GG's story: ว่าด้วย "gg" ที่ฝรั่งชอบพิมพ์หลังจบเกม! (+ทำไม ggez ถึงทำให้หัวร้อน?)

        สวัสดีค่ะชาว Dek-D ช่วงหลังมานี้วงการ E-sport ดูเปิดกว้างและมีผู้ใหญ่ให้การสนับสนุนมากขึ้น แถมในโซเชียลยังมี Meme เรื่องตัวย่อ gg ให้เห็นบ่อยๆ วันนี้เลยขอพูดถึงกันสักนิดว่าคำนี้มีที่มาที่ไปจากไหน และควรใช้ยังไงให้ถูกต้องตามมารยาทสากล!
 

        หมายเหตุ: ข้อมูลทั้งหมดมาจากการสืบค้นในแหล่งต่างๆ และการสอบถามประสบการณ์ของผู้เล่นเกมออนไลน์จริง หากไม่ตรงกับสิ่งที่น้องๆ เคยเจอ สามารถมาแชร์กันได้นะคะ ^^
 

Photo by JESHOOTS.COM on Unsplash
 

        gg ย่อมาจากคำว่า "good game" พบได้ตามช่องพูดคุยในเกมกระดาน เช่น หมากรุก, โกะ ฯลฯ หรือเกมออนไลน์ที่ผู้เล่นต้องต่อสู้กัน (ส่วนใหญ่เป็นเกมแนว MOBA) และจะพบในต่างประเทศมากกว่าในไทย จุดประสงค์ที่แท้จริงคือแสดงความมีน้ำใจนักกีฬาต่อฝ่ายตรงข้าม ถ้าเทียบกับกีฬาก็คล้ายๆ การจับมือหลังจบการแข่งขันนั่นเองค่ะ

Photo Credit: Pixabay

 

        - มีความเห็นเกี่ยวกับวิธีการใช้ที่หลากหลายทีเดียว แต่ส่วนใหญ่จะบอกว่า "ผู้แพ้" ควรเป็นฝ่ายเริ่มพิมพ์ gg ก่อน เป็นการพูดในเชิงว่า "แมทช์นี้สนุกดีนะ" หรือ "แพ้แต่ก็สนุกนะ" จากนั้นฝ่ายชนะค่อยตอบกลับว่า gg

        - อีกกรณีนึงคือ ฝ่ายที่รู้ชะตากรรมว่าต้องแพ้ ก็สามารถพิมพ์ gg ยอมแพ้ได้เช่นกัน หรืออาจเป็นการประชดว่า "เราคงแพ้แล้วแหละเกมนี้"

        - บางส่วนก็บอกว่าตัวย่อนี้จะใช้เมื่อเกมนั้นดำเนินไปอย่างสูสีมากกว่า และจะเป็นฝ่ายไหนพิมพ์ก่อนก็ได้ 
 

        - ในขณะที่หลายเสียงบอกว่า ถ้าฝ่ายชนะพิมพ์ก่อน คนมักเข้าใจว่ามันคือการเยาะเย้ย

        - แต่อย่างว่าแหละ คนเราต่างคนต่างความคิด ผู้ชนะบางคนชอบพิมพ์ gg ก่อนโดยหวังให้อีกฝ่ายรู้สึกดีขึ้น แต่สุดท้ายเขาคนนั้นก็โดนด่ากลับหรือโดนด่าลงเว็บบอร์ดว่ามารยาทแย่ เพราะผู้แพ้ดันเข้าใจผิดว่าอีกฝ่ายต้องการเยาะเย้ยตน

        (หรือถ้ามั่นใจว่าเราใช้ถูกสถานการณ์แล้วยังโดนด่า นั่นอาจแปลว่าคู่แข่งของเรากำลังตีความตัวย่อนี้แบบผิดๆ ก็ได้!)

       

 

        จากการอ่านคอมเมนต์ในเว็บบอร์ดเกมต่างประเทศ พบว่านอกจาก good game แล้ว gg ยังหมายถึง "git gud" (get good) ได้อีกด้วย คำนี้จะไว้เยาะเย้ยยั่วโมโหผู้เล่นใหม่ประมาณว่า "ไปฝึกมาใหม่ให้ดีกว่านี้นะจ๊ะ!" อย่างไรก็ตาม ถึงผู้ชนะจะแอบด่าด้วยคำนี้ ผู้แพ้ก็อาจดูไม่ออก เพราะมันถูกซ่อนไว้ภายใต้ตัวย่อ gg เหมือนกัน...ร้ายมากกกก

 

        ต้นกำเนิดยังไม่แน่ชัด แต่มีการพูดถึงตัวย่อนี้อย่างน้อยๆ ก็ราวเดือนตุลาคม 1999 เนื่องจากพบหลักฐานในบทความเว็บ Internet Chess Club ที่พูดถึงเรื่องมารยาทในการเล่นเกม ผู้เขียนอธิบายทำนองว่า การได้รับคำว่า gg ขณะเล่นหมากรุกจะทำให้รู้สึกจี๊ดเป็นพิเศษ เพราะผู้เล่นหมากรุกบางคนเป็นพวกขี้แพ้ชวนตี (คนที่ลงเล่นก็อยากชนะทั้งนั้นแหละ ถ้ามาเจอฝ่ายตรงข้ามหยอด gg ใส่ก็เหมือนโดนพูดว่า "นายแพ้แน่!" ยังไงยังงั้น!)

        คำนี้เริ่มแพร่หลายในสังคมเกมตั้งแต่ต้นยุคที่เกมออนไลน์แบบ multiplayer เปิดตัวปลายๆ ยุค 90s และมาปรากฏในพจนานุกรมคำสแลง (Urban Dictionary) ครั้งแรกเมื่อ 18 มกราคม 2003 และในเดือนสิงหาคมปีเดียวกัน คำนี้ก็ไปปรากฏใน Online Slang Dictionary ด้วยเช่นกัน

        จนเดือนมิถุนายน 2010 เว็บ GGbutton.com ได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อขายปุ่ม gg ในชีวิตจริง ซึ่งพอเรากดปุ่มนั้นจะมีเสียงร้อง gg ออกมา!

Photo Credit: Youtube

        ด้วยความสงสัยว่าปุ่มนี้มันไว้ทำอะไร เลยตามไปที่เว็บ www.ggbutton.com และได้เจอคำอธิบายผลิตภัณฑ์แบบกวนๆ ว่า "ทุกครั้งที่เราอยากให้เพื่อนๆ หรือครอบครัวรู้ว่าคุณคือผู้ชนะ ให้กดปุ่ม gg ซะ! เสียงของมันดังพอที่จะประกาศชัยชนะของคุณได้ (แต่ไม่ดังขนาดจะทำลายเยื่อแก้วหูหรอกนะ)"
 

"gg ez" คำเย้ยหยันที่ชวนหัวร้อน!
 

        พอมีคำว่า gg เกิดขึ้น ก็ไม่วายมีคนมาเพิ่มตัวอักษร 2 ตัวต่อท้ายจนได้... พักหลังถ้าใครเล่นโซเชียลบ่อยๆ อาจเห็น Meme ที่ปรากฏคำว่า gg ez หรือ gg izi อยู่บ่อยๆ ซึ่งตัวย่อนี้มาจากคำเต็มว่า "Good game. Easy" = "เป็นชัยชนะที่ง่ายดายเหลือเกิน!" จัดเป็นคำสบประมาทยอดฮิตที่คนเล่นเกมจัดให้เป็นมารยาทยอดแย่ (Bad Manner หรือที่ฝรั่งเรียกย่อๆ ว่า BM)
 

 

        ด้วยเหตุนี้ ในปี 2016 ทางบริษัท Blizzard ค่ายเกมยักษ์ใหญ่ของโลกเจ้าของลิขสิทธิ์เกมเด็ดๆ อย่าง Overwatch จึงออกมาแก้เผ็ดด้วยระบบแก้ไขคำพูด ดังนั้นเวลาใครพิมพ์ gg ez ในเกม Overwatch ระบบจะหวังดีเปลี่ยนเป็นคำอื่นอัตโนมัติ เช่น

        - It's past my bedtime. Please don't tell my mommy. (นี่มันเลยเวลานอนแล้ว อย่าบอกแม่เรานะ)

        - I'm trying to be a nicer person. It's hard, but I'm trying, guys. (เรากำลังพยายามจะเป็นผู้เล่นที่ดีกว่านี้อยู่ ถึงมันจะยาก แต่เราก็กำลังพยายามนะทุกคน)

        - Wishing you all the best. (ขอให้โชคดีจ้า)

        - Well played. I salute you all. (เล่นได้ยอดเยี่ยม ขอคารวะ)
 

Photo Credit: Eurogamer.net
 

ตัวอย่างตัวย่ออื่นๆ ที่พบได้ตอนเริ่ม-จบเกม

        wp = well played อันนี้สื่อเหมือน good game ใช้แทนกันได้ บางทีก็มาแพ็กคู่เป็น ggwp เลย 

        bg = bad game ไม่ใช่คำด่านะ แต่สื่อประมาณว่า "จริงๆ ไม่น่าแพ้หรอก แต่ที่แพ้ก็เพราะเหตุผลอื่นต่างหากล่ะ!" (ในที่นี้ผู้พูดอาจต้องการโทษเน็ต โทษเพื่อนร่วมทีม หรืออะไรก็ว่ากันไป)

        glhf = good luck, have fun เป็นคำพูดตอนเริ่มเกมประมาณว่า "โชคดีนะ ขอให้สนุกกับการเล่นเกม"

Photo Credit: forums.na.leagueoflegends.com

        แค่อักษร gg สั้นๆ แต่ซับซ้อนใช่เล่นเลยนะคะเนี่ย ถ้าน้องๆ คนไหนมีโอกาสไปแข่งขันเกมกับชาวต่างชาติ หรือเล่นกับคนไทยด้วยกันในบางเกม ก็อย่าลืมศึกษาวิธีการใช้ที่เหมาะสมด้วยนะคะ ไม่อย่างนั้นเราอาจต้องมาเหนื่อยนั่งแปลตัวย่อของคำด่ามากมายที่จะลอยมาหาเรารัวๆ ก็ได้!