ฉลากยาแบบใหม่ เข้าใจง่ายกว่าเดิมเยอะ

สวัสดีจ้าน้องๆ วันนี้มีเรื่องเล่าสนุกๆจากประเทศญี่ปุ่นมาฝากกันอีกแล้ว จริงๆ ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าจะเอามาแปะให้อ่านกันดีมั้ยน้า เพราะความรู้ภาษาญี่ปุ่นเราก็ไม่ค่อยจะมี ส่งไปให้เพื่อนเลิฟที่อยู่ในโตเกียวช่วยดูให้ รูปมันก็ไม่ค่อยชัดซะอีก ...แต่ด้วยความเก๋ และเข้าใจคิดของเจ้าสิ่งนี้ ทำให้อดใจไม่ไหว เอามาลงให้อ่านกันดีกว่า

ตามที่บอกไว้ตรงชื่อเรื่องล่ะจ้า ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ฉลากยาแบบใหม่ จริงๆแล้วพี่ก็ไม่ค่อยได้สังเกตหรอกนะว่ายาที่ขายอยู่ทั่วไปเนี่ย เค้ามีฉลากแบบนี้รึเปล่า แต่ที่แน่ๆก็คือเค้าจะมีเป็นกระดาษใบเล็กๆ มาพร้อมกับคำอธิบายยาวๆ ว่าต้องใช้ยังไง กินตอนไหน อะไรแบบนั้นมากกว่า หรือถ้าไม่มีก็แปลว่าเราต้องฟังคุณหมอหรือคุณพยาบาลอธิบายอย่างตั้งใจ ที่สำคัญคือ เข้าใจแล้วห้ามลืมอีกด้วย...และนั่นแหละคือปัญหาของพี่

แต่พอพี่ได้เห็นเจ้านี่ปุ๊บ พี่ก็รู้สึกทันทีเลยว่า โห...เค้าช่างคิดจังเลยเนาะ เจ้าฉลากแบบใหม่นี้เป็นผลงานของ Risk/Benefit Assessment of Drugs-Analysis and Response (RAD-AR) Council of Japan จ้า...ไม่กล้าไปแปลชื่อหน่วยงานเค้าน่ะ เอาเป็นว่าเป็นองค์กรที่ประเมินประโยชน์และความเสี่ยงในการใช้ยาละกันเนาะ

เจ้าฉลากแบบใหม่นี่ แค่เห็นแวบเดียวก็เข้าใจได้แล้วว่ายาชนิดนี้ต้องใช้ยังไง หรือต้องกินตอนไหน พี่จะยกตัวอย่างให้ดูแค่ไม่กี่อันนะ ที่พอรู้สึกว่าเข้าใจความหมายแน่ๆ

ยาสำหรับพ่น	ยา...เหน็บ (ใช่มั้ยอ่ะ -///- )	ยาทา	ยาหยอดหู	ยาหยอดตา (ข้างขวาด้วยนะ)
ยาที่ห้าม โดนความชื้น	ยาอม (ต้องวางไว้ใต้ลิ้นนะ)	ยาที่กินแล้วง่วง	ถ้าใช้ยานี้แล้ว ห้ามโดนแดด	ห้ามใช้ยา สองอย่างนี้พร้อมกัน

น้องๆคนไหนที่เก่งๆภาษาญี่ปุ่น ช่วยพี่แปลหน่อยก็ดีนะจ๊ะ ...จะขอบคุณมากๆเลยล่ะ : D ...ส่วนข้างล่างนี่พี่เอารูปทั้งหมดที่เค้ามีมาให้ดูล่ะ ชอบจังเลยๆ แต่ชอบฉลากยังไง ก็ไม่ชอบยาอยู่ดี น้องๆก็รักษาสุขภาพ จะได้ไม่ต้องใช้บริการเจ้าฉลากพวกนี้ละกันนะจ๊ะ


ขอขอบคุณข้อมูลจาก www.pinktentacle.com และ ภาพฉลากยาสุดเก๋จาก http://www.rad-ar.or.jp ค่ะ