นางเงือก
ในวันอากาศดี นางเงือกจะมานั่งหวีผมอยู่บนโขดหิน
รูปลักษณ์ภายนอกของเงือก
ร่างกายครึ่งบนเป็นมนุษย์ ครึ่งล่างเป็นหางปลา เงือกตามตำนานส่วนใหญ่มักเป็นสตรีโฉมงาม เส้นผมยาวสยาย สติปัญญาเฉลียวฉลาด นั่งหวีผมแถวโขดหินบนชายฝั่ง ฟังเสียงคลื่น เสียงนกร้อง บรรยายมาแบบนี้ เห็นภาพเลยไหมคะ (ถ้ายังนึกไม่ออกดูภาพด้านบนเลยค่ะ)
ความเชื่อและตำนานเกี่ยวกับเงือก
ในภาษาอังกฤษ เราใช้คำว่า “เมอร์เมด” (Mermaid) ที่แปลว่าหญิงสาวแห่งท้องทะเล แทนนางเงือกที่เป็นเพศหญิงและ “เมอร์แมน” (Merman) สำหรับใช้เรียกเงือกที่เป็นเพศชาย เนื่องจากตามตำนานเชื่อว่าเงือกมีถิ่นกำเนิดที่ชายฝั่งบริตตานีไปจนถึงคอร์นวอลล์ จากนั้นก็แพร่พันธุ์และกระจายไปจนถึงฝั่งตะวันตกของเกาะอังกฤษ ไปจนถึงสก็อตแลนด์และสแกนดิเนเวีย คำสองคำนี้ จึงมาจากคำผสมของแองโกล (ภาษาอังกฤษโบราณ) และภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่ชาวไอร์แลนด์มีคำเฉพาะเรียกเงือกว่า... “เมอร์โรว์” หรือ “เมอรูซา”
นอกจากความเชื่อด้านบน ก็ยังมีตำนานเกี่ยวกับเงือกในหลายๆ ประเทศและหลายๆ วัฒนธรรม ที่เราได้ยินบ่อยที่สุดคงหนีไม่พ้นตำนานเทพปกรณัมกรีกที่เล่าว่า ต้นตระกูลของเงือกคือไตรตอน โอรสของเทพโพไซดอน เทพเจ้าแห่งท้องทะเลกับนางพรายน้ำสาว ไตรตอนมีหางเป็นปลา ไว้หนวดเครายาว อาศัยอยู่ในปราสาททองคำ มีอาวุธประจำกายคือตรีศูล และมีแตรหอยสังข์ใช้สำหรับเป่าควบคุมทะเลให้สงบหรือบ้าคลั่งก็ได้ และยังมีอีกตำนานที่โด่งดังไม่แพ้กัน เล่าว่า เงือกสืบเชื้อสายมาจากเทพโอนเนสและเทพอียา ซึ่งเป็นเทพแห่งท้องทะเลของบาบิโลน ร่างกายของทั้งสองพระองค์เป็นมนุษย์ แต่ศีรษะเป็นปลา ปรากฏกายขึ้นจากทะเลในยามเช้าและกลับลงทะเลตอนพลบค่ำ นอกจากนี้ มีนิทานปรัมปราที่เชื่อว่าเงือกเป็นลูกหลานของมนุษย์ที่ถูกเทพแห่งท้องทะเลสาป จนมีร่างครึ่งคนครึ่งปลา ต้องดื่มเลือดหรือกินเนื้อสดๆ จึงมีผิวสีเทาซีดคล้ำ และมีฟันคมกริบ (ตำนานหลังนี่ค่อนข้างน่ากลัวและสยดสยองอยู่)
เรื่องราวของเงือกที่ปรากฏในงานวรรณกรรม
พี่ซูมค่อนข้างมั่นใจว่า น้องๆ แถวนี้ส่วนใหญ่น่าจะรู้จักเงือกผ่านวรรณกรรมชื่อดังอย่าง "เงือกน้อย" หรือ "The Little Mermaid" ของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน กันใช่ไหมคะ เรื่องราวของนางเงือกน้อยที่หลงรักเจ้าชายรูปงาม จนตัดสินใจไปอธิษฐานต่อแม่มดแห่งท้องทะเลให้มีขาเรียวยาวเหมือนมนุษย์ แต่ก็ต้องแลกกับเสียงอันไพเราะ และทุกย่างก้าวที่เดิน เธอจะต้องเจ็บปวดเหมือนเหยียบลงบนคมมีด บทลงท้ายของเทพนิยายเรื่องนี้ เงือกน้อยต้องตายและสลายกลายเป็นฟองน้ำ (อย่างไรก็ตาม ในการ์ตูนฉบับดิสนี่ย์ ได้มีการปรับให้เงือกน้อยสมหวังกับเจ้าชาย...)
ตัวแอนเดอร์สัน นักเขียนเรื่องนี้เองก็เป็นชาวเดนมาร์ก ซึ่งเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยตำนานและความเชื่อเกี่ยวกับเงือก เจ้าตัวเองก็บอกว่า... ได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนเทพนิยายเรื่องนี้จากปกรณัมเทพกรีกอย่างเรื่อง อันดีน เรียกว่าสืบต่อกันมาเป็นทอดๆ เลยนะคะ
พูดถึงเทพนิยายของฝรั่งกันไปแล้ว ขอข้ามฝั่งมาพูดถึงวรรณคดีไทยบ้าง เชื่อว่าถ้าพูดถึง "นางเงือก" ทุกคนต้องนึกถึง "พระนางจันทวดีพันปีหลวง" หรือนางเงือกจากเรื่องพระอภัยมณี ผลงานของสุนทรภู่นั่นเอง โดยในเรื่องนี้ นางเงือกมีความสัมพันธ์กับพระอภัยมณีและมีบุตรหนึ่งคนชื่อว่า "สุดสาคร" นอกจากนางเงือกที่ปรากฏในเรื่องพระอภัยมณี เราต้องไม่ลืมนางเงือกอีกนางที่มีความสำคัญมากอย่าง "นางสุพรรณมัจฉา" นางเงือกสาวสวย บุตรสาวของทศกัณฐ์ที่ปรากฏในเรื่อง "รามเกียรติ์" ด้วยค่ะ ท้ายที่สุด นางสุพรรณมัจฉา ก็ตกเป็นภรรยาของหนุมาน และมีลูกด้วยกันหนึ่งคนชื่อมัจฉานุ (เท่ากับว่าครึ่งลิงครึ่งปลา)
เห็นไหมคะว่าเราคุ้นเคยกับเงือกกันมากทีเดียว และถึงแม้ว่าเงือกจะมีสองเพศ แต่ก็แปลกที่วรรณกรรมส่วนใหญ่มักเลือกเล่าเรื่องของเงือกฝ่ายหญิงเป็นหลัก และแต่ละเรื่องก็ล้วนแล้วแต่พัวพันกับความรักทั้งนั้นด้วย พี่ซูมคิดว่า คงเพราะนางเงือกเป็นปริศนาที่น่าสนใจ ทำให้นักเขียนอดไม่ได้ที่จะเขียนถึงและจินตนาการไปว่า ถ้าพวกนางได้มีความรักกับมนุษย์จะเป็นอย่างไร อะไรที่ลึกลับและคาดเดาไม่ได้ ก็คงจะเรียกร้องความสนใจ ทำให้เราอยากรู้อยากลองนั่นเองค่ะ
เอาล่ะค่ะ ก็จบในส่วนของเงือกกันไปแล้ว คราวนี้พี่ซูมขอข้ามฝั่งไปที่ฝั่งของไซเรนบ้างดีกว่าค่ะ น้องๆ จะได้เข้าใจความแตกต่างของทั้งสองเผ่าพันธุ์ ว่ามันเป็นอย่างไร ลองไปอ่านเรื่องของไซเรนดูกันนะคะ
ไซเรน
รูปลักษณ์ภายนอกของไซเรน
ถิ่นกำเนิดคือ แอนธิโมเอสซ่า (ปัจจุบันคือทะเลแถวเกาะซิซิลี ประเทศอิตาลี) นางมีรูปร่างเป็นนกขนาดใหญ่คล้ายนกแร้ง แต่ส่วนหัวเป็นหญิงสาวหน้าตาสวยสดงดงาม เสียงร้องเพลงของไซเรนไพเราะเสนาะหูมากจนสามารถสะกดผู้ฟังให้ตกอยู่ในภาวะไร้สติ ลืมสิ้นทุกอย่างได้ และพวกนางก็ใช้เสียงนี่แหละที่ใช้หลอกล่อเหล่านักเดินเรือทั้งหลายให้แล่นเรือชนหินโสโครกใกล้เกาะที่อาศัยอยู่ จากนั้นจึงจับผู้เคราะห์ร้ายกินเป็นอาหาร อือหือ...อย่างโหด!
วิธีการแก้ปัญหาไม่ให้ถูกนางไซเรนจับไปกินได้
จงมัดตัวเองไว้กับเสากระโดงเรือซะ
ความเชื่อและตำนานเกี่ยวกับไซเรน
ถ้ายึดตามตำนานกรีกโรมัน ไซเรน คือพรายน้ำ ลูกสาวของเทพแม่น้ำอาคีลัสกับเทพมิวส์ตนหนึ่ง เดิมทีไม่ได้เป็นครึ่งคนครึ่งนกอย่างที่เห็นกันหรอกนะคะ มันมีที่มาที่ไปค่ะ พี่ซูมสรุปมาให้สองเรื่องก็แล้วกันนะคะ
เรื่องแรกเล่ากันว่าไซเรนเป็นนางกำนัลของเทพีเพอร์ซิโฟเน่ แต่อยู่ๆ เทพฮาเดสก็มาฉุดเทพีเพอร์ซิโฟเน่ไปแบบดราม่าหนักมาก (พิศาลเจ้าพ่อตบจูบยังอาย) ไซเรนไล่ตามไม่ทันจึงอ้อนวอนขอให้เทพซุสประทานปีกให้ จะได้บินตามได้ทัน แต่อีกเรื่องเล่าหนึ่งจากเรื่องเดียวกันกลับเล่าว่า เทวีดีมิเตอร์ แม่ของเทพีเพอร์ซิโฟเน่ โกรธนางไซเรนที่ดูแลลูกสาวของนางไม่ดี ปล่อยให้เทพฮาเดสมาลักพาตัวไปได้ จึงสาปนางไซเรนเป็นการลงโทษ
ส่วนเรื่องที่สองนี่เหตุผลแปลกมากค่ะ ฟังแล้วพี่ซูมรู้สึกแอบช็อกเบาๆ สาเหตุมันมาจากการที่เหล่าไซเรนยืนยันจะถือครองพรหมจรรย์ความบริสุทธิ์ผุดผ่องไว้ตลอดไป พอเทพีวีนัสมารู้เข้าเลยพิโรธ และสาปพวกนางให้เป็นครึ่งคนครึ่งนกบินถลาเล่นลมซะเลย สุดท้ายเหล่าไซเรนก็ร้องเพลงล่อหนุ่มกะลาสีกันต่อไปจ้า (ทำไมเรื่องแค่นี้ต้องทำโทษด้วย แอบไม่เข้าใจเลยจริงๆ)
.jpg)
นางไซเรนหน้าตาแบบนี้เอง
เรื่องราวของไซเรนที่ปรากฏในวรรณกรรม
คงต้องเริ่มจากวรรณกรรมกรีกก่อนเพื่อนค่ะ เมื่อครั้งเจสันกับลูกเรืออาร์โกต้องออกเดินทางไปหาขนแกะทองคำจากโคลคีส เรือได้แล่นผ่านเกาะของนางไซเรน พวกนางก็เลยได้โอกาสร้องเพลงหลอกล่อให้เรือเข้าไปใกล้เกาะ เป็นโชคดีของพวกเขาที่นางเมเดีย ภรรยาของเจสันบอกออร์ฟีอุสให้บรรเลงเพลงพิณให้ไพเราะกว่าเสียงของพวกไซเรน เจอเสียงอันไพเราะกว่าแบบนี้ ก็ส่งผลให้บรรดานางไซเรนอับอาย และบินหนีไป ลูกเรืออาร์โกทั้งหมดจึงเอาชีวิตรอดมาได้
นอกจากปกรณัมกรีก ในมหากาพย์โอดิสซีของกวีเอกโฮเมอร์เองก็ไม่น้อยหน้า มีเรื่องราวที่เล่าถึงนางไซเรนเช่นเดียวกันค่ะ พี่ซูมจะเล่าให้ฟังคร่าวๆ แล้วกันนะคะ เรื่องทั้งหมดเริ่มจาก โอดิซีอุส กษัตริย์แห่งอิธากา ได้ร่วมมือกับกองทัพพันธมิตรกรีกเปิดสงครามพิชิตกรุงทรอย หลังสงครามจบและได้รับชัยชนะจึงเดินทางกลับบ้านเกิด ระหว่างทาง เรือได้แล่นผ่านเกาะของเหล่าไซเรน พระองค์รู้เรื่องเพลงมรณะของไซเรนมาก่อนจึงมีรับสั่งให้ลูกเรือมัดพระองค์ไว้กับเสากระโดงเรือ ทว่าแม้จะทำเช่นนั้น แต่เมื่อได้ยินเสียงเพลง โอดิซีอุสก็ยังต้องมนต์ และพยายามดิ้นอย่างแรงหมายจะโดดน้ำว่ายไปยังเกาะไซเรนอยู่ดี เคราะห์ดีเชือกมัดแน่นหนามาก โอดิซิอุสจึงรอดพ้นอันตรายจากพวกไซเรนมาได้ในที่สุด
ภาพของโอดิซิอุสในมหากาพย์โอดิสซี
แล้วความแตกต่างของเงือกกับไซเรนอยู่ตรงไหน
เล่าสู่กันฟังไปด้านบนคงพอไขข้อสงสัยให้น้องๆ ได้แล้วนะคะว่าความแตกต่างของเงือกและไซเรนมีอะไรบ้าง เริ่มที่เงือกเป็นอมนุษย์ครึ่งคนครึ่งปลาว่ายน้ำเล่นอยู่ในทะเล วันไหนเบื่อถึงขึ้นมานั่งหวีผมร้องเพลงโชว์ความสวยกันอยู่บนโขดหินใกล้ชายหาดชมนกชมไม้ ส่วนไซเรนเป็นอมนุษย์ครึ่งคนครึ่งนก บินถลาเล่นลมไปพร้อมร้องเพลงอวดเสียงกังวานใสมรณะ หลอกล่อชาวเรือให้หลงเคลิบเคลิ้ม จากนั้นจึงเชือดนิ่มหลังเรือแตกและจับกินเป็นอาหารซะเลย ถ้าสรุปง่ายๆ ก็คือ เงือกเป็นปลา ส่วนไซเรนเป็นนก เงือกไม่โหดร้าย ไม่ทำร้ายคน แต่ไซเรนนั้น ทำร้ายคนเป็นอาชีพ ก็ประมาณนี้ค่ะ
ดังนั้นจึงสรุปได้ว่าเงือกกับไซเรนไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกัน ถ้าหากใครกลัวลืมลองท่องไว้ง่ายๆ ว่า “ไซเรนเป็นนกบินบนฟ้า ส่วนเงือกเป็นปลาว่ายอยู่ใต้น้ำ” รับรองจำได้แน่นอนค่ะ
สุดท้ายนี้หวังว่าบทความนี้จะสร้างประโยชน์ให้ใครหลายคน โดยเฉพาะนักเขียนสายแฟนตาซี สามารถนำสิ่งนี้ได้ไปต่อยอดหรือประยุกต์ใช้กับสิ่งที่กำลังเขียนอยู่ หรือถ้าไม่ได้เอาไปเขียนอะไร ก็ถือว่ารู้ไว้สนุกๆ ค่ะ ^ ^
ขอบคุณที่อ่านกันมาจนบรรทัดนี้ หวังว่าจะสนุกกับบทความค่ะ
พี่ซูม
ขอบคุณรูปภาพและข้อมูลจาก
คอสมอส. (2556). สัตว์พิสดาร จากเทพนิยาย. พิมพ์ครั้งที่ 2 . ไทยควอลิตี้บุ๊คส์ : กรุงเทพฯ.
ดานุภา ไชยพรธรรม. (ม.ป.ป). อภิธานศัพท์ ตำนาน เรื่องเล่า นิทานปรัมปราจากทั่วโลก.
พิมพ์ครั้งที่ 2 . แพรธรรม : กรุงเทพฯ.
http://www.baanmaha.com/community/threads/27365-นางในวรรณคดี-๙-เมียพระอภัย
http://dragonfly.exteen.com/20050527/entry
https://en.wikipedia.org/wiki/Undine
http://enc1145monsters.wikia.com/wiki/Siren
http://www.komkid.com/ตำนาน/ไซเรนsirenเสียงเพลงมรณะ/
http://metro.co.uk/2016/10/14/disney-had-to-cut-an-erection-from-the-little-mermaid-except-all-was-not-what-it-seemed-6192652/
https://www.pinterest.com/pin/508062401684268167/
http://www.talesbeyondbelief.com/nymphs/mermaids.htm
http://www.tartoh.com/topic/8764/Siren
http://www.unigang.com/Article/7285
https://www.wired.com/2014/10/fantastically-wrong-strange-murderous-sometimes-sexy-history-mermaid/
11 ความคิดเห็น
บางตำนานก็บอกว่า ไซเรนเป็นครึ่งคนครึ่งปลาเหมือนเงือก มันก็จะงงๆหน่อย ฮ่าๆ
ใช่ค่า อันนี้อิงตามตำนานของกรีกค่ะ จะเข้าใจเห็นภาพชัดแยกง่ายกว่าค่ะ >W<
เราเคยอ่านเกร็ดประวัติศาสตร์แบบละเอียดมากๆของเงือกกับไซเรน(มันจะเป็นเล่มการ์ตูนความรู้ที่ทั้งเล่มมีแต่เรื่องของเงือกกับไซเรนน่ะค่ะ)
ผู้เขียนบอกว่าตามที่ศึกษาค้นคว้า ในวรรณกรรมเรื่องแรกที่ปรากฎชื่อไซเรน คนแต่งไม่ได้บรรยายรูปร่างหน้าตาแน่ชัด ศิลปินในยุคนั้นเลยตีความกันว่า ไซเรนเป็นครึ่งคนครึ่งนกบนโขดหิน กินคน (ซึ่งในเวลาไล่ๆกัน มันก็มีตำนานเรื่องเทพีฤดูใบไม้ผลิกับฮาเดส แต่ไม่แน่ใจว่าอันไหนมาก่อน) สรุปคือในยุคแรก ไซเรนคือครึ่งคนครึ่งนก
แต่พออีกยุคนึง ก็มีแนวความคิดว่า ไซเรนเป็นครึ่งคนครึ่งปลา ร้องเพลงบนโขดหิน และยังกินคน ศิลปินในยุคนั้นวาดไซเรนเป็นครึ่งนกบ้าง ครึ่งปลาบ้าง บางคนก็ถึงกับวาดครึ่งคนครึ่งนกครึ่งปลา แบบมีทั้งปีกทั้งหางปลาไปเลย เป็นยุคที่งงๆอยู่ แต่ในยุคนั้น ไม่มีคำว่าเงือก เงือก=ไซเรน ไปเลย
และในอีกยุค ผู้คนเริ่มไม่เชื่อเรื่องไซเรนกลางทะเลแล้ว ไซเรนรูปร่างเงือกที่ดุร้่ายและกินคน ก็เลยค่อยๆถูกศิลปินตีความเป็นสิ่งมีชีวิตในน้ำที่งดงามและน่าค้นหา ไซเรนครึ่งคนครึ่งปลา จากที่กินคนก็กลายเป็นเงือกเฉยๆ ที่ไม่กินคน และในยุคนั้นก็มีเรื่องเงือกน้อยออกมาน่ะค่ะ ไซเรนก็เลยไม่=เงือกแล้ว
สรุปคือในความเข้าใจที่อ่านหนังสือเล่มนั้น ไซเรนเป็นได้ทั้งรูปร่างเงือกหรือครึ่งคนครึ่งนก แล้วแต่ว่าศิลปินแต่ละคนจะจินตนาการน่ะค่ะ^^
สิ่งที่ทั้งคู่มีเหมือนกันคือ ใบหน้าอันสวยสด สำหรับเรานะ
สวยทั้งคู่เลยค่ะ รักอ่ะ
เหมือนจะพิมพ์ผิดตรงข้อมูลเกี่ยวกับมัจฉานุ มัจฉานุเป็นครึ่งลิงครึ่งปลาค่ะ
สาเหตุที่ส่วนมากเงือกเพศหญิงมักจะถูกพูดถึงมากกว่าเพศชายก็เพราะคนที่กล่าวอ้างว่าพบเห็นนางเงือกส่วนมากคือพวกกะลาสีเรือที่เป็นผู้ชาย เมื่อออกเรือไปแล้วก็เล่าว่าพบเห็นนางเงือกนั่งอยู่บนโขดหิน ชาวบ้านเลยก็เลยคิดว่าจริงๆ แล้วนางเงือกคือปลาพะยูนที่ขึ้นมาบนโขดหิน แล้วบังเอิญมีหญ้าทะเลหรือพวกสาหร่ายพันติดหัวมาด้วยแล้วก็บังหน้าบังตา ทำให้เห็นเหมือนเป็นคนผมยาว กะลาสีเรือที่เดินทะเลมานาน ไม่ได้พบกับหญิงสาว เลยเพ้อไปว่าเห็นเป็นหญิงสาวผมยาวที่มีหางเหมือนปลามานั่งอยู่บนโขดหิน
ส่วนตำนานเกี่ยวกับไซเรนที่กล่าวว่าโดนเทพวีนัสสาป อาจจะเพราะว่าวีนัสเป็นเทพแห่งความรักและความงาม เลยไม่พอใจที่ไซเรนจะถือครองพรหมจรรย์รึเปล่าคะ ไม่ก็ไซเรนรูปงามมากจนทำให้วีนัสอิจฉา วีนัสเองก็มีวีรกรรมเรื่องทำร้ายคนอื่นเพราะเขาสวยอยู่ เหล่าเทพก็ไม่ค่อยมีเหตุผลกันเท่าไหร่อยู่แล้ว เอาแต่ใจ พอไม่ได้ดั่งใจแล้วอยากสาปใครก็สาปไปทั่ว เฮ้อ
มัจฉานุเปนครึางลิงเงือกครับตัวลิงหางเป็นปลาไม่ใช้คนครึ่งลิง
มีคำถามค่ะพี่ซูม
นางสุพรรณมัจฉาตกเป็นภรรยาของหนุมานแล้วเกี่ยวอะไรกับสุดสาครคะ.. ??
พิมพ์ผิดหรือป่าว..
อ่านในไลน์เว็บตูนก็มีเรื่องเกี่ยวกับไซเรนค่ะ แต่มาอีกแนวเลยย
เข้าใจว่าไซเรนคือเงือกมาตลอด อาจจะเพราะอยู่ในทะเล และเรื่องที่บรรยายถึงก็เรียกเป็นเงือก = คนครึ่งปลา อันนี้แนวใหม่ คนครึ่งนก นางเงือกไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับเสียงที่ไพเราะ แต่ไซเรนใช้เสียงที่ไพเราะมากๆ ล่อลวงนักเดินเรือให้ชนโขดหิน เรือล่ม คนครึ่งนกจะนึกถึงกินรีที่ป่าหิมพานต์มากกว่า คืออยู่ในป่าในภูเขา ถ้าอยู่ในน้ำก็นึกถึงปลา แต่อาจเป็นนกที่อยู่ตามโขดหินก็ได้เนอะ
..... ขอบคุณค่ะ
มันจะไปเข้าใจยากอาร๊ายยย สาเหตุที่ไซเรนโดนสาปอ่ะ
ขนาดตอนเพอร์เซโฟเน่บอกว่าจะถึงพรหมจรรย์เหมือนกันเฮสเทียอโฟไดท์ยังหมั่นไส้แกล้งให้อีรอสยิงศรใส่ฮาเดสให้ไปหลงเพอร์เซโฟเน่แล้วฉุดลงนรกเลย 5555
พูดง่ายๆก็อิจกันดีๆนี่เองล่ะ(เพราะตัวโดนจนพลุนแล้วน่ะสิ)
อนึ่งเทพีที่ถึงครองพรหมจรรย์มีแค่ 3 องค์เท่านั้นคือ อาเธน่า เฮสเทีย และอาเทมิส (หรือก็คือที่เหลือโดนหมดแล้ว)
เราชอบฮาเดสนะภรรยาน้อยดี //ฮ๊ะ!?!?ไม่เกี่ยว??? ช่างมันฉันชอบฉันอยากพูด!!!