ทำไมทีมงานไม่พิจารณาเรื่องเพิ่มหมวดนิยายแปลเหรอครับ?

ที่ต้องกวาดคือกลุ่มที่เอานิยายแปลมาลงให้อ่านฟรี แล้วติดลิงค์ไปกลุ่มลับให้จ่ายเงินครับ อาศัยช่องว่างของกฎมาละเมิดลิขสิทธิ์หาเงิน ผมก็ไม่อยากจะแจ้งเยอะ เดี๋ยวคนจะหาว่าเขียนสู้นิยายแปลไม่ได้แล้วหาเรื่องอิจฉาเขา ติด top 10 แฟนตาซีตอนนี้เห็น 2 เรื่อง อยู่มานาน โกยเงินจากการละเมิดไปเป็นหลายแสนแล้วมั้ง

เห็นด้วยว่าควรมีหมวดนี้นะ

ไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงของนิยายจะดีขึ้นหรือแย่ลงหรืออะไรก็แล้วแต่

เราก็ไม่เข้าใจว่าการจัดหมวดมันส่งผลเสียยังไง? คนอ่านจะเลิกเข้าหมวดไทยแล้วไปเข้าหมวดแปลแทนแบบพวกเว็บตูนเหรอ?

จริง ๆ การจัดระเบียบมันออกจะดี? หรือเราคิดว่าดีอยู่คนเดียว? สะดวก และชัดเจน ทั้งนักอ่านและนักเขียนน่ะนะ

ความเห็นผมควรยกเลิกการจัดหมวดไปเลย เพราะมันไม่จบไม่สิ้นชวนงงและสับสน

มันได้ค่า Ads โฆษณาเยอะ นิยายเขียนเอง เกิน 1000 ตอน และน่าอ่านจะมีสักกี่คน

1. กังวลภาพลักษณ์ของเว็บเด็กดี จะเป็นแหล่งรวมนิยายแปลเถื่อนในสายตาคนภายนอกหรือไม่ ไม่รู้ว่ามีนิยายผิดลิขสิทธิ์เท่าไรบ้าง เนื่องจากการดูแลไม่ทั่วถึงและคนทั่วไปบางคนปล่อยปะละเลย

2. รายได้หลักของเว็บเด็กดีไม่ใช่นิยาย แต่เป็นข่าวสารเกี่ยวกับวัยรุ่นที่มีมาตั้งแต่การก่อตั้งแรก

3. ขาดความโปรงใสทางการเงินระหว่างผู้แปลกับนักเขียนผู้ถือลิขสิทธิ์ เพราะผู้แปลอาศัยช่องว่างทางกฎหมาย บางกรณีนิยายต้นทางขายฟรีอยู่แล้ว แต่ผู้แปลกลับตั้งราคาขายแบบทำนาบนหลังคน

4. กังวลเรื่องด้อยค่านิยายของคนไทย (ไม่ใช่ผม แต่มีคนคิดแบบนี้มาก่อน) ทุกวันนี้ แรงบันดาลใจกับลอกเลียนแบบถูกกั้นด้วยเส้นบาง ถ้ามีหมวดนิยายแปลเข้ามาจริงๆ จากนั้นต่อไป นักเขียนสัญชาติไทยจะขยันน้อยลง ผลิตนิยายของคนไทยคุณภาพด้อยกว่านิยายแปล เพราะหวังพึ่งศรัทธานิยายต่างประเทศเป็นครู ถ้าครูเลิกเขียนไปซะดื้อๆ นิยายไทยก็หลงทางแล้ว ก็ดูกระแสนิยายโรงเรียนเวทมนตร์เป็นตัวอย่าง มีเรื่องไหนดีกว่า Harry Potter ทั้งแง่คำวิจารณ์และความนิยมมั้ยล่ะ

+1 เห็นด้วยครับว่าควรมีหมวดนี้จริง ๆ

ทุกวันนี้เห็นแต่พวกนี้โลดแล่นเยอะมาก กับคนเขียนสัญชาติไทยที่เขาตั้งใจจริง ๆ พอเห็นแบบนี้เขาก็ท้อนะ ดันแต่พวกนิยายแปลถี่ ๆ จนกลบรัศมีนิยายคนไทยเขียนหมด ไม่นับกับเรื่องของการหาช่องว่างละเมิดลิขสิทธิ์อะไรนั่นอีก พูดเลยจากใจครับว่ารู้สึกผิดหวังจริง ๆ

(แต่ก็ยังคงอัพนิยายลงต่อไปล่ะนะ)

ต้องให้นักเขียนกับนักอ่านบางส่วนที่มีความจำเป็นต้องอยู่เด็กดี

ย้ายหนีไปอยู่เว็บอื่นกันหมดทั้งเว็บใช่มั้ยคะ

ถึงจะตัดสินใจเปลี่ยนแปลง

อยากให้มีหมวดแปลเหมือนกันค่ะ

บางครั้งอยากหาเรื่องอ่านเช่นแนวย้อนยุคที่ไม่ใช่จีนโบราณ หายากมากเลยค่ะ แฟนตาซีแนวอื่นก็หายากเช่นกันค่ะ

จนไม่ค่อยได้ใช้การค้นหา อ่านเรื่องของนักเขียนที่ติดตามอยู่เป็นส่วนใหญ่เลยค่ะ

แยกได้ก็ดีค่ะ ไม่อยากปนนิยายแปลมารวมนิยายไทย ตอนที่หมวดเกมออนไลน์ยังไม่มา หมวดแฟนตาซีเลอะเทอะมากถึงมากที่สุดค่ะ

นิยายแปล คือการเอาของคนอื่นมาแปล ซึ่งถ้าซื้อลิขสิทธิ์มาก็อีกเรื่อง แต่ถ้าไปเอาของเขามาแปลดื้อๆ โดนฟ้องได้ตั้งแต่คนเอามาลง ยันเว็บได้อ่ะ

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นนะครับ การแบ่งหมวดนิยายทำเพื่อให้นักอ่านค้นหานิยายที่ต้องการได้สะดวก เราจึงแบ่งนิยายตามแนวนิยาย แต่ไม่แบ่งกั้นว่าเป็นนิยายจากนักเขียนไทยหรือนิยายแปล เพื่อให้นักอ่านสามารถเข้าถึงนิยายทั้งสองประเภทได้เท่า ๆ กัน ไม่เห็นแต่ประเภทใดประเภทหนึ่ง

ผลจากการจัดหมวดนี้ทำให้นิยายของนักเขียนไทยมีคนเข้าถึงเยอะ และได้รับความนิยมสูงมาโดยตลอด ซึ่งสามารถวัดผลได้จากที่ชาร์ทอันดับนิยายที่มีคนอ่านสูงสุดประจำวัน Top 20 เป็นนิยายนักเขียนไทย 19 เรื่อง และเป็นนิยายแปลเพียง 1 เรื่องเท่านั้น (และสัดส่วนนิยายไทยติดอันดับสูงกว่านิยายแปลมาก ๆ มาต่อเนื่องหลายปีแล้ว)

อย่างไรก็ดีการจัดหมวดต่าง ๆ ต้องมีการปรับเปลี่ยนไปตามความนิยมที่เปลี่ยนแปลงไปในแต่ละปี เราจะนำประเด็นนี้ไปศึกษาข้อมูลต่าง ๆ และสำรวจจากผู้อ่านต่อไป

ขอบคุณครับ

ผมยังไม่เห็นว่าการเพิ่มหมวดนิยายแปลจะช่วยให้อะไรดีขึ้น มีแต่จะทำให้หมวดหมู่นิยายยุ่งเหยิงกว่าเดิม เรื่องของนิยายแปลแย่งความนิยมนิยายไทยหรือนิยายแปลมีมากจนบดบังนิยายเรื่องอื่นนั้น ทั้งสองเรื่องมีต้นเหตุมาจากปัญหาอื่นนั่นคือ

เด็กดีไม่กวดขันเรื่องการตรวจสอบนิยายที่โพสท์ในเว็บเด็กดีเท่าที่ควร

เรื่องเด่นที่ผมจำได้อันหนึ่งคือ DD จะไม่จัดการนิยายละเมิดลิขสิทธิ์อย่างถึงที่สุดเว้นแต่เจ้าของลิขสิทธิ์จะร้องเรียนหรือพร้อมเอาเรื่อง ซึ่งผมมองในมุมโลกไม่น่ารักว่า DD ย่อมไม่เสียทั้งเวลาและทรัพยากรเพื่อจัดการเรื่องนี้แล้วท้ายสุดไม่ได้ประโยชน์อะไรเป็นรูปธรรม แต่ในทางกลับกันหากจัดการแบบเอาเท้าเขี่ย ๆ อย่างขอไปทีหรือพอเป็นพิธี ร่วมกับเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ DD ยังได้ประโยชน์มากกว่าจากจำนวนผู้เข้าชมเข้าอ่านนิยาย (view+engagement) ที่นิยายละเมิดลิขสิทธิ์เหล่านั้นดึงดูดมาได้ รวมเป็นสถิติไว้แสดงว่าฝั่งนิยายของ DD นี้มีมูลค่านะ

หรือโดยสรุปคือ DD ไม่จริงจังกับเรื่องนี้เพราะมีผลประโยชน์ทับซ้อนหรือไม่ ?

ฉะนั้นวิธีแก้ไขจึงตรงไปตรงมา คือตรวจสอบอย่างเข้มงวดและลงโทษขั้นเด็ดขาด การตรวจสอบอาจมุ่งไปที่นิยายติดอันดับ 1-20 และนิยายขายดี ร่วมกับการประกาศหรือก็คือประจาน account / นามปากกา ที่ทำผิด ส่วนการลงโทษต้องไม่ใช่แค่ยกเลิก account เจ๊า ๆ กันไป แต่น่าจะต้องถึงขั้น refund ให้ลูกค้า + ฟ้องร้องให้เป็นคดีความเรียกค่าเสียหาย ในมุมมองที่ว่าผู้โพสท์นิยายละเมิดลิขสิทธิ์ใช้พื้นที่เว็บไซต์เด็กดีหาประโยชน์โดยมิชอบ ทำให้เว็บเด็กดีเสื่อมเสีย ซึ่งเป็นการบ้านของฝ่ายกฎหมายที่น่าจะหาช่องทางธรรมชาติจนเจอ

ถ้า DD ยังอยากเป็นแหล่งรวมนิยายที่มากที่สุดก็ต้องทำการบ้านให้มากด้วย การดูแลให้นิยายที่โพสท์ได้แข่งขันอย่างเป็นธรรมและสมศักดิ์ศรีก็สำคัญนะ บุญใหม่ทำให้เห็นชัดเจนหน่อย กินแต่บุญเก่านาน ๆ พาลจะหมดบุญไปสู่สุขติครับ

ถ้าเป็นปัญหาในเรื่องนิยายสนพ.มาเบียดนักเขียนในแอป น่าจะมีแยกของสนพ.กับนักเขียนอิสระ ยอมรับว่าการที่มีคำว่านิยายแปลมันทำให้เชื่อว่าเนื้อเรื่องมันดี เพราะมันดีจนต้องเอาของประเทศอื่นมาแปลอีกทีเพื่อให้ได้อ่าน ซึ่งถ้าเอาความจริงก็อยากให้แยกออกไปแล้วว่านิยายต่างประเทศ ซึ่งมันก็เป็นหน้าที่ของเด็กดีว่าควรจะจัดการรายได้นิยายเหล่านี้ยังไง จะกำหนดสัญญาของนิยายแปลยังไง ซึ่งมันมีลิขสิทธิ์อีก เด็กดีอาจะต้องรีเช็คซึ่งมันเพิ่มภาระให้เด็กดี เพราะงั้น คิดว่าคงจะยากที่จะตั้งหมวดนี้ออกมา เพราะปัญหามันไม่ได้อยู่ที่แนวนิยาย ปัญหาของมันคือที่มาของนิยาย

เห็นขึ้นแจ้งเตือนว่าจะปิดปรับปรุงระบบในวันที่ 24 พ.ค. 2566

เราหวังว่าจะได้เห็นข่าวดีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของระบบนิยายเด็กดีนะคะ

แยกเถอะครับ

ข้อดีมีมากมาย อย่างน้อยก็สนับสนุนงานลิขสิทธิ์