรณ์ได้ด้วยรัก

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โมทึน ยังจอมทึลรึน ทา ชุมกยอจีกิล

ข้อผิดพลาดของผมทุกอย่างถูกซ่อนปิดไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

อีรวอจีจี อันนึน กุมซกเคซอ พีอุล ซู ออบนึน คีวอซซอ

ผมปลุกดอกไม้นั้นทีี่ไม่มีวันจะเบิ่งบานในความฝันรู้ที่จะไม่เป็นจริงนัั้น

[Hook: Jimin, Jin]

I'm so sick of this

ผมเหนื่อยเหลือเกิน

Fake love, fake love, fake love

กับ-ความรักจอมปลอมนี่

I'm so sorry but it's

ผมขอโทษนะ 

Fake love, fake love, fake love

แต่มันก็แค่ความรักจอมปลอม

[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]

I wanna be a good man just for you

ผมอยากจะเป็นผู้ชายที่ดีเพื่อคุณ

세상을 줬네 just for you

เซซังงึล จวอซเซ just for you

ผมมอบโลกทั้งใบให้คุณ
 

전부 바꿨어 just for you

จอนพู พากยอซซอ just for you

เปลี่ยนทุกอย่างก็เพียงเพื่อนคุณ
 

Now I don't know me, who are you?

ตอนนี้ผมเป็นใครผมก็ยังไม่รู้เลย
 

우리만의 숲 너는 없었어

อุรีมันอึย ชุพ นอนึน ออบซอซอ

ในป่าของเราแต่ไม่มีคุณ
 

내가 왔던 route 잊어버렸어

แนกา วัททอน route อิจจอ พอรยอซซอ

เส้นทางที่ผมเลือก ผมลืมไปแล้ว

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

นาโท แนกา นูกูยอซนึนจีโท ชัล โมรือเก ทเวซซอ

ตอนนี้ผมเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

กออุลเรทา จีกอลยอบวา นอนึน แทเช นูกูนี

มองไปในกระจกแล้วก็ถามว่านายเป็นใคร
 

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้
 

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึลพอโท คีปึน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้กำลังเศร้าแค่ไหนก็แสร้งมีความสุขได้
 

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้ครับ
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อาพาโท คังฮัน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้เจ็บปวดเพียงใดผมก็แสร้งเข้มแข็งได้
 

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซารังงี ซารังมันนือโร วันพยอกฮากิล

ผมหวังว่ารักจะสมบูรณ์ได้ด้วยรัก

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โมทึน ยังจอมทึลรึน ทา ชุมกยอจีกิล

ข้อผิดพลาดของผมทุกอย่างถูกซ่อนปิดไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

อีรวอจีจี อันนึน กุมซกเคซอ พีอุล ซู ออบนึน คีวอซซอ

ผมปลุกดอกไม้นั้นที่ไม่มีวันจะเบิ่งบานในความฝันรู้ที่จะไม่เป็นจริงนั้น

[Chorus: Jungkook, V]

Love you so bad, love you so bad

รักคุณนี่มันแย่จริงๆ

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วีแฮ เยปึน คอจิซซึล พิชจอแน

ปั้นคำโกหกสวยหรูไปเพื่อคุณ
 

Love you so mad, love you so mad

รักคุณนี่มันบ้าจริงๆ

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชีวอ นออึย อินฮยองงี ทวีรยอ แฮ

ลบตัวผมออกไปให้กลายเป็นเพียงตุ๊กตาของคุณ
 

Love you so bad, love you so bad

รักคุณนี่มันแย่จริงๆ

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วีแฮ เยปึน คอจิซซึล พิชจอแน

ปั้นคำโกหกสวยหรูไปเพื่อคุณ
 

Love you so mad, love you so mad

รักคุณนี่มันบ้าจริงๆ

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชีวอ นออึย อินฮยองงี ทวีรยอ แฮ

ลบตัวผมทิ้งไปให้กลายเป็นเพียงตุ๊กตาของคุณ

[Hook: Jimin, Jin]

 

I'm so sick of this

ผมเหนื่อยเหลือเกิน
 

Fake love, fake love, fake love

กับ-ความรักจอมปลอมนี่
 

I'm so sorry but it's

ผมขอโทษนะ 

Fake love, fake love, fake love

แต่มันก็แค่ความรักจอมปลอม

[Verse 2: RM, Suga]

Why you sad? I don't know 난 몰라

why you sad? I don't khow นัน มลรา

ทำไมคุณถึงเศร้าล่ะ ผมไม่รู้เลย
 

웃어봐 사랑해 말해봐

อุซซอบวา ซารังแฮ มัลแฮบวา

ยิ้มสิครับแล้วก็พูดว่า ฉันรักคุณ
 

나를 봐 나조차도 버린 나

นารึล บวา นาโชจาโท  พอริน นา

มองมาที่ผมสิ ผมที่แทบจะไม่เหลือตัวตนของตัวเองอยู่แล้ว
 

너조차 이해할 수 없는 나

นอโชจา อีแฮฮัล ซู ออบนึน นา

ผมที่คุณน่ะ มันไม่เข้าใจอะไรเลย
 

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가

นัจชอลทา ฮาเน นีกา  โชฮาทอน นาโร พยอนฮัน แนกา

ผมไม่ชินกับการที่คุณบอกว่าผมมันแค่คนที่คุยเคยชอบเลยว่ะ
 

아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가

อานีรา ฮาเน เยชอนเน นีกา ชัล อัลโก อิซทอน แนกา

คุณบอกว่าผมมันไม่ใช่ผมคนเก่าที่คุณเคยรู้จักมาก่อน
 

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

อานีคิน มวอคา อานยา นัน นุน มอรอซซอ

นี่มันหมายความว่ายังไง ผมแทบจะมองไม่เห็นอะไรอยู่แล้ว

사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love

ซารังงึน มวอกา ซารัง It's all fake love

รัก? รักบ้าอะไรวะ ทั้งหมดมันก็แค่รักจอมปลอม

[Bridge: Jungkook, Jin]

(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why

ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าทำไม

(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어

นาโท นัล นาโท นัล ชัล โมรือเกซซอ

ผมไม่รู้ว่าตัวน่ะ ตัวเอวน่ะเป็นใคร

(Woo) i just know i just know i just know why

ผมก็เพิ่งรู้นี่แหละ พึ่งรู้ว่าทำไม

Cuz its all fake love, fake love, fake love

ก็เพราะทั้งหมดนี่มันก็แค่รักจอมปลอม

[Chorus: Jungkook, Jimin]
 

Love you so bad, love you so bad

รักคุณนี่มันแย่จริงๆ

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วีแฮ เยปึน คอจิซซึล พิชจอแน

ปั้นคำโกหกสวยหรูไปเพื่อคุณ
 

Love you so mad, love you so mad

รักคุณนี่มันบ้าจริงๆ

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชีวอ นออึย อินฮยองงี ทวีรยอ แฮ

ลบตัวผมออกไปให้กลายเป็นเพียงตุ๊กตาของคุณ
 

Love you so bad, love you so bad

รักคุณนี่มันแย่จริงๆ

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วีแฮ เยปึน คอจิซซึล พิชจอแน

ปั้นคำโกหกสวยหรูไปเพื่อคุณ

Love you so mad, love you so mad

รักคุณนี่มันบ้าจริงๆ

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชีวอ นออึย อินฮยองงี ทวีรยอ แฮ

ลบตัวผมทิ้งไปให้กลายเป็นเพียงตุ๊กตาของคุณ

[Hook: Jimin, Jin]

I'm so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's
Fake love, fake love, fake love

[outro: V, Jungkook,jin,jimin]

 

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึลพอโท คีปึน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้กำลังเศร้าแค่ไหนก็แสร้งมีความสุขได้
 

널 위해서라면 난

นอล วีแฮซอรามยอน นัน

ถ้าเพื่อคุณแล้ว ผมทำได้ครับ
 

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อาพาโท คังฮัน ชอก ฮัล ซูกา อิซซอซอ

ต่อให้เจ็บปวดเพียงใดผมก็แสร้งเข้มแข็งได้
 

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซารังงี ซารังมันนือโร วันพยอกฮากิล

ผมหวังว่ารักจะสมบูรณ์ได้ด้วยรัก

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โมทึน ยังจอมทึลรึน ทา ชุมกยอจีกิล

ข้อผิดพลาดของผมทุกอย่างถูกซ่อนปิดไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

อีรวอจีจี อันนึน กุมซกเคซอ พีอุล ซู ออบนึน คีวอซซอ

ผมปลุกดอกไม้นั้นที่ไม่มีวันจะเบิ่งบานในความฝันรู้ที่จะไม่เป็นจริงนั้น
 

talk เห้ออ เพลงดีงามมากๆๆๆๆ เว่อร์ แพคจองกุกติดตามาก555

เครดิต haneun565 

หากจะนำไปใช่โปรดใส่เครดิตให้ครบด้วยนะคะ คอมเม้นขอก่อนนิดนึงก็ดีเนอะ

Comments

[Pimmy]

It great

[Haneun565]

Thank you ️️