ส่งท้ายปีเก่าแบบญี่ปุ่น

 

ส่งท้ายปีเก่าแบบญี่ปุ่น

โดย พี่เรย์ โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น วี ( http://www.we-jpschool.com )

       สวัสดีปีใหม่น้องๆ เด็กดีทุกคนครับ นับตั้งแต่เดือนมกราคมเป็นต้นไป พี่เรย์จากโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นวี (We) จะมีเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีญี่ปุ่นมาฝากครับทุกๆ สัปดาห์แรกของเดือนครับ ในเดือนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ของคนญี่ปุ่นครับ

       น้องๆบางคนอาจจะมีเพื่อนเป็นชาวญี่ปุ่น หรือเป็นลูกครึ่ง มีพ่อ-แม่เป็นชาวญี่ปุ่น หรือ (บางที) อาจจะมีแฟนที่เป็นคนญี่ปุ่น แต่ว่าน้องๆทราบกันบ้างไหมครับว่า คนใกล้ชิด หรือคนสนิทของเราที่เป็นชาวญี่ปุ่นนั้น ในแต่ละเดือน พวกเขามีวันสำคัญอะไร และต้องทำอะไรบ้างในวันนั้น พี่จึงขอเป็นผู้อาสาที่จะไปซอกแซกสอบถามข้อมูลเหล่านั้นมาให้น้องๆได้รับทราบกันเองครับ

       เริ่มแรกเลย เดือนนี้เป็นเดือนอะไรครับ... เดือนธันวาคมนั่นเองครับ เดือนนี้คนญี่ปุ่นเค้าจะเรียกกันว่า 12： Juuni gatsu (เดือนที่ 12)

12	12 (Juu ni) = ตัวเลข 12
	(gatsu) = เอามาเติมด้านหลังตัวเลข จะเป็นการบอกว่าเดือนที่...

       โดยในเดือนนี้ ที่ญี่ปุ่นเองก็มีกิจกรรมหลากหลายให้ทำไม่แพ้บ้านเราเหมือนกัน (รวมถึงมีวันหยุดหลายวันด้วย) บรรดาห้างสรรพสินค้า หรือร้านค้าหลายแห่งก็จะมีการลดราคาครั้งใหญ่กัน ทำให้ถ้าใครได้ไปเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงนี้ จะรู้สึกว่าแต่ละท้องที่นั้นคนจะแน่นมาก ส่วนทางด้านบริษัทต่างๆก็จะมีการจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า ที่คนญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่า ： Bounenkai (งานปาร์ตี้เพื่อลืมเรื่องที่ไม่ดีในปีที่ผ่านมา)

	(Bou) = ลืม
	(nen) = ปี
	(kai) = งาน, การชุมนุม

       คล้ายๆบ้านเรายังไงไม่รู้ใช่ไหมครับ ความจริงแล้ว งานนี้ก็ไม่มีอะไรมากหรอกครับ ก็เหมือนไทยเรา คือ กิน กิน กิน แล้วก็ ดื่ม ดื่ม ดื่ม เพียงแต่ว่าตามปกติแล้ว ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะชอบสิ่งบันเทิงที่เรียกว่า Karaoke มาก ดังนั้น Karaoke จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ไม่ว่างานเลี้ยงใดก็ตาม และที่ญี่ปุ่นในเดือนนี้นั้น บรรดาบริษัทต่างๆ ห้างสรรพสินค้า หรือแม้แต่ประชาชนเดินดินธรรมดาอย่างเราๆก็จะมีการมอบของขวัญให้แก่กัน (ไม่ใช่ของขวัญวันปีใหม่นะครับ) โดยจะมอบให้แก่ลูกค้า, บริษัทลูกค้า หรือแก่ผู้ที่เคยให้ความกรุณากับเรามาก่อน เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณ การมอบของขวัญนี้คนญี่ปุ่นเค้าจะเรียกกันว่า  ： O-seibo (การมอบของขวัญตอนสิ้นปี)

	(sei) = ปี
	(bo) = สิ้นปี, ท้ายปี

       เล่ามาก็ตั้งนานแล้วเหมือนกัน แต่ เอ๊ะ ! ฟังๆดูมันก็ไม่เห็นมีตรงไหนที่จะแตกต่างจากที่ไทยเท่าไหร่เลยใช่ไหมครับ ยังครับ ยังไม่หมด ที่ต่างจากของไทยน่ะมีแน่ครับ จากนี้ไปต่างหาก ซึ่งพี่จะนำเอาวันที่คนญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่า  ： Oomisoka (วันสิ้นปี) หรือก็คือชื่อหัวข้อตามที่เขียนไว้ในคอลัมน์นี้มาบอกให้น้องๆได้รับรู้กัน

        ： Oomisoka หรือถ้าน้องๆไปเปิด Dictionary ญี่ปุ่น-ไทย เค้าจะแปลไว้ว่า วันสิ้นปี (ถ้าคนไม่มี ก็ลองไปหาๆ ซื้อดูนะ หรือถ้าใครไม่มีตังค์ (อันนี้เรื่องใหญ่) ก็ลองไปหยิบยืมเพื่อนๆมาดูบ้างก็ได้ (ของเพื่อนก็เหมือนกับของเรา)) ก็ตามตัวเลยครับ ในวันนี้จะตรงกับในที่ 31 ธันวาคมของทุกปี วันนี้ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะอยู่บ้านเพื่อที่จะทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่เพื่อต้อนรับปีใหม่ที่จะเข้ามา (น้องๆเคยทำกันบ้างหรือเปล่าเอ่ย บอกได้เลยครับ ไม่ต้องอาย พี่เองก็ไม่ค่อยได้ทำเหมือนกัน) และในวันนี้เองก็จะมีการประดับตกแต่งบ้าน ไปพร้อมๆกับทำอาหารเตรียมไว้ที่จะมารับประทานกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตากันทั้งครอบครัว และอีกอย่างที่จะลืมไม่ได้ นอกจากจะเตรียมอะไรหลายๆอย่างที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้แล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่ไม่ควรลืมเด็ดขาด นั่นก็คือ เตรียมใจนั่นเองครับ เราจะต้องเตรียมตัวเตรียมใจที่จะรับสิ่งดีๆที่กำลังจะเข้ามาในวันรุ่งขึ้น หรือวันปีใหม่ด้วย

       อาหารที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักจะรับประทานกันในวันนี้ คือ  ： Toshikoshisoba (บะหมี่แบบญี่ปุ่นเส้นสีน้ำตาล)

	(Toshi) = ปี
	(koshi) = ผ่านพ้น, ข้าม (ปี, ฤดู)
	(soba) = บะหมี่แบบญี่ปุ่นเส้นสีน้ำตาล

       โดยเจ้าอาหารชนิดนี้ คนญี่ปุ่นเค้ารับประทานโดยมีความเชื่อว่าจะช่วยให้ผ่านพ้นภัยอันตรายต่างๆไปได้ในแต่ละปี และยังช่วยให้เรามีชีวิตที่ยืนยาวเหมือนอย่างเส้นบะหมี่อีกด้วย (แต่ถ้าเกิดทานๆไปเส้นขาดทำยังไงดีละเนี่ย)

       แต่น แต่น แต๊น !! สำหรับน้องๆที่ชอบและคลั่งไคล้ในตัวของนักร้องหรือนักแสดงชาวญี่ปุ่น ถ้าน้องได้มีโอกาสไปใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่น วันนี้จะเป็นวันที่น้องจะมีความสุขมากวันหนึ่ง เพราะในวันนี้ตอนกลางคืน ทางสถานีโทรทัศน์ NHK ของญี่ปุ่น เค้าจะมีรายการการประกวดแข่งขันการร้องเพลงที่เรียกว่า  ： Kouhaku Uta Gassen (หรือที่เรียกกันว่า มหกรรมเพลงขาว-แดง นั่นเอง)

	(Kou) = สีแดง
	(haku) = สีขาว
	(Uta) = เพลง
	(Gassen) = สงคราม

       งานนี้จะเป็นงานที่ทางสถานี NHK เค้าเชิญนักร้องจากค่ายเพลงต่างๆในประเทศญี่ปุ่นที่กำลังได้รับความนิยมอยู่ในขณะนั้นมาร่วมแข่งขันร้องเพลงกัน โดยในปีนี้จะเป็นประกวดเป็นปีที่ 56 โดยทุกๆปีจะแพร่ภาพออกอากาศในช่วงเวลาตั้งแต่ประมาณ 1 ทุ่มถึงเที่ยงคืนตามเวลาในประเทศญี่ปุ่น ในการแข่งขันนี้ นักร้องที่เป็นผู้ชายจะถูกจัดให้อยู่ทีมสีขาว ส่วนนักร้องที่เป็นผู้หญิงจะถูกจัดให้อยู่ทีมสีแดง เพลงที่นำมาประกวดกันนั้นก็มีหลากหลายแนวเพลง แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงที่กำลังเป็นที่นิยมกันอยู่ในตอนนั้นของนักร้องแต่ละคนมากกว่า และเมื่อทำการแข่งขันเสร็จแล้วก็จะทำการโหวตจากผู้ชมที่อยู่ในห้องส่ง และจากผู้ชมทางบ้าน ทีมใดได้ผลโหวตมากกว่าก็จะเป็นผู้ชนะไปในปีนั้นๆ ในช่วงเวลาตอนนี้ คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะใช้เวลาอยู่กับการนั่งอยู่หน้าทีวีดูการแข่งขันดังกล่าวไป พร้อมๆกับรับประทานอาหารหรือผลไม้ไป(ส่วนใหญ่จะเป็นส้ม)จนการแข่งขันเสร็จสิ้น(ประมาณเที่ยงคืน) จากนั้น ก็จะทำการกิจกรรมนับถอยหลังเพื่อเข้าสู่วันปีใหม่ไปพร้อมๆกันทั้งประเทศ

       ฮั่นแน่ !! คงจะคิดกันว่า หลังจากที่ Countdown แล้ว คนญี่ปุ่นก็จะกลับบ้านหรือจะเข้านอนกันเหมือนอย่างเราๆใช่ม้า แต่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่แล้ว วันนี้จะเป็นวันที่เค้าจะไม่ค่อยนอนกัน หรือถ้านอนก็จะนอนเพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น เพราะว่าเมื่อได้ทำการนับถอยหลังเข้าสู่วันปีใหม่แล้ว ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะพาไปที่วัดหรือศาลเจ้ากันในตอนกลางคืน (ประมาณตี3) เพื่อไปทำกิจกรรมอย่างหนึ่ง คือ การตีระฆัง โดยการตีระฆังนี้ คนญี่ปุ่นเค้าจะทำการตีทั้งหมด 108 ครั้ง เพราะมีความเชื่อว่าถ้าได้ตีระฆังครบทั้ง 108 ครั้งแล้ว จะเป็นการขับไล่สิ่งชั่วร้ายหรือภัยอันตรายทั้ง 108 อย่างออกไปให้ไกลจากตัวเอง เพื่อเตรียมตัวต้อนรับวันปีใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้นในวันนี้ (108 อย่างมีอะไรบ้าง ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน ขอโทษครับ) ซึ่งการตีระฆังยามค่ำคืนนี้ คนญี่ปุ่นเค้าเรียกกันว่า  ： Joya no Kane (การตีระฆังยามค่ำคืน เพื่อกำจัดสิ่งอัปมงคล)

	(Jo) = กำจัด
	(ya) = กลางคืน, ค่ำคืน
	(no) = เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้อง
	(Kane) = ระฆัง

เป็นยังไงบ้างครับ เดือนธันวาคมและวันสิ้นปีของชาวญี่ปุ่นเค้าเหมือนหรือแตกต่างจากของเราตรงไหนบ้าง คงจะได้เกร็ดความรู้กันไปตามๆกันแล้ว แต่ว่านั้น อันที่จริงแล้ว ในเดือนธันวาคมนี้ ชาวญี่ปุ่นเค้าจะมีการส่ง ส.ค.ส. ให้แก่กันด้วย การเขียน ส.ค.ส. ตามแบบของชาวญี่ปุ่นนั้น พี่จะนำมาเล่าให้น้องๆ ต่อไปครับ