[ขอ...] ศัพท์ภาษาอังกฤษตัวไหนขึ้นต้นด้วย E และมีความหมายเกี่ยวกับ 'เพลง'
คือว่า... เรากำลังตั้งชื่อตอน ซึ่งมีความต้องการให้ชื่อภาษาอังกฤษของตอนนั้นขึ้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน (บ้าพลังไปไหมเนี่ย -*-) แต่ติดอยู่ที่ตอนสุดท้ายว่าจะใช้ชื่ออะไรดี เพราะหาคำไม่ได้ ภาษาอังกฤษนะ...
ชื่อแปลก็คือ ..."อมตะคีตา" แต่จะหาคำที่เกี่ยวกับเพลงมาสอดคล้องกับคำแรกไม่ได้ แบบว่า
Everlasting _____
Unending _____
มีอันไหนไม่เพราะอีกมั่ง -*- เอามาอวดดีกว่า เอ่อ... มีอันไหนความหมายแปร่งๆหรือใช้คำเห่ยๆก็บอกด้วยน๊า เค้าไม่เก่งอังกฤษ (นี่ข้าพเจ้าเปิด dic ทุกตัวเลยมั้ง?)
Cursed Crown: รัชทายาทผู้ถูกสาป
Eventual Exterminate: มหาสงครามชิงความเป็นหนึ่ง
Calamitous Conflagration: มฤตยูในเปลวเพลิง
Final Forecast: คำพยากรณ์ครั้งสุดท้าย
Destruction Destiny: _____ (คิดชื่อไทยยังไม่ออก)
Perpetual Poem: อมตะคีตา (มีปัญหาเรื่องชื่ออังกฤษไม่เพราะ)
PS. "if human can feel, you couldn't stop them to love"
7 ความคิดเห็น
ติดใจชื่อเรื่องนี้อยู่หน่อยน่ะคะ ^^
Final Forecast: คำพยากรณ์ครั้งสุดท้าย
คำว่า Forecast จะใช่ในกรณีที่ผู้คำนายเป็นใครก็ได้หรือเป็นคำทำนายที่ไม่ค่อยสลักสำคัญ หรือเรื่องทั่วๆไปออกแนวการคาดคะเนมากกว่าค่ะ อย่างพยากรอากาศอะไรเทือกนี้ ^^
ถ้าจะให้ถูกต้องใช้คำว่า Prophecy คะ เพราะศัพท์นี้จะหมายถึงคำพยากรที่ยิ่งใหญ่ ผู้คำนายจะผู้ที่รู้ลึกรู้จริงประมาณพ่อหมอนักบวชน่ะค่ะ ^^
Cursed Crown: รัชทายาทผู้ถูกสาป
Crown คือ มงกุฏคะใช้กับผู้ที่ขึ้นเป็นกษัติริย์แล้ว ถ้าเป็นรัชทายาทให้ใช้ The heir to the throne ถึงจะถูก
ป.ล.ชื่อเรื่องที่เหลือคำอ่านแล้วไม่เข้าใจเลยค่ะ ก็เลยไม่รู้จะแก้ให้ยังไงดีเหมือนกัน ^^;;;
การตั้งชื่อภาษาอังกฤษต้องตั้ง 'จาก' ศัพท์อังกฤษนะคะ ไม่ใช่ตั้งชื่อไทยแล้วมาแปลเป็นอังกฤษอีกที ให้อาศัยคำที่รู้อยู่ก่อนเอามาตั้งเป็นชื่อเรื่อง ถ้านั่งเปิดดิกเอาคำมาประกบกันเวลาลองอ่านแล้วจะไม่รู้เรื่องค่ะ ^^;;;
PS. กระโดดกอดช่วงช่วง หอมแก้มหลินฮุ่ย~~ ชุบรักแพนด้านะ จุ๊บๆ >W
จากที่ถามๆ มาเลยไปลองค้นมาให้นิดหน่อย Mix& match เอาเองละกัน
หมวด คำว่าตลอดกาลหรือไม่สิ้นสุด evermore , eternally ,eternal ,everlasting
หมวด คำว่าบทเพลง evensong , elegy , epithalamium
Dem andenken eines Engels~ในความทรงจำของเทวฑูต
entree (ภาษาฝรั่งเศส อาน-เทร) แปลว่าเพลงช้าที่เล่นภายหลังเพลงโหมโรง
euphony แปลว่าความไพเราะที่เกิดขึ้นด้วยเสียง(euphonic)
ค้นมาให้แล้ว ^^
แต่น้องยูดันออฟไปซะก่อน
เห็นกระทู้เลยเอามาแปะซะ
PS. Please lose yourself in me
เอาชื่อชมรมที่ลิลอยู่ไปเลยไหม
Elegance forte' : เสียงที่ดังอย่างยิ่งใหญ่
PS. หัวหน้ากองทัพ พูดมาก ปากบี้ ขี้มูก จมูกบาน และภารโรง
Ensomble ?
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?